Romerbrevet 7:3

KJV/Textus Receptus til norsk

Derfor, dersom hun blir en annens mann mens hennes egen mann lever, skal hun kalles en horkvinne; men dersom mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en horkvinne, selv om hun blir en annens mann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Altså, hvis hun, mens mannen lever, blir gift med en annen, skal hun kalles en ekteskapsbryterske; men dersom mannen dør, er hun fri fra den loven, så hun ikke er en ekteskapsbryterske om hun blir gift med en annen mann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Altså: Mens mannen lever, kalles hun en ekteskapsbryter dersom hun blir en annen manns; men dersom mannen dør, er hun fri fra loven, så hun ikke er en ekteskapsbryter om hun blir en annen manns.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Altså: så lenge mannen lever, skal hun kalles en ekteskapsbryter om hun gifter seg med en annen mann; men dersom mannen dør, er hun fri fra loven, så hun ikke er en ekteskapsbryter om hun gifter seg med en annen mann.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så hvis, mens ektemannen lever, hun gifter seg med en annen mann, skal hun kalles en utviker: men hvis hennes ektemann er død, er hun fri fra den loven; slik at hun ikke er en utviker, selv om hun gifter seg med en annen mann.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor, så lenge mannen lever, vil hun bli ansett som en som bryter ekteskapet hvis hun gifter seg med en annen; men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, og blir ikke lengre ansett som en som bryter ekteskapet, selv om hun gifter seg med en annen.

  • Norsk King James

    Så hvis hun gifter seg med en annen mens ektemannen lever, blir hun kalt en utro kvinne; men hvis ektemannen er død, er hun fri fra den loven, og er ikke utro selv om hun er gift med en annen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun vil bli kalt en ekteskapsbryter hvis hun blir en annen manns mens mannen lever; men hvis mannen er død, er hun fri fra loven og er ikke en ekteskapsbryter om hun blir en annen manns.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så lenge mannen lever, skal hun kalles en ekteskapsbryterske hvis hun blir en annen manns kone. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, og er ikke en ekteskapsbryterske om hun gifter seg med en annen mann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så hvis hun blir gift med en annen mann mens hennes mann lever, skal hun kalles en horkvinne. Men hvis mannen er død, er hun fri fra den loven, slik at hun ikke er en horkvinne, selv om hun er gift med en annen mann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, dersom hun gifter seg med en annen mann mens hennes ektemann lever, skal hun kalles utro; men hvis ektemannen er død, er hun fri fra den lov, slik at hun ikke er utro selv om hun gifter seg med en annen.

  • gpt4.5-preview

    Dersom hun altså gifter seg med en annen mann mens ektemannen ennå lever, blir hun kalt en ekteskapsbryterske; men dersom ektemannen hennes er død, er hun fri fra den loven og er ingen ekteskapsbryterske, selv om hun er gift med en annen mann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dersom hun altså gifter seg med en annen mann mens ektemannen ennå lever, blir hun kalt en ekteskapsbryterske; men dersom ektemannen hennes er død, er hun fri fra den loven og er ingen ekteskapsbryterske, selv om hun er gift med en annen mann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, mens hennes ektemann lever, skal hun kalles en horkvinne hvis hun blir en annen manns; men hvis ektemannen dør, er hun fri fra loven, så hun ikke er en horkvinne hvis hun blir en annen manns.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Consequently, while her husband is still alive, she would be called an adulteress if she joins herself to another man; but if her husband dies, she is free from that law, so she would not be an adulteress by becoming another man’s wife.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor skal hun kalles en ekteskapsbryterinne hvis hun blir en annen manns kone mens mannen lever; men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en ekteskapsbryterinne selv om hun blir en annen manns kone.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skal hun kaldes en Hore, om hun, medens Manden lever, bliver en anden Mands; men dersom Manden er død, er hun fri fra den Lov, saa at hun ikke er en Hore, om hun bliver en anden Mands.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free fm that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.

  • KJV 1769 norsk

    Så hvis hun gifter seg med en annen mann mens mannen lever, skal hun kalles en ektehustru; men hvis mannen er død, er hun fri fra den loven, slik at hun ikke er en ektehustru selv om hun gifter seg med en annen mann.

  • KJV1611 – Modern English

    So then if, while her husband lives, she is married to another man, she will be called an adulteress: but if her husband is dead, she is free from that law; so that she is not an adulteress, though she is married to another man.

