Matteus 8:32

KJV/Textus Receptus til norsk

Han sa til dem: Gå! Og de fór ut og inn i svinene. Og se, hele svineflokken styrtet seg utfor stupet ned i havet og gikk under i vannet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Gå! Og de kom ut og fór inn i svinene, og se, hele flokken styrtet ned den bratte skråningen ut i sjøen og omkom i vannet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: 'Dra av sted!' Da fór de ut og for inn i griseflokken. Og se, hele flokken styrtet seg nedover skrenten og ut i sjøen, og de døde i vannet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: «Dra!» Da fór de ut og inn i svineflokken. Og se, hele svineflokken styrtet seg utfor stupet og ned i sjøen, og de omkom i vannet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem, Gå! Og da de var kommet ut, dro de inn i svineflokken; og se, hele flokken kastet seg voldsomt ned et bratt sted inn i havet og omkom i vannet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han sa til dem: 'Gå!' Og de fór ut og inn i svinene. Og se, hele flokken stormet nedover skråningen og ut i sjøen og druknet i vannet.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Gå. Og da de kom ut, gikk de inn i svineflokken; og se, hele svineflokken stormet voldsomt ned en bratt skråning til havet og omkom i vannet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Dra bort! Da de hadde dratt ut, for de inn i grisene, og hele flokken kastet seg utfor stupet ned i sjøen og druknet i vannet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa til dem: Dra bort! De fór ut og inn i svinene, og se, hele flokken styrtet seg utfor stupet og druknet i sjøen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til dem: Gå. Da de hadde gått ut, fòr de inn i svineflokken, og se, hele flokken stormet nedover en bratt skrent ut i sjøen og druknet i vannet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: 'Gå.' Og da de gikk ut, gikk de inn i svineflokken. Se, hele flokken styrtet voldsomt ned en bratt skråning og omkom i vannet.

  • gpt4.5-preview

    Han sa til dem: «Gå!» Da dro de ut og fór inn i svinene. Og hele flokken styrtet seg bratt ned i sjøen, og omkom i vannet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til dem: «Gå!» Da dro de ut og fór inn i svinene. Og hele flokken styrtet seg bratt ned i sjøen, og omkom i vannet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dem: 'Gå!' Så kom de ut og fór inn i grisene, og hele flokken styrtet seg frådende utfor stupet i sjøen og druknet i vannet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, 'Go!' So they came out and went into the herd of pigs. Suddenly, the whole herd of pigs rushed down the steep bank into the sea and drowned in the waters.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: Gå! De gikk ut av menneskene og inn i svinene, og hele flokken styrtet seg utfor stupet og ned i sjøen, og de druknet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Farer hen! Men der de vare udfarne, fore de hen i Svinehjorden; og see, den ganske Svinehjord styrtede sig med Hast ned ad Bakken i Søen og døde i Vandet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til dem: Dra av sted! Da de gikk ut, for de inn i svinene, og se, hele flokken stormet nedover den bratte skråningen ut i sjøen og druknet.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Go. And when they had come out, they went into the herd of swine: and behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Gå!" De kom ut og gikk inn i grisene, og se, hele flokken raste ned skrenten ut i sjøen og druknet i vannet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til dem: 'Gå!' Da de kom ut, dro de inn i svinene, og hele flokken styrtet seg utfor stupet i sjøen og druknet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: Gå. De kom ut og gikk inn i grisene, og se, hele flokken for opp og kastet seg utfor stupet i sjøen og druknet i vannet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem: Gå. Og de for ut av mennene og inn i grisene. Hele flokken satte av sted over den bratte skrenten ut i sjøen og omkom i vannet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, Go. And they came out, and went into the swine: and behold, the whole herd rushed down the steep into the sea, and perished in the waters.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd vnto the: go youre wayes. Then wet they out and departed into ye heerd of swyne And beholde ye whoale heerd of swyne was caryed wt violence hedlinge in to the see and perisshed in ye water.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto them: go youre wayes. Then went they out, and departed in to the heerd of swyne. And beholde, ye whoale heerd of swyne was caryed with violece headlinge in to the see, and perished in the water.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto them, Go. So they went out and departed into the heard of swine: and beholde, the whole heard of swine ranne headlong into the sea, and died in the water.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto them, go. Then went they out, and departed into the hearde of swyne: And beholde, ye whole hearde of swyne russhed headlong into the sea, and peryshed in the waters.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹Go.› And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Go!" They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith to them, `Go.' And having come forth, they went to the herd of the swine, and lo, the whole herd of the swine rushed down the steep, to the sea, and died in the waters,

