4 Mosebok 27:17

GT, oversatt fra Hebraisk

som kan gå foran dem og lede dem ut og bringe dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som kan gå ut foran dem og gå inn foran dem, som kan føre dem ut og føre dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    en som går ut foran dem og går inn foran dem, en som fører dem ut og fører dem inn, så ikke Herrens menighet blir som sauer uten hyrde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    som går ut foran dem og går inn foran dem, som fører dem ut og fører dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    som kan gå ut og inn foran dem, og som kan lede dem ut og bringe dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.»

  • Norsk King James

    som kan gå ut foran dem og som kan gå inn foran dem, og som kan lede dem ut og som kan føre dem inn; så menigheten til Herren ikke blir som sauer som ikke har noen gjeter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, og som kan føre dem ut og føre dem inn, så Herrens forsamling ikke blir som en flokk uten hyrde.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    som kan gå ut og inn foran dem og føre dem ut og inn, slik at Herrens menighet ikke blir som får uten gjeter.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, som kan lede dem ut og inn; så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    to go out and come in before them, to lead them out and bring them in, so that the congregation of the LORD will not be like sheep without a shepherd.

  • o3-mini KJV Norsk

    en som kan lede dem ut og føre dem inn, slik at HERRENS forsamling ikke blir som sauer uten hyrde.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, som kan lede dem ut og inn; så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    som kan gå ut og inn foran dem, og som kan lede dem ut og inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    som kan gå ut og komme inn foran dem, som kan lede dem ut og føre dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som kan gaae ud for deres Ansigt, og som kan gaae ind for deres Ansigt, og som kan føre dem ud, og som kan føre dem ind, at Herrens Menighed skal ikke være som Faarene, hvilke have ingen Hyrde!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.

  • KJV 1769 norsk

    som kan gå ut og komme inn foran dem, og som kan lede dem ut og lede dem inn, slik at Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.

  • KJV1611 – Modern English

    Who may go out before them and who may come in before them, who may lead them out and who may bring them in; so that the congregation of the LORD will not be like sheep without a shepherd.

  • King James Version 1611 (Original)

    Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.

  • Norsk oversettelse av Webster

    som kan gå ut og inn foran dem, og som kan føre dem ut og inn, så Herrens menighet ikke er som sauer uten gjeter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som kan gå foran dem, og som kan lede dem ut og føre dem inn, slik at Herrens menighet ikke er som sauer uten gjeter.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som kan gå ut og komme inn foran dem, som kan føre dem ut og lede dem inn, så Herrens menighet ikke blir som får uten gjeter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som kan gå ut og inn foran dem og være deres fører; slik at Herrens folk ikke skal være som sauer uten gjeter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who may go out{H3318} before{H6440} them, and who may come in{H935} before{H6440} them, and who may lead them out,{H3318} and who may bring them in;{H935} that the congregation{H5712} of Jehovah{H3068} be not as sheep{H6629} which have no shepherd.{H7462}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which may go out{H3318}{(H8799)} before{H6440} them, and which may go in{H935}{(H8799)} before{H6440} them, and which may lead them out{H3318}{(H8686)}, and which may bring them in{H935}{(H8686)}; that the congregation{H5712} of the LORD{H3068} be not as sheep{H6629} which have no shepherd{H7462}{(H8802)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which maye goo in and out before them and to lede them in and oute that the congregacion of the Lorde be not as a flocke of shepe without a sheparde.

  • Coverdale Bible (1535)

    which maye go in & out before them, & to leade the out & in, yt the congregacion of the LORDE be not as the shepe without a shepherde.

  • Geneva Bible (1560)

    Who may goe out and in before them, and leade them out and in, that the Congregation of the Lorde be not as sheepe, which haue not a shepheard.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which may go out & in before them, and leade them out and in, that the congregation of the Lord be not as sheepe which haue not a sheephearde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.

  • Webster's Bible (1833)

    who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Yahweh not be as sheep which have no shepherd.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who goeth out before them, and who cometh in before them, and who taketh them out, and who bringeth them in, and the company of Jehovah is not as sheep which have no shepherd.'

  • American Standard Version (1901)

    who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Jehovah be not as sheep which have no shepherd.

  • American Standard Version (1901)

    who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Jehovah be not as sheep which have no shepherd.