  • King James Version 1611 (Original)

    So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis hun, mens mannen lever, blir gift med en annen mann, vil hun bli kalt en ekteskapsbryter. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en ekteskapsbryter, selv om hun gifter seg med en annen mann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens mannen lever, regnes hun som en ekteskapsbryter om hun blir en annen manns kone. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven og blir ikke regnet som en ekteskapsbryter om hun blir en annen manns kone.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så hvis hun blir med en annen mann mens mannen lever, kalles hun en ekteskapsbryterinne. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en ekteskapsbryterinne selv om hun blir med en annen mann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så hvis hun blir sammen med en annen mann mens mannen lever, vil hun bli kalt en som er utro mot mannen; men hvis mannen er død, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er utro, selv om hun gifter seg med en annen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So then if, while the husband liveth, she be joined to another man, she shall be called an adulteress: but if the husband die, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she be joined to another man.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    So then yf whill the man liveth she couple her selfe with another man she shalbe counted a wedlocke breaker. But yf the man be deed she is fre fro the lawe: so that she is no wedlocke breaker though she couple her selfe with another man.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf she be now with another man, whyle the man lyueth, she shal be called a wedlocke breaker. But yf the man be deed, then is she fre from the lawe, so that she is no wedlocke breaker, yf she be with another man.

  • Geneva Bible (1560)

    So then, if while the man liueth, she taketh another man, she shalbe called an adulteresse: but if the man be dead, she is free fro the Law, so that shee is not an adulteresse, though shee take another man.

  • Bishops' Bible (1568)

    So then yf whyle the man lyueth, she couple her selfe with another man, she shalbe counted a wedlocke breaker: But yf the man be dead, she is free from the law, so that she is no wedlocke breaker, though she couple her selfe with another man.

  • Authorized King James Version (1611)

    So then if, while [her] husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.

  • Webster's Bible (1833)

    So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so, then, the husband being alive, an adulteress she shall be called if she may become another man's; and if the husband may die, she is free from the law, so as not to be an adulteress, having become another man's.

  • American Standard Version (1901)

    So then if, while the husband liveth, she be joined to another man, she shall be called an adulteress: but if the husband die, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she be joined to another man.

  • American Standard Version (1901)

    So then if, while the husband liveth, she be joined to another man, she shall be called an adulteress: but if the husband die, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she be joined to another man.

  • Bible in Basic English (1941)

    So if, while the husband is living, she is joined to another man, she will get the name of one who is untrue to her husband: but if the husband is dead, she is free from the law, so that she is not untrue, even if she takes another man.

  • World English Bible (2000)

    So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So then, if she is joined to another man while her husband is alive, she will be called an adulteress. But if her husband dies, she is free from that law, and if she is joined to another man, she is not an adulteress.

Henviste vers

  • Matt 5:32 : 32 Men jeg sier dere at den som skiller seg fra sin hustru, av nogen annen grunn enn hor, gjør at hun driver hor, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår hor.
  • Mark 10:6-9 : 6 Men fra skapelsens begynnelse gjorde Gud dem til mann og kvinne. 7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, 8 og de to skal være ett kjød. Så er de ikke lenger to, men ett kjød. 9 Derfor, det Gud har sammenføyd, skal ikke mennesket skille. 10 I huset spurte disiplene ham igjen om dette. 11 Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne. 12 Og dersom en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.
  • Joh 8:3-5 : 3 Da førte de skriftlærde og fariseerne til ham en kvinne grepet i ekteskapsbrudd, og de stilte henne framfor Jesus. 4 De sier til ham: Mester, denne kvinnen ble grepet i ekteskapsbrudd, på fersk gjerning. 5 I loven bød Moses oss at slike skulle steines; hva sier du?
  • 1 Tim 5:11-14 : 11 Men de yngre enkene nekter; for når de har begynt å bli viltre mot Kristus, vil de gifte seg; 12 slik at de får fordømmelse, fordi de har avvist sin første tro. 13 Og samtidig lærer de å være late, vandre omkring fra hus til hus; og ikke bare late, men også skravlere og travle, taler ting som de ikke bør. 14 Jeg vil derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, føde barn, styre huset, og ikke gi noen anledning til motstanderen til å snakke hånlig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 7:1-2
    2 vers
    93%

    1Vet dere ikke, brødre – jeg taler til dem som kjenner loven – at loven har myndighet over en mann så lenge han lever?

    2For kvinnen som har en ektemann, er bundet ved loven til sin mann så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til mannen.

  • 1 Kor 7:38-40
    3 vers
    87%

    38Så da, han som gir henne i ekteskap gjør godt; men han som ikke gir henne i ekteskap gjør bedre.

    39En kone er bundet ved loven så lenge hennes ektemann lever; men hvis hennes ektemann er død, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil; bare i Herren.

    40Men hun er lykkeligere hvis hun blir som hun er, etter min dom: og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.

  • Rom 7:4-7
    4 vers
    84%

    4Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.