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Go. And they came out, and went into the swine: and behold, the whole herd rushed down the steep into the sea, and perished in the waters.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Go. And they came out, and went into the swine: and behold, the whole herd rushed down the steep into the sea, and perished in the waters.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Go. And they came out, and went into the pigs; and the herd went rushing down a sharp slope into the sea and came to their end in the water.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Go!" They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And he said,“Go!” So they came out and went into the pigs, and the herd rushed down the steep slope into the lake and drowned in the water.

Henviste vers

  • Mark 5:13 : 13 Og straks tillot Jesus dem. Så de urene åndene gikk ut og gikk inn i svinene; flokken, omkring to tusen i antall, styrtet ned den bratte skrenten i sjøen og druknet i sjøen.
  • Luk 8:33 : 33 Da gikk djevlene ut av mannen og inn i svinene, og flokken løp voldsomt ned fra stupet ut i sjøen og druknet.
  • Apg 2:23 : 23 Ham, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved lovløse hender korsfestet og drept:
  • Apg 4:28 : 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd forutbestemte skulle skje.
  • Åp 20:7 : 7 Og når de tusen år er til ende, skal Satan løses fra sitt fengsel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 8:26-39
    14 vers
    92%

    26Så seilte de til gerasenernes land som ligger ovenfor Galilea.

    27Da han steg i land, kom en mann fra byen imot ham som hadde onde ånder i lang tid, og han hadde ikke hatt klær på seg og bodde ikke i hus, men på gravene.

    28Da han så Jesus, ropte han, falt ned foran ham og ropte med høy stemme og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, pin meg ikke!

    29For han hadde befalt den urene ånd å fare ut av mannen. For den hadde ofte grepet ham; og man hadde bundet ham med lenker og fotjern og holdt vakt over ham, men han hadde brutt lenkene og ble drevet av demonen inn i ødemarken.

    30Og Jesus spurte ham og sa: Hva er ditt navn? Og han sa: Legion; for mange djevler var gått inn i ham.

    31Og de bønnfalt ham at han ikke ville befale dem å dra ned i avgrunnen.

    32Og der var en stor flokk svin som gikk og beitet på fjellet. Og de bønnfalt ham at han ville tillate dem å gå inn i dem. Og han tillot dem.

    33Da gikk djevlene ut av mannen og inn i svinene, og flokken løp voldsomt ned fra stupet ut i sjøen og druknet.

    34Men da de som gjette dem så det som hendte, flyktet de og fortalte det i byen og i landet.

    35Da gikk folk ut for å se hva som hadde skjedd, og de kom til Jesus og fant mannen, av hvem djevlene var faret ut, sittende ved Jesu føtter, påkledd og i sin rette forstand; og de ble redde.

    36Og de som hadde sett det, fortalte dem hvorledes den besatte var blitt frelst.

    37Og hele det omliggende folket av gadarenerne bad ham å dra bort fra dem; for stor frykt hadde grepet dem. Og han gikk ombord i båten og vendte tilbake.

    38Men mannen av hvem djevlene var faret ut, bad at han måtte være med ham; men Jesus sendte ham bort og sa:

    39Vend tilbake til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Og han gikk av sted og forkynte i hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

  • Matt 8:27-31
    5 vers
    90%

    27Men mennene undret seg, og sa: Hva for en mann er dette, siden både vindene og havet adlyder ham!

    28Og da han kom til den andre siden, til Gergesenernes land, møtte ham to besatte fra gravene, meget ville, så ingen kunne gå den veien.

    29Og se, de ropte og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?

    30Et godt stykke fra dem gikk en stor flokk svin og beitet.

