Sakarja 14:8

GT, oversatt fra Hebraisk

På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten mot Det Døde Hav og halvparten mot Middelhavet, sommer som vinter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til østhavet og halvparten til vesthavet. Slik skal det være både sommer og vinter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til det østre havet og halvparten til det vestre havet; slik skal det være både om sommeren og om vinteren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til havet i øst og halvparten til havet i vest. Slik skal det være både sommer og vinter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til Østhavet og halvparten til Vesthavet. Både sommer og vinter skal det være slik.

  • Norsk King James

    Og det skal være på den dagen at levende vann skal strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det første hav og halvparten mot det siste havet; om sommeren og om vinteren skal det være.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til havet i øst og halvparten til havet i vest. Det skal være både sommer og vinter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den dagen skal levende vann strømme ut av Jerusalem, halvparten mot Østhavet og halvparten mot Vesthavet. Det skal være slik både sommer og vinter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østlige havet, og halvparten mot det vestlige havet; det skal være slik både sommer og vinter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, living waters will flow out from Jerusalem, half of them toward the eastern sea and half toward the western sea. It will continue in both summer and winter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det forhenværende hav, og halvparten mot det bakenfor hav; det skal være slik om sommeren og om vinteren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østlige havet, og halvparten mot det vestlige havet; det skal være slik både sommer og vinter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten mot østlige havet og halvparten mot vestlige havet, både om sommeren og vinteren.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot Dødehavet og halvparten mot Middelhavet. Både sommer og vinter skal det være slik.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee paa den samme Dag, da skulle levende Vande udgaae af Jerusalem, Halvdelen af dem til Havet mod Østen, og Halvdelen af dem til det yderste Hav; de skulle være baade om Sommeren og om Vinteren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

  • KJV 1769 norsk

    «Den dagen skal livgivende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten mot Østhavet og halvparten mot Vesterhavet; både sommer og vinter skal det være slik.»

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østre hav, og halvparten mot det vestre hav; både sommer og vinter skal det være.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til Østhavet og halvparten til Vesthavet, både om sommeren og om vinteren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østlige hav, og halvparten mot det vestlige hav. Sommer som vinter skal det være slik.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den dagen vil levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot havet i øst og halvparten mot havet i vest: slik vil det være både sommer og vinter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day,{H3117} that living{H2416} waters{H4325} shall go out{H3318} from Jerusalem;{H3389} half{H2677} of them toward the eastern{H6931} sea,{H3220} and half{H2677} of them toward the western{H314} sea:{H3220} in summer{H7019} and in winter{H2779} shall it be.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be in that day{H3117}, that living{H2416} waters{H4325} shall go out{H3318}{(H8799)} from Jerusalem{H3389}; half{H2677} of them toward the former{H6931} sea{H3220}, and half{H2677} of them toward the hinder{H314} sea{H3220}: in summer{H7019} and in winter{H2779} shall it be.

  • Coverdale Bible (1535)

    In that tyme shall there waters of life runne out from Ierusalem: the half parte of them towarde the east see, ad the other half towarde the vttemost see, and shall continue both somer and wynter.

  • Geneva Bible (1560)

    And in that day shall there waters of life goe out from Ierusalem, halfe of them towarde the East sea, and halfe of them towarde the vttermost sea, and shall be, both in sommer and winter.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that time shall there waters of lyfe runne out from Hierusalem: the halfe part of them towarde the cast sea, and the other halfe towarde the vttermost sea, and shall continue both sommer and winter.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it shall be in that day, [that] living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

  • Webster's Bible (1833)

    It will happen in that day, that living waters will go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea; in summer and in winter will it be.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in that day, Go forth do living waters from Jerusalem, Half of them unto the eastern sea, And half of them unto the western sea, In summer and in winter it is.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea: in summer and in winter shall it be.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea: in summer and in winter shall it be.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on that day living waters will go out from Jerusalem; half of them flowing to the sea on the east and half to the sea on the west: in summer and in winter it will be so.

  • World English Bible (2000)

    It will happen in that day, that living waters will go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea; in summer and in winter will it be.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, on that day living waters will flow out from Jerusalem, half of them to the eastern sea and half of them to the western sea; it will happen both in summer and in winter.