    5For når vi var i kjødet, virket syndens lidenskaper, som var ved loven, i våre lemmer for å bringe frukt til døden.

    6Men nå er vi frigjort fra loven, døde fra det vi ble holdt fast i; så vi skulle tjene i Åndens nye vesen og ikke i bokstavens gamle vesen.

    7Hva skal vi da si? Er loven synd? Gud forby. Tvert imot, jeg ville ikke ha kjent synd, men ved loven; for jeg ville ikke ha kjent begjær, unntatt loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.

  • 1 Kor 7:8-16
    9 vers
    79%

    8Derfor sier jeg til de ugifte og til enker, det er godt for dem om de forblir som jeg er.

    9Men hvis de ikke kan inneholde seg, la dem gifte seg: for det er bedre å gifte seg enn å brenne.

    10Og til de gifte befaler jeg, men ikke jeg, Herren, at en kone ikke skal forlate sin mann:

    11Men om hun forlater ham, la henne forbli ugift, eller bli forsonet med sin mann: og la ikke en mann forlate sin kone.

    12Men til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke forlate henne.

    13Og en kvinne som har en mann som ikke tror, og han er villig til å bo sammen med henne, skal hun ikke forlate ham.

    14For den vantro ektemannen blir helliget ved hustruen, og den vantro hustruen blir helliget ved ektemannen. Ellers var deres barn urene, men nå er de hellige.

    15Men hvis den vantro vil skilles, la ham skille seg. En bror eller en søster er ikke bundet i slike tilfeller; men Gud har kalt oss til fred.

    16For hva vet du, hustru, om du vil frelse din ektemann? Eller hvordan vet du, ektemann, om du vil frelse din hustru?

  • Mark 10:11-12
    2 vers
    78%

    11Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

    12Og dersom en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.

  • 1 Kor 7:27-29
    3 vers
    78%

    27Er du bundet til en hustru? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en hustru? Søk ikke hustru.

    28Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike skal få trengsel i kjødet, og jeg sparer dere.

    29Men dette sier jeg, brødre, tiden er kort: det gjenstår, at de som har koner skal være som om de ikke hadde noen;

  • Luk 16:18
    75%

    18Enhver som skiller seg fra sin hustru, og gifter seg med en annen, driver hor: og den som gifter seg med den som er skilt fra sin mann, driver hor.

  • 1 Kor 7:2
    74%

    2Men for å unngå utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

  • Matt 22:25-26
    2 vers
    74%

    25Hos oss var det sju brødre. Den første giftet seg og døde, og da han ikke hadde avkom, etterlot han sin kone til sin bror.

    26På samme måte den andre, og den tredje, inntil den sjuende.

  • 1 Kor 7:4
    74%

    4Konens kropp er ikke hennes egen, men mannens: og likeså også mannens kropp er ikke hans egen, men konens.

  • Luk 20:33
    73%

    33I oppstandelsen, hvis hustru blir hun da? For alle syv hadde henne til hustru.

  • 1 Kor 7:33-34
    2 vers
    73%

    33men den som er gift, bryr seg om tingene som er av verden, hvordan han kan behage sin kone. Det er forskjell mellom en kone og en jomfru.

    34Den ugifte kvinnen bryr seg om tingene som tilhører Herren, for å være hellig både i kropp og ånd: men hun som er gift, bryr seg om tingene som er av verden, hvordan hun kan behage sin mann.

  • Matt 19:9
    73%

    9Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, uten for hors skyld, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en som er skilt, begår ekteskapsbrudd.

  • 1 Kor 7:36
    73%

    36Men hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis henne alder er forbi, og behovet krever det, la ham gjøre hva han vil, han synder ikke: la dem gifte seg.

  • Mark 12:23
    73%

    23I oppstandelsen, når de står opp, hvem sin kone skal hun da være? For alle syv har hatt henne til kone.

  • Matt 5:31-32
    2 vers
    73%

    31Det er sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

    32Men jeg sier dere at den som skiller seg fra sin hustru, av nogen annen grunn enn hor, gjør at hun driver hor, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår hor.

  • Matt 22:28
    72%

    28Så i oppstandelsen, hvem av de sju skal hun være kone for? For de hadde alle henne.

  • Matt 19:7
    71%

    7De sa til ham: Hvorfor bød da Moses å gi skilsmissebrev og skille seg fra henne?

  • Luk 20:29
    71%

    29Nå var det syv brødre. Den første tok en hustru, og døde barnløs.

  • Rom 6:7
    71%

    7For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

  • 1 Kor 6:16
    71%

    16Hva? vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge er ett legeme? For to, sier han, skal være ett kjød.