  • Bible in Basic English (1941)

    To go out and come in before them and be their guide; so that the people of the Lord may not be like sheep without a keeper.

  • World English Bible (2000)

    who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Yahweh not be as sheep which have no shepherd."

  • NET Bible® (New English Translation)

    who will go out before them, and who will come in before them, and who will lead them out, and who will bring them in, so that the community of the LORD may not be like sheep that have no shepherd.”

Henviste vers

  • 5 Mos 31:2 : 2 Han sa til dem: 'I dag er jeg hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger lede dere ut og inn, og Herren har sagt til meg: «Du skal ikke krysse denne Jordan».''
  • 1 Kong 22:17 : 17 Da sa Mika: "Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten gjeter. Og Herren sa: 'Disse har ingen herre. La dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.'"
  • Esek 34:5 : 5 Mine får ble spredt fordi det ikke var noen hyrde. De ble bytte for alle villdyrene, og de ble spredd.
  • Sak 10:2 : 2 For de som bruker terafimene snakker om tomhet, og spåmennene ser løgn. De drømmer falske drømmer som de forkynner og gir verdiløs trøst. Derfor ble folket spredt som en flokk får, de led fordi de ikke hadde noen hyrde.
  • 2 Krøn 1:10 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket. For hvem kan dømme dette store folket ditt?
  • 1 Sam 8:20 : 20 Vi vil være som alle de andre folkene. Vår konge skal dømme oss, gå foran oss og føre våre kriger.
  • 1 Sam 18:13 : 13 Saul fjernet derfor David fra sin nærhet og satte ham til å være fører for tusen mann. David ledet troppene og kom inn og ut blant folket.
  • 1 Kong 3:7 : 7 Og nå, Herre min Gud, du har gjort meg til konge etter min far David. Men jeg er bare en ung mann og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.
  • 2 Sam 5:2 : 2 Allerede før, da Saul var konge over oss, var du den som ledet Israel. Og Herren sa til deg: ‘Du skal gjete mitt folk Israel, og du skal være hertug over Israel.’
  • 2 Krøn 18:16 : 16 Da sa han: 'Jeg så hele Israel spredd utover fjellene som sauer uten hyrde. Og Herren sa: De har ingen herre. La dem dra hjem i fred, hver til sitt hus.'
  • Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som står nær meg, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal spres, og jeg vil vende min hånd mot de små.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 27:15-16
    2 vers
    85%

    15 Moses talte til Herren og sa:

    16 «Må Herren, alle ånders Gud, utnevne en mann som skal lede menigheten,

  • 4 Mos 27:18-23
    6 vers
    80%

    18 Herren svarte Moses: «Ta Josva, sønn av Nun, en mann som har ånd i seg, og legg hånden din på ham.

    19 Sett ham foran presten Eleasar og hele menigheten, og gi ham instruksjoner i deres nærvær.

    20 Overgi ham noe av din verdighet, så hele Israels menighet vil lytte til ham.

    21 Han skal stå foran presten Eleasar, som skal spørre for ham dertil med urims dom foran Herren. På hans ord skal de gå ut og komme inn, både han og alle israelittene, hele menigheten.»

    22 Moses gjorde som Herren befalte ham. Han tok Josva og stilte ham foran presten Eleasar og hele menigheten.

    23 Han la hendene sine på ham og ga ham instruksjoner, akkurat slik Herren hadde sagt gjennom Moses.

  • 4 Mos 32:27-28
    2 vers
    75%

    27 Men dine tjenere, alle som er væpnet for krig, skal krysse over for Herrens ansikt til kamp, som min herre sier.

    28 Moses ga befaling til dem, til presten Eleasar, Josva, sønn av Nun, og lederne av Israels stammer.

  • 5 Mos 31:7-8
    2 vers
    74%

    7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig! Du skal lede dette folket inn i det landet som Herren sverget deres fedre å gi dem, og du skal dele det ut som arv.'

    8 Og Herren, han går foran deg; han skal være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og vær ikke motløs.

  • 4 Mos 11:16-17
    2 vers
    73%

    16 Herren sa til Moses: «Samle for meg sytti av Israels eldste, dem som du vet er folkets eldste og ledere. Ta dem med til møteteltet, så de kan stå der sammen med deg.

