2 Tessalonikerbrev 1:6
For det er rettferdig av Gud å gi trengsel til dem som plager dere;
For det er rettferdig av Gud å gi trengsel til dem som plager dere;
For det er rett av Gud å gjengjelde med trengsel dem som volder dere trengsel.
For det er jo rett hos Gud å gjengjelde med trengsel dem som plager dere,
For det er jo rett hos Gud å gjengjelde med trengsel dem som plager dere,
Ettersom det er en rettferdig ting hos Gud å gjengjelde trengsel mot dem som plager dere;
For det er rettferdig av Gud å gjengjelde dem som plager dere med trengsel.
For det er rettferdig av Gud å belønne dem som forfølger dere;
For det er rettferdig for Gud å gi dem trengsel som plager dere,
Siden det er rettferdig for Gud å gi gjengjeldelse til dem som plager dere, med trengsel;
For det er rettferdig hos Gud å gi dem som plager dere, trengsel,
Det er rettferdig fra Guds side å gi trengsel som gjengjeld til dem som plager dere.
For det er rettferdig hos Gud å gjengjelde trengsel til dem som volder dere ubehag;
For det er rettferdig hos Gud å gi gjengjeld med trengsel til dem som volder dere trengsel,
For det er rettferdig hos Gud å gi gjengjeld med trengsel til dem som volder dere trengsel,
Siden det er rettferdig for Gud å gjengjelde trengsel til dem som påfører dere trengsel,
Since it is just for God to repay those who trouble you with affliction,
For det er rettferdig for Gud å gi dem som plager dere, motlidelse.
efterdi det er retfærdigt for Gud at gjengjælde dem Trængsel, som trænge eder,
Since it is a righteous thing with God to repay with tribulation those who trouble you;
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
For det er rettferdig i Guds øyne å gi trengsel til dem som plager dere,
For det er rettferdig av Gud å gi dem som plager dere - trengsel,
For det er rettferdig av Gud å gi tilbake bedrøvelse til dem som plager dere,
For det er en rettferdig handling fra Guds side å gi trengsel som belønning til dem som plager dere,
if so be that it is righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
It is verely a rightewes thinge with God to recopence tribulacion to them that trouble you:
For it is a righteous thinge with God, to recopence tribulacion vnto the yt trouble you:
For it is a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you,
For it is a ryghteous thing with God, to recompence tribulation to them that trouble you:
Seeing [it is] a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,
since `it is' a righteous thing with God to give back to those troubling you -- trouble,
if so be that it is righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,
if so be that it is righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,
For it is an act of righteousness on God's part to give trouble as their reward to those who are troubling you,
Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,
For it is right for God to repay with affliction those who afflict you,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Slik at vi selv roser oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelsene og trengslene dere holder ut.
5Dette er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli funnet verdige til Guds rike, for hvilket dere også lider.
7og gi dere som blir plaget hvile med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler,
8i flammet ild, når han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.
6Derfor jubler dere, om dere nå for en stund, om nødvendig, er bedrøvet av mange prøvelser,
5Men fordi du er så hjerteløs og ikke vil omvende deg, samler du vrede over deg selv til vredens dag, når Guds rettferdige dom åpenbares.
6Han vil gi hver og en etter hans gjerninger:
13Og hvem er det som vil gjøre dere noe ondt, hvis dere er ivrige etter å gjøre det gode?
14Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere salige. Frykt ikke heller deres trusler, og bli ikke urolige.
17Det er bedre, hvis det er Guds vilje, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.
19For det er lønnsomt hvis noen, på grunn av sin samvittighet overfor Gud, tåler lidelser når de lider urett.
20For hva slags ære er det om dere tåler å bli slått når dere synder? Men hvis dere tåler lidelse når dere gjør godt, da er det til glede for Gud.
19Mine kjære, hevn dere ikke selv, men overlat vreden til Gud, for det står skrevet: «Min er hevnen, jeg vil gjengjelde», sier Herren.
8men vrede og harme til dem som er selvhevdende, ikke følger sannheten, men følger urettferdigheten.
9Trengsel og nød over hver sjel som gjør ondt, for jøden først, og så for grekeren;
6Vi er rede til å straffe all ulydighet, når deres lydighet er fullkommen.
9Stå ham imot, faste i troen, for dere vet at de samme lidelsene skjer med deres brødre rundt om i verden.
10Men all nådens Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, vil han gjenreise, styrke, gi kraft og grunnfeste dere.
4han som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i enhver nød, med den samme trøst som vi selv mottar fra Gud.
6Denne straffen, som mange har påført ham, er tilstrekkelig for ham.
14For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus, for dere har også lidd det samme av deres egne landsmenn som de har av jødene:
12Kjære, bli ikke forbauset over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det skjedde noe merkelig med dere.
13Men gled dere, i den grad dere får del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere overstrømmende når hans herlighet blir åpenbart.
6Om vi blir plaget, er det til trøst og frelse for dere, som virker når de samme lidelsene vi også lider, må holdes ut; eller om vi blir trøstet, er det til trøst og frelse for dere.
10Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres.
11Salige er dere når de håner og forfølger dere og løgnaktig sier alt ondt om dere for min skyld.
12Gled dere og juble, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
12Ja, alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
10Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil mene annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.
14Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke.
6Dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.
4Men i alt viser vi oss som Guds tjenere, med stor utholdenhet, i lidelser, i nød, i trengsler,
5Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske)
6Dere har dømt og drept den rettferdige, og han gjør ikke motstand mot dere.
25Men den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort; og det er ingen forskjellsbehandling.
9Gjengjeld ikke ondt med ondt eller skjellsord med skjellsord, men velsign heller, for dere er kalt til dette, for at dere skal arve en velsignelse.
29For det er gitt dere for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,
3Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, for vi vet at trengsel gir tålmodighet.
7Nå er det helt klart en feil blant dere, fordi dere går til sak mot hverandre. Hvorfor tåler dere ikke heller urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller lure?
33dels ved at dere ble stilt til skue både ved hån og lidelser, og dels ved at dere ble deltakere med dem som led det samme.
3Så ingen skal rokkes av disse vanskelighetene, for dere vet selv at vi er bestemt til dette.
4For da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle utsettes for trengsler, og slik har det blitt, som dere vet.
11Se nemlig hvordan det at dere ble bedrøvet på gudelig vis, har ført til omhu og renhet hos dere, ja, hvilken indignasjon, ja, hvilken frykt, ja, hvilken ivrig lengsel, ja, hvilken nidkjærhet, ja, hvilken hevn! I alt har dere vist dere å være rene i denne saken.
6som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Dersom du hjelper dem videre på deres reise på en verdig måte, gjør du vel.
12og vi arbeider, idet vi arbeider med våre egne hender: blir vi utskjelt, velsigner vi; blir vi forfulgt, holder vi ut;
14eller myndighetene, som de er sendt av ham for å straffe dem som gjør ondt og rose dem som gjør godt.
8(For den rettferdige mannen, som bodde blant dem, pint sin egen sjel dag for dag ved å se og høre deres ulovlige gjerninger;)
9Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige ut av fristelser, og reservere de urettferdige til dommens dag for å bli straffet;
28Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som behandler dere dårlig.
17Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt. Ta hensyn til det som er rett i alles øyne.