Henviste vers

  • Joel 3:18 : 18 På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene skal flyte av melk, og alle Judas bekker skal flomme med vann. En kilde skal springe ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.
  • Esek 47:1-9 : 1 Han førte meg tilbake til inngangen av huset, og se, vann fløt ut fra under terskelen på tempelens østside, for tempelens front vendte mot øst. Vannet kom ned fra under tempelens sørlige side, sør for alteret. 2 Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg rundt til ytterporten mot øst. Og se, vann rant fra den sørlige siden. 3 Da mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen og førte meg gjennom vannet, som rakk meg til anklene. 4 Han målte ytterligere tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, som nådde opp til knærne. Han målte igjen tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, som nådde opp til hoftene. 5 Han målte enda tusen alen, og det var en elv jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget; det var for dypt vann, en elv som var for dyp til å krysse til fots. 6 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette?' Deretter førte han meg og lot meg hvile ved elvebredden. 7 Mens jeg vendte tilbake, så jeg på elvebredden mange trær, på begge sider. 8 Han sa til meg: 'Dette vannet går mot den østlige delen av landet og renner ned til Arabah og inn i sjøen. Når det kommer inn i sjøen, blir vannet helbredet.' 9 Hvor enn denne elven strømmer, vil alt levende røre seg og leve, og det vil bli mange fisk, fordi dette vannet kommer dit og helbreder. Alt vil leve der elven strømmer. 10 Fiskere vil stå langs elvebredden fra En-Gedi til En-Eglaim. De vil ha et sted å kaste ut nettet. Det vil være mange slag fisk, som i det store havet. 11 Men våtmarkene og sumpene vil ikke bli helbredet; de vil bli gitt til salt. 12 På begge sider av elven vil det vokse trær med frukt til mat. Bladene vil ikke visne, og frukten vil ikke ta slutt. Hver måned vil de bære ny frukt, fordi vannet fra helligdommen strømmer til dem. Frukten vil tjene som mat og bladene som legedom.
  • Joel 2:20 : 20 Jeg vil drive fienden langt bort fra nord og jage ham til et tørt og øde land. Den fremste delen av hæren hans skal til østlig hav, og baksiden av hæren til det vestlige hav. Stanken fra ham vil stige, og lukten av ham vil komme opp, for han har gjort store ting.
  • Jes 41:17-18 : 17 De fattige og trengende søker vann, men det er ingen; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på høyder og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik innsjø, og det tørre landet til vannets kilder.
  • Jes 49:10 : 10 De skal ikke sulte og ikke tørste; varme og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem vil lede dem, og ved vannkilder skal han føre dem.
  • Jes 58:11 : 11 Herren vil alltid lede deg og metter din sjel der det er tørt. Han vil styrke dine bein, og du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
  • Jes 35:7 : 7 Den brennende ørken skal bli til en innsjø, og det tørreste land til kilder med vann. Der reven har sitt tilhold, skal det vokse siv, rør og gress.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 14:6-7
    2 vers
    79%

    6 På den dagen skal det være mørkt; det skal ikke være lys.

    7 Det skal være en enestående dag, kjent for Herren, verken dag eller natt, men om kvelden skal det være lys.

  • Esek 47:8-10
    3 vers
    78%

    8 Han sa til meg: 'Dette vannet går mot den østlige delen av landet og renner ned til Arabah og inn i sjøen. Når det kommer inn i sjøen, blir vannet helbredet.'

    9 Hvor enn denne elven strømmer, vil alt levende røre seg og leve, og det vil bli mange fisk, fordi dette vannet kommer dit og helbreder. Alt vil leve der elven strømmer.

    10 Fiskere vil stå langs elvebredden fra En-Gedi til En-Eglaim. De vil ha et sted å kaste ut nettet. Det vil være mange slag fisk, som i det store havet.

  • Joel 3:17-18
    2 vers
    77%

    17 Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal aldri mer komme inn der.

    18 På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene skal flyte av melk, og alle Judas bekker skal flomme med vann. En kilde skal springe ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

  • Sak 14:1-4
    4 vers
    76%

    1 Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte skal bli delt midt iblant deg.

    2 Jeg skal samle alle folkeslag til krig mot Jerusalem. Byen skal bli erobret, husene skal bli plyndret, og kvinnene skal bli utsatt for vold. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal bli igjen i byen.

    3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, i en intens strid.

    4 På den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger mot øst for Jerusalem. Oljeberget skal revne i to, fra øst til vest, og danne en veldig stor dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og den andre halvparten mot sør.

  • Sak 13:1
    72%

    1 På den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, for å rense dem fra synd og urenhet.

  • Sak 14:9-11
    3 vers
    72%

    9 Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

    10 Hele landet skal bli som åpne sletter fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem. Men Jerusalem skal heves og forbli på sitt sted, fra Benjamins port til den første port, til hjørneporten og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser. Dette vil forandre byens geografi betydelig.

    11 De skal bo i det, og forbannelse skal ikke eksistere mer; Jerusalem skal være trygt i Guds nærvær.

  • Mika 7:12
    71%

    12 På den dagen skal de komme til deg fra Assyria og de beleirede byene, fra Egypt til elven, fra hav til hav, og fra fjell til fjell.

  • Jes 30:25
    71%

    25 På hvert høyt fjell og på hver opphøyd høyde skal det være bekker og strømmer av vann på den dagen da de store slakteriene finner sted, når tårnene faller.