    31Og demonene ba ham og sa: Hvis du kaster oss ut, la oss fare inn i svineflokken.

  • Mark 5:7-20
    14 vers
    89%

    7og med høy røst skrek han: 'Hva har jeg å gjøre med deg, Jesus, du Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, plager meg ikke.'

    8For Jesus hadde sagt til ham: 'Kom ut av mannen, du uren ånd.'

    9Og han spurte ham: 'Hva er ditt navn?' Og han svarte: 'Mitt navn er Legion, for vi er mange.'

    10Og han bønnfalt ham om ikke å sende dem bort fra området.

    11Nå gikk det en stor flokk svin og beitet der på fjellet.

    12Og alle demonene bønnfalt ham: 'Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem.'

    13Og straks tillot Jesus dem. Så de urene åndene gikk ut og gikk inn i svinene; flokken, omkring to tusen i antall, styrtet ned den bratte skrenten i sjøen og druknet i sjøen.

    14De som gjette svinene, flyktet og fortalte om det i byen og på landet. Og folk kom ut for å se hva som var skjedd.

    15De kommer til Jesus og ser den demonbesatte mannen, som hadde hatt legionen, sittende der, påkledd og med vettet i behold; og de ble redde.

    16De som hadde sett det, fortalte dem hva som hadde hendt med den demonbesatte og om svinene.

    17Så begynte de å be ham dra bort fra deres områder.

    18Da han gikk om bord i båten, ba han ham som hadde vært besatt om å være med ham.

    19Men Jesus tillot det ikke, men sa til ham: 'Gå hjem til dine egne og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har barmhjertighetet deg.'

    20Og han gikk og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham; og alle undret seg.

  • Matt 8:33-34
    2 vers
    85%

    33De som gjette dem, flyktet og gikk inn til byen og fortalte alt, også det som hadde hendt med de besatte.

    34Og se, hele byen gikk ut for å møte Jesus. Og da de så ham, bad de ham om å dra bort fra deres landemerker.

  • Mark 5:1-3
    3 vers
    75%

    1Og de kom over til andre siden av sjøen, til landet til gadarenerne.

    2Og med en gang han steg ut av båten, møtte han en mann fra gravene med en uren ånd,

    3som hadde sin bolig i gravene. Ingen kunne lenger binde ham, ikke en gang med lenker,

  • Matt 8:18
    72%

    18Men da Jesus så meget folk omkring seg, bød han at de skulle fare over til hin side.

  • Mark 1:25-26
    2 vers
    72%

    25Og Jesus truet ham og sa: Ti stille, og kom ut av ham.

    26Og da det urene ånd rådde sterkt på ham og ropte med høy røst, fòr den ut av ham.

  • Luk 8:22
    72%

    22En dag gikk han i båten med sine disipler, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av innsjøen. Så dro de av sted.

  • Mark 9:20
    72%

    20Og de brakte ham til ham; og da ånden så ham, rev den straks i ham; og han falt ned på jorden og rullet rundt og skummet.

  • Luk 15:15
    72%

    15Han gikk da hen og slo seg sammen med en av borgerne der i landet, og denne sendte han ut på markene sine for å gjete svin.

  • Mark 1:23
    71%

    23Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han skrek,

  • Luk 4:35-36
    2 vers
    71%

    35Men Jesus truet den og sa: Ti stille, og far ut av ham! Og da demonen hadde kastet ham midt iblant dem, for ut av ham uten å skade ham.

    36Da kom det en forferdelse over alle, og de talte sammen seg imellom og sa: Hva er dette for et ord! For med myndighet og kraft byder han de urene ånder, og de farer ut.

  • Matt 9:32
    71%

    32Da de gikk ut, se, de førte ham en stum besatt av en ond ånd.

  • Mark 9:18
    71%

    18Og hvor som helst den griper ham, river den ham; og han skummer, og skjærer med tennene, og visner bort. Og jeg talte med dine disipler for at de skulle drive den ut; men de kunne det ikke.

  • Mark 9:25
    70%

    25Da Jesus så at folket kom løpende sammen, truet han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå ikke mere inn i ham!