Romerbrevet 11:2

KJV/Textus Receptus til norsk

Gud har ikke forkastet sitt folk som han først kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier i historien om Elias? Hvordan han går i forbønn til Gud mot Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud har ikke forkastet sitt folk som han forutkjente. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia? Hvordan han legger fram sin klage for Gud mot Israel og sier,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forut kjente. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han klager til Gud over Israel og sier:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud har ikke forkastet sitt folk som han på forhånd har kjent. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia? Hvordan han anklager Israel for Gud og sier:

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Gud har ikke forkastet sitt folk som han på forhånd kjente. Vet dere ikke hva skriften sier om Elias? Hvordan han gjør bønn for Gud mot Israel og sier,

  • NT, oversatt fra gresk

    Gud har ikke forkastet sitt folk som han allerede har forutbestemt. Eller vet dere ikke hva Skriften sier i tiden til profeten Elia, da han klager til Gud over Israel og sier:

  • Norsk King James

    Gud har ikke forkastet sitt folk som han kjente på forhånd. Vet dere ikke hva skriften sier om Elias? Hvordan han ber til Gud mot Israel og sier:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forut kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han treder fram for Gud mot Israel og sier:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forut kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han ropte til Gud mot Israel og sa:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud har ikke forkastet sitt folk som han tidligere har utvalgt. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elias? Hvordan han talte til Gud imot Israel og sa:

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forutså. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elias, hvordan han gikk til Gud med forbønn for Israel og sa:

  • gpt4.5-preview

    Gud har ikke forkastet sitt folk som han kjente på forhånd. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han vender seg til Gud mot Israel og sier:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud har ikke forkastet sitt folk som han kjente på forhånd. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han vender seg til Gud mot Israel og sier:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud har ikke forkastet sitt folk som han hadde forut kjent. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han talte til Gud mot Israel?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God has not rejected His people, whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says in the story of Elijah, how he pleaded with God against Israel?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Gud har ikke forkastet sitt folk som han forut kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier i historien om Elia? Hvordan han klager til Gud mot Israel:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gud haver ikke forskudt sit Folk, hvilket han forud kjendte. Vide I ikke, hvad Skriften siger om Elias? hvorledes han træder frem for Gud imod Israel, sigende:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,

  • KJV 1769 norsk

    Gud har ikke forkastet sitt folk som han på forhånd kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia? Hvordan han gikk i forbønn mot Israel og sa:

  • KJV1611 – Modern English

    God has not cast away His people whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says of Elijah? how he pleads with God against Israel, saying,

  • King James Version 1611 (Original)

    God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud har ikke forkastet sitt folk, som han på forhånd kjente. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia? Hvordan han anklager Israel for Gud:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud har ikke forkastet sitt folk, som Han på forhånd kjente; har dere ikke hørt hva Skriften sier i historien om Elia, hvordan han ber til Gud mot Israel,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud har ikke forkastet sitt folk som han forut kjente. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia? Hvordan han ber til Gud mot Israel:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud har ikke forkastet det folk han har utvalgt. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han klaget til Gud mot Israel:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    God{G2316} did{G683} not{G3756} cast off{G683} his{G846} people{G2992} which{G3739} he foreknew.{G2228} Or know{G1492} ye not{G3756} what{G5101} the scripture{G1124} saith{G3004} of{G1722} Elijah?{G2243} how{G5613} he pleadeth{G1793} with God{G2316} against{G2596} Israel:{G2474}

  • King James Version with Strong's Numbers

    God{G2316} hath{G683} not{G3756} cast away{G683}{(G5662)} his{G846} people{G2992} which{G3739} he foreknew{G4267}{(G5656)}.{G2228} Wot ye{G1492}{(G5758)} not{G3756} what{G5101} the scripture{G1124} saith{G3004}{(G5719)} of{G1722} Elias{G2243}? how{G5613} he maketh intercession{G1793}{(G5719)} to God{G2316} against{G2596} Israel{G2474}, saying{G3004}{(G5723)},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    god hath not cast awaye his people which he knew before. Ether wote ye not what the scripture sayth by the mouth of Helias how he maketh intercession to god agaynst Israel sayinge:

  • Coverdale Bible (1535)

    God hath not thrust out his people, whom he knewe before. Or wote ye not what the scripture sayeth of Elias, how he maketh intercession vnto God agaynst Israel, and sayeth:

  • Geneva Bible (1560)

    God hath not cast away his people which he knew before. Know ye not what the Scripture sayth of Elias, howe hee communeth with God against Israel, saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    God hath not cast away his people which he knewe before. Wote ye not what the scripture sayth of Elias? howe he maketh intercession to God, agaynst Israel,

  • Authorized King James Version (1611)

    God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,

  • Webster's Bible (1833)

    God didn't reject his people, which he foreknew. Or don't you know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    God did not cast away His people whom He knew before; have ye not known -- in Elijah -- what the Writing saith? how he doth plead with God concerning Israel, saying,

  • American Standard Version (1901)

    God did not cast off his people which he foreknew. Or know ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel:

  • American Standard Version (1901)

    God did not cast off his people which he foreknew. Or know ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel:

  • Bible in Basic English (1941)

    God has not put away the people of his selection. Or have you no knowledge of what is said about Elijah in the holy Writings? how he says words to God against Israel,

  • World English Bible (2000)

    God didn't reject his people, which he foreknew. Or don't you know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel:

  • NET Bible® (New English Translation)

    God has not rejected his people whom he foreknew! Do you not know what the scripture says about Elijah, how he pleads with God against Israel?

Henviste vers

  • 1 Pet 1:2 : 2 utvalgt etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og til å få Jesu Kristi blod stenket på seg. Nåde og fred være med dere i rikt mål!
  • Luk 4:1 : 1 Og Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan, og ble ledet av Ånden ut i ødemarken,
  • Joh 4:1-3 : 1 Da nå Herren fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes – 2 enda Jesus selv ikke døpte, men hans disipler – 3 forlot han Judea og dro igjen til Galilea.
  • Joh 4:11 : 11 Kvinnen sa til ham: Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vann fra?
  • Apg 3:17 : 17 Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, likesom dere styrere.
  • Apg 7:40 : 40 og sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss; for vi vet ikke hva som er blitt av denne Moses, som førte oss ut av Egyptens land.
  • Apg 13:48 : 48 Og da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv trodde.
  • Apg 15:18 : 18 Fra evighet er alle Guds verk kjent.
  • Rom 8:29-30 : 29 For dem som han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli formet etter hans Sønns bilde, slik at han skal være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem som han forutbestemte, dem kalte han også. Og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også. Og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
  • Rom 9:6 : 6 Ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, er Israel;
  • Rom 9:23 : 23 og at han ville åpenbare sin herlighets rikdom over miskunnens kar, som han forut hadde beredt til herlighet?
  • 1 Kor 6:2 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden blir dømt ved dere, er dere uskikket til å dømme de minste saker?
  • Fil 1:22 : 22 Men dersom det å leve i kjødet betyr mere frukt i mitt arbeid, vet jeg ikke hva jeg skal velge.
  • Hebr 1:1 : 1 Gud, som på mange måter og på mange vis talte i fordums tid til fedrene ved profetene,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 11:1
    82%

    1 Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Langt derifra! Jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

  • Rom 11:3-5
    3 vers
    74%

    3 Herre, de har drept dine profeter, revet ned dine altere; jeg er alene tilbake, og de søker mitt liv.

    4 Men hva sier Gud til ham? Jeg har latt sju tusen menn bli igjen for meg, de har ikke bøyd kne for Baal.

    5 På samme måte er det også i denne tid blitt en rest etter nådens utvelgelse.

  • Rom 11:7-8
    2 vers
    71%

    7 Hva da? Israel har ikke oppnådd det han søker etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet.

    8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhets ånd, øyne som ikke skal se, og ører som ikke skal høre;) like til denne dag.