    17 Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg skal ta av den ånd som er over deg, og legge den på dem. De skal bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke behøver å bære den alene.

  • 5 Mos 31:14
    72%

    14 Herren sa til Moses: 'Dine dager nærmer seg, og du skal dø. Kall på Josva og still dere i møteteltet, så vil jeg gi ham påbud.' Så gikk Moses og Josva og stilte seg i møteteltet.

  • 4 Mos 13:1-3
    3 vers
    72%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 Send noen menn for å utforske Kanaan, landet som jeg gir til Israels barn. Hver stamme skal sende en mann, en leder blant dem.

    3 Så sendte Moses dem fra Paran-ørkenen etter Herrens befaling. Alle mennene var ledere blant Israels barn.

  • 2 Mos 17:5
    72%

    5 Herren sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven som du brukte til å slå elven, i hånden, og gå!'

  • Sal 78:52
    72%

    52 Han førte sitt folk ut som en saueflokk, han ledet dem som en saueflokk gjennom ørkenen.

  • 5 Mos 1:38
    72%

    38 Joshua, Nuns sønn, som står foran deg, skal gå dit. Oppmuntre ham, for han skal gi Israel arven.

  • 4 Mos 17:1
    71%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 1:33
    71%

    33 som gikk foran dere på veien for å utforske et sted å sette opp leir, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • 4 Mos 1:17
    70%

    17 Moses og Aron tok med seg disse mennene som var navngitt.

  • Sak 11:15
    70%

    15 Da sa Herren til meg: «Ta igjen redskapene til den ukloke hyrden.»

  • Esek 34:7
    70%

    7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

  • 5 Mos 1:13
    70%

    13 Velg vise, forstandige og erfarne menn fra deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

  • 5 Mos 3:28
    70%

    28 Gi befaling til Joshua, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket og skal gi dem landet som du ser i eie.

  • 4 Mos 34:16-17
    2 vers
    70%

    16 Herren talte til Moses og sa:

    17 «Dette er navnene på mennene som skal fordele landet til dere: Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn.

  • 2 Mos 2:17
    70%

    17 Men da kom noen gjetere og jaget dem bort. Moses reiste seg, hjalp dem og lot småfeet deres drikke.

  • 5 Mos 34:9
    70%

    9 Josva, Nuns sønn, var fylt av visdommens ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Israels barn hørte på ham og fulgte de befalingene Herren hadde gitt Moses.

  • Jos 1:17
    70%

    17 Som vi lød Moses, slik vil vi også lyde deg. Bare måtte Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

  • 4 Mos 11:24
    70%

    24 Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt teltet.

  • 5 Mos 20:9
    70%

    9 Når offiserene har talt ferdig til folket, skal de utnevne ledere over folket til å lede hæren.

  • 1 Kong 22:17
    70%

    17 Da sa Mika: "Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten gjeter. Og Herren sa: 'Disse har ingen herre. La dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.'"

  • Jos 1:1
    70%

    1 Etter at Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn, som var Moses' tjener:

  • Jos 1:10
    70%

    10 Josva befalte folkets ledere og sa:

  • 5 Mos 31:23
    70%

    23 Moses påla Josva, Nuns sønn: 'Vær sterk og modig! Du skal føre Israels barn inn i det landet som jeg sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.'

  • 4 Mos 14:26
    70%

    26 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 4:21
    70%

    21 Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 26:3
    70%

    3 Moses og presten Eleasar talte til dem på Moabs sletter, ved Jordan overfor Jeriko, og sa:

  • Jos 4:2
    70%

    2 «Velg ut tolv menn fra folkets hver stamme, én fra hver stamme,

  • Jos 21:1
    70%

    1 Lederne for levittenes familier kom frem til Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, samt lederne for stammene til Israels barn.

  • 4 Mos 2:17
    70%

    17 Deretter skal møteteltet bæres fram, leiren til levittene midt i de andre leirene. Som de slår leir, slik skal de marsjere, hver på sin plass, under sine bannere.

  • 3 Mos 17:1
    70%

    1 JHVH talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:17
    70%

    17 Og Herren talte til Moses og sa:

  • Jer 23:4
    69%

    4 Jeg vil sette hyrder over dem som skal vokte dem med omsorg, og de skal ikke bli redde eller skjelve mer, og de skal ikke mangle noe, sier Herren.