1 Kongebok 11:7
Salomo bygde da et offersted for Kemosj, den avskyelige guden til moabittene, på høyden som er overfor Jerusalem, og for Molok, den avskyelige guden til ammonittenes barn.
Salomo bygde da et offersted for Kemosj, den avskyelige guden til moabittene, på høyden som er overfor Jerusalem, og for Molok, den avskyelige guden til ammonittenes barn.
Da bygde Salomo en offerhaug for Kemosj, moabittenes styggedom, på høyden som ligger rett imot Jerusalem, og for Molek, ammonittenes styggedom.
Den gangen bygde Salomo en offerhaug for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på høyden øst for Jerusalem, og også for Molok, ammonittenes avskyelige gud.
Da bygde Salomo en offerhaug for Kjemosj, moabittenes styggedom, på høyden som ligger øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes styggedom.
På den tiden bygde Salomo en offerhøyde for Kemosj, den avskyelige guden til Moab, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, den skammelige guden til ammonittene.
Da bygde Salomo en høyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet foran Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.
Så bygde Salomo et høyt sted for Kemosj, avskyelsen fra Moab, på høyden foran Jerusalem, og for Moloch, avskyelsen fra ammonittene.
Da bygde Salomo en offerhøyde for Kamosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet like ved Jerusalem, og for Molok, ammonittenes gud.
Da bygde Salomo en offerhøyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.
Da bygde Salomo en høyde for Kamosh, Moabs motbydelighet, på høyden overfor Jerusalem, og for Molok, ammonittenes motbydelighet.
Da bygde Salomo et høydealter for Chemosh, som var ansett som en styggedom hos moabittene, på haugen foran Jerusalem, og et for Molech, styggedommen til ammonittenes barn.
Da bygde Salomo en høyde for Kamosh, Moabs motbydelighet, på høyden overfor Jerusalem, og for Molok, ammonittenes motbydelighet.
På den tiden bygde Salomo et offersted for Kamos, moabittenes avskyelige gud, i fjellet øst for Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avskyelige gud.
At that time Solomon built a high place for Chemosh, the abomination of Moab, on the hill east of Jerusalem, and for Molech, the abomination of the Ammonites.
På den tiden bygde Salomo en offerhaug for Kamosj, moabittenes avsky, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avsky.
Da byggede Salomo en Høi til Camos, Moabs Vederstyggelighed, paa Bjerget, som ligger lige for Jerusalem, og til Molech, Ammons Børns Vederstyggelighed.
Then Solomon built a high place for Chemosh, the abomination of Moab, on the hill before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
Da bygde Salomo en offerhøyde for Kamosj, Moabs avskyelighet, på fjellet som er foran Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avskyelighet.
Salomo bygde en offerhaug for Kamosj, Moabs styggedom, på fjellet overfor Jerusalem, og for Molok, ammonittenes styggedom.
Da bygde Salomo en høyde for Kamosj, Moabs avskyelighet, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelighet.
Salomo bygde også en offerhaug for Kamosj, Moabs avskyelige gud, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.
Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, in the mount that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.
Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
The buylded Salomo an hie place vnto Chamos the abhominacio of ye Moabites (vpon the mount that lyeth before Ierusale) and vnto Moloch the abhominacion of the Ammnnites.
Then did Salomon build an hie place for Chemosh the abomination of Moab, in the mountaine that is ouer against Ierusalem, and vnto Molech the abomination of the children of Ammon.
For then dyd Solomon buylde an hye place for Chamos the abhomination of Moabim the hill that is before Hierusalem, & vnto Moloch the abhomination of the children of Ammon.
Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that [is] before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, on the mountain that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.
Then doth Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, in the hill that `is' on the front of Jerusalem, and for Molech the abomination of the sons of Ammon;
Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, in the mount that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.
Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, in the mount that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.
Then Solomon put up a high place for Chemosh, the disgusting god of Moab, in the mountain before Jerusalem, and for Molech, the disgusting god worshipped by the children of Ammon.
Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, on the mountain that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.
Furthermore, on the hill east of Jerusalem Solomon built a high place for the detestable Moabite god Chemosh and for the detestable Ammonite god Milcom.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Offerstedene foran Jerusalem, til høyre for Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, Sidonernes styggedom, for Kemosj, moabittenes styggedom, og for Milkom, ammonittenes styggedom, vanhelliget kongen.
14Han knuste steinbildene, hogde ned de hellige lundene og fylte stedene deres med menneskebein.
15Han ødela også alteret i Betel og offerstedet som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, for å få Israel til å synde. Både alteret og offerstedet rev han ned, brente offerstedet, knuste det til støv og brente Asjera-statuen.
8Det samme gjorde han for alle sine utenlandske hustruer som brente røkelse og ofret til sine guder.
9Herren ble sint på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.
5Salomo fulgte etter Astarte, guden til sidonierne, og etter Milkom, den avskyelige guden til ammonittene.
6Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke Herren fullt og helt slik hans far David gjorde.
10Han vanhelliget Tofet, som ligger i Hinnom-dalen, slik at ingen kunne føre sin sønn eller datter gjennom ilden for å ofre til Molok.