  • Rom 11:19-30
    12 vers
    71%

    19 Du vil da si: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli podet inn.

    20 Vel: ved vantro ble de brutt av, og du står ved tro. Vær ikke overmodig, men frykt:

    21 For om Gud ikke sparte de naturlige grenene, se til at han heller ikke sparer deg.

    22 Se derfor Guds godhet og strenghet: over dem som falt, strenghet; men over deg, godhet, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers skal også du bli avskåret.

    23 Og også de, hvis de ikke blir værende i vantro, skal bli innpodet; for Gud er i stand til å podet dem inn igjen.

    24 For hvis du ble kuttet ut av det oliventreet som er vilt av naturen, og ble imot natur podet inn i et godt oliventre: hvor meget mer skal da disse, som er de naturlige grenene, bli podet inn i sitt eget oliventre?

    25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysterium, for at dere ikke skal være selvkloke; at forherdelse delvis er kommet over Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.

    26 Og slik skal hele Israel bli frelst: som det er skrevet: Befrieren skal komme fra Sion, og han skal vende ugudelighet bort fra Jakob.

    27 Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.

    28 Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld: men når det gjelder utvelgelse, er de elsket for fedrenes skyld.

    29 For Guds gaver og kall er uten anger.

    30 For som dere i tidligere tider ikke trodde på Gud, men nå har fått miskunn ved deres vantro:

  • Rom 9:6
    70%

    6 Ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, er Israel;

  • Rom 10:19
    70%

    19 Men jeg sier: Visste ikke Israel det? Først Moses sier: Jeg vil vekke dere til misunnelse ved dem som ikke er et folk, ved et uforstandig folk vil jeg egge dere til vrede.

  • Rom 11:11-12
    2 vers
    70%

    11 Jeg sier da: Har de snublet for at de skulle falle? Gud forby: men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å egge dem til nidkjærhet.

    12 Men om deres fall er verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom; hvor meget mer skal da deres fylde være?

  • Rom 10:1-2
    2 vers
    69%

    1 Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er, at de må bli frelst.

    2 For jeg kan vitne om dem at de har nidkjærhet for Gud, men ikke etter kunnskap.

  • Rom 9:24-27
    4 vers
    69%

    24 Oss som han også kalte, ikke bare av jødene, men også av hedningene.

    25 Som han også sier hos Hosea: «Jeg skal kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og henne elsket, som ikke var elsket.»

    26 Og det skal skje at på det sted hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk», der skal de bli kalt den levende Guds barn.

    27 Men Esaias roper ut angående Israel: «Om antallet av Israels barn var som havets sand, skal bare en rest bli frelst.»

  • 1 Pet 2:10
    68%

    10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har funnet miskunn.

  • Rom 9:4
    68%

    4 som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene;

  • Rom 11:17
    67%

    17 Men om noen av grenene ble brutt av, og du, et vilt oliventre, ble podet inn blant dem, og ble delaktig i roten og fedmen av oliventreet,

  • Rom 11:15
    67%

    15 For om deres forkastelse er verdens forlikelse, hva skal da deres antagelse være, uten liv fra de døde?

  • Rom 9:14
    65%

    14 Hva skal vi si da? Er det urettferdighet hos Gud? På ingen måte!

  • Rom 10:21
    65%

    21 Men om Israel sier han: Hele dagen har jeg strakt ut hendene til et ulydig og gjenstridig folk.

  • 1 Tess 1:4
    65%

    4 Vi vet, brødre elsket av Gud, at dere er utvalgt.

  • Rom 9:11
    65%

    11 for da barna ennå ikke var født og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, så Guds hensikt etter utvelgelse kunne stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller,

  • Rom 3:29
    65%

    29 Er Gud bare jøders Gud? Er han ikke også hedningers? Jo, også hedningers,