  • Esek 47:1-2
    2 vers
    70%

    1 Han førte meg tilbake til inngangen av huset, og se, vann fløt ut fra under terskelen på tempelens østside, for tempelens front vendte mot øst. Vannet kom ned fra under tempelens sørlige side, sør for alteret.

    2 Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg rundt til ytterporten mot øst. Og se, vann rant fra den sørlige siden.

  • Amos 8:12-13
    2 vers
    70%

    12 De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal søke etter Herrens ord, men de vil ikke finne det.

    13 På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene svinne hen av tørst.

  • Jes 41:18
    70%

    18 Jeg vil åpne elver på høyder og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik innsjø, og det tørre landet til vannets kilder.

  • Jes 4:2-3
    2 vers
    70%

    2 På den dagen skal Herren blomstre med sin vekst til ære og herlighet, og jordens frukt skal bli til stolthet og skjønnhet for de overlevende i Israel.

    3 Den som blir igjen i Sion og den som er tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig – alle som er skrevet i livets bok, de utvalgte i Jerusalem.

  • Sak 14:16-17
    2 vers
    70%

    16 De som blir igjen av alle folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud, og feire løvhyttefesten.

    17 Hvis noen av jordens slekter ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud, vil de ikke få regn.

  • Sak 8:12
    70%

    12 For nå skal såkornet gi fred, vintreet skal bære frukt, og jorden sin avling. Himmelen skal gi dugg, og jeg skal la resten av dette folket arve alt dette.

  • Sak 13:8
    70%

    8 I hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler av befolkningen bli utslettet og gå til grunne, men en tredjedel skal bli igjen.

  • Jes 19:5
    69%

    5 Vannet fra havet skal forsvinne, og elven skal bli tørr og vissen.

  • Jes 27:12
    69%

    12 På den dagen vil Herren samle sitt folk fra elven til Egyptens grense, og dere, Israels barn, skal samles en etter en.

  • Sak 12:9
    69%

    9 Den dagen skal jeg ødelegge alle nasjoner som kommer mot Jerusalem.

  • Sak 12:2
    69%

    2 Se, jeg vil gjøre Jerusalem til en skål av rystelse for alle folkene rundt. Det skal også ramme Judea når Jerusalem blir beleiret.

  • 2 Kong 19:31
    68%

    31 For den rest som blir igjen av Juda hus, skal ta rot her nede og bære frukt oppe.

  • Amos 8:8
    68%

    8 Skal ikke jorden skjelve av dette, og sørge alle som bor på den? Jorden vil riste som elven Nilen og synke som en strøm i Egypt.

  • Sak 14:13
    68%

    13 På den dagen skal det komme en stor forvirring fra Herren blant dem, og de skal gripe hverandre i panikk; hver mann skal heve hånden mot sin nabo.

  • Amos 4:8
    68%

    8 To eller tre byer bevegde seg til en annen by for å drikke vann, men de fikk ikke nok; men dere vendte ikke om til meg,' sier HERREN.

  • Jes 37:32
    68%

    32 For resten av Judas hus, som har sluppet unna, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

  • Jes 33:21
    68%

    21 For der vil Herren være med sin herlighet, et sted med store elver og bekker hvor ingen robåter skal seile, og ingen mektige skip vil seile over.

  • 5 Mos 8:7
    68%

    7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker og vannkilder, som strømmer fram i daler og fjell.

  • Jes 48:21
    68%

    21 De led ikke tørst i ødemarken da han førte dem; han lot vann flyte fra klippen for dem; han spaltet klippen, og vannene fløt ut.

  • Sef 1:10
    68%

    10 På den dagen, sier Herren, skal det høres skrik fra Fiskernes port, og klager fra den andre bydelen, og et stort brak fra høydene.

  • Hos 13:15
    68%

    15 Selv om han blomstrer blant sine brødre, vil en ødeleggende vind komme, en vind fra Herren som blåser opp fra ørkenen. Da skal kilden hans tørke ut, og brønnen bli tørr. Fienden skal plyndre hans skatter, og alle hans kostbare skatter vil gå tapt.

  • Esek 47:12
    68%

    12 På begge sider av elven vil det vokse trær med frukt til mat. Bladene vil ikke visne, og frukten vil ikke ta slutt. Hver måned vil de bære ny frukt, fordi vannet fra helligdommen strømmer til dem. Frukten vil tjene som mat og bladene som legedom.

  • Obad 1:16
    68%

    16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle nasjonene alltid drikke; de skal drikke og sluke, og de skal bli som om de aldri har vært til.

  • Jes 12:3
    68%

    3 Med glede skal dere hente vann fra kildene til frelse.

  • Ordsp 5:16
    68%

    16 Skal kildene dine spres ut på gatene, og bekker av vann strømme på torgene?

  • Jes 8:6
    68%

    6 Fordi dette folket har avvist de stille vannene fra Siloah og gleder seg over Resin og Remaljas sønn.