11Han anla også offerhauger i Juda-fjellene og forførte Jerusalems innbyggere til avgudsdyrkelse, og tvang Juda til det samme.
10De reiste seg bilder og lunder på hver høy høyde og under hvert grønt tre.
11Der brente de røkelse på alle offerhaugene, slik hedningene hadde gjort, som Herren hadde bortført foran dem; de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede.
3Videre brente han røkelse i Hinnoms sønns dal, og brente sine barn i ilden, etter de avskyelige skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.
4Han ofret også og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.
35Og de bygde Baal-høydene, som er i Hinnoms dal, for å la deres sønner og deres døtre gå gjennom ilden til Molok, noe jeg ikke befalte dem, det kom heller ikke i mine tanker at de skulle gjøre denne avskyeligheten, for å få Juda til å synde.
1Men kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner, i tillegg til faraos datter, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidenere og hetittene.
2Dette til tross for at Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere, for sikkert vil de vende hjertet deres bort fra deres Gud. Likevel holdt Salomo seg til disse i kjærlighet.
12Så ofret Salomo brennoffer til Herren på det alteret han hadde bygget foran forhallen.
2Men folket ofret på offerhaugene, fordi det ikke var bygget et hus for Herrens navn på den tiden.
3Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse på offerhaugene.
4Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store offerhaugen. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.
11Fordi Manasse, kongen i Juda, har begått disse avskyelighetene og gjort mer ugudelig enn amorittene som var før ham, og fått Juda til å synde med sine avguder,
5Og han bygde altere for alle stjernehærenes himmelske hær i de to forgårdene i Herrens hus.
6Han lot også sine barn gå gjennom ilden i dalen til Hinnoms sønn, han praktiserte spådomskunst og trolldom og åndemaning, og han rådspurte ånder og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne, og vakte Hans harme.
7Han satte en utskåret billedstøtte, den avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: «I dette hus og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for evig.»
2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de motbydelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.
3For han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde ødelagt; og han reiste altere for Baal og laget en lund, slik Akab, Israels konge, hadde gjort; og han tilbad hele himmelens hær og tjente dem.
5Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.
6Han lot også sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst og ånder, og drev med trolldom og spiritisme. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke Hans vrede.
7Han satte et utskåret bilde av lunden han hadde laget i tempelet, det som Herren hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: I dette hus og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg for alltid sette mitt navn.
7Salomo innviet også den midtre delen av forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennoffer og fett av fredsoffer, fordi kobberalteret som Salomo hadde laget, ikke var i stand til å ta imot brennofferene, grødeofrene og fettet.
2Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik de avskyelighetene til de hedningene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.
3For han bygde opp igjen de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere for Ba'alene, og lagde lundene, og tilba alle stjernehærenes himmelske hær, og tjente dem.
26Han gjorde fryktelig avskyelige ting ved å følge avgudene, slik Amorittene hadde gjort, som Herren hadde fordrevet foran Israels barn.
30For Judas barn har gjort ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine styggedommer i det huset som er kalt med mitt navn, for å forurense det.
31Og de har bygget de høye steder i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og døtre i ilden; noe jeg ikke har befalt, ei heller har det kommet inn i mitt hjerte.
17De lot også sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådomskunster og trolldom, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans sinne.
15Han innstiftet seg prester for offerhaugene og for demonene og for kalvene som han hadde laget.
33Fordi de har forlatt meg og tilbedt Astarte, guden til sidonierne, Kemosj, guden til moabittene, og Milkom, guden til ammonittenes barn, og ikke vandret på mine veier for å gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og dommer, slik David, hans far, gjorde.
25Og i hver eneste by i Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og vakte Herrens, hans fedres Guds, vrede.
31Slik skal du ikke gjøre mot Herren din Gud, for alt Herren hater, har de gjort mot sine guder; for til og med sine sønner og døtre har de brent i ilden til sine guder.
6Salomo gikk opp til kobberalteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.
22Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Manasse, hans far, hadde gjort. Amon ofret til alle de utskårne bildene som Manasse, hans far, hadde laget, og tjente dem.
27Så tok han sin eldste sønn, som skulle ha hersket i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på muren. Da ble det stor vrede mot Israel, og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.
5da vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og mot hans familie, og utrydde både ham og alle som følger ham i utroskap med Molok, fra deres folk.
3I stedet fulgte han de samme veiene som kongene i Israel. Ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i samsvar med de motbydelige skikkene til de folkeslagene Herren hadde jaget bort foran Israels barn.
13For like mange som byene dine, så mange var dine guder, Juda. Og like mange som gatene i Jerusalem, så mange altere satte dere opp til den skamfulle avgud, altere for å brenne røkelse til Ba'al.
23De bygde seg også offerhauger, bilder og lunder på hver høyde og under hvert grønt tre.
31Han laget også helligdommer på offerhaugene og laget prester av alle slags folk, som ikke var av Levis sønner.
26Men dere bar med dere deres kong Moloch og bildene av deres gud Chiun, stjernen deres gud, som dere laget for dere selv.
4Kongen og hele folket ofret også ofre for Herren.