Romerbrevet 2:8
men vrede og harme til dem som er selvhevdende, ikke følger sannheten, men følger urettferdigheten.
men vrede og harme til dem som er selvhevdende, ikke følger sannheten, men følger urettferdigheten.
men over dem som er stridbare og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten: harme og vrede,
men harme og vrede over dem som av selvhevdelse ikke lyder sannheten, men lyder uretten,
men over dem som er fulle av selvhevdelse og ulydige mot sannheten, men lydige mot uretten: harme og vrede,
Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, vrede og harme,
men til dem som følger sin egen vinning og er ulydige mot sannheten, men som følger uretten, vil han derfor gi vrede og sinne.
Men til de som er konfliktefulle og ikke adlyder sannheten, men følger urett, kommer sinne og vrede.
Men sinne og vrede til dem som er stridbare og ikke lyder sannheten, men følger urettferdighet.
Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten, vrede og harme,
men vrede og harme over dem som er trassige og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten.
Men for dem som er selviske og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten, vil det bli harme og vrede.
Men til dem som er krangelende og ikke følger sannheten, men heller velger urettferdighet, kommer sinne og raseri,
men vrede og harme til dem som er stridslystne og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten.
men vrede og harme til dem som er stridslystne og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten.
Men vrede og harme til dem som ut fra selvhevdelse og ulydighet mot sannheten, og lydighet mot urettferdighet.
But to those who are self-seeking, who disobey the truth and obey unrighteousness, there will be wrath and anger.
Men vrede og harme til dem som er selvhevdende, ulydige mot sannheten, men lydige mot urettferdigheten.
men dem, som ere gjenstridige og ikke lyde Sandhed, men adlyde Uretfærdighed, (skal vorde) Ugunst og Vrede.
But to those who are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
Men over dem som er selviske og som ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, skal det komme vrede og harme,
Men for dem som er stridig og ulydig mot sannheten, og som adlyder urettferdigheten, venter harme og vrede.
Men vrede og harme over dem som er stridslystne, som ikke er lydige mot sannheten, men er lydige mot urettferdighet.
Men til de som av kjærlighet til strid ikke lar seg lede av sannheten, vil Guds vrede komme,
but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, [shall be] wrath and indignation,
But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
But vnto them that are rebellious and disobey the trueth yet folowe iniquytie shall come indignacion and wrath
But vnto them that are contencious & not obedient vnto the trueth, but obeye vnrighteousnes, shal come indignacion and wrath,
But vnto them that are contentious and disobey the trueth, and obey vnrighteousnesse, shalbe indignation and wrath.
But vnto them that are contentious, & that do not obey the trueth, but obey vnrighteousnes shall come indignation, and wrath.
But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
but to those who are self-seeking, and don't obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath and indignation,
and to those contentious, and disobedient, indeed, to the truth, and obeying the unrighteousness -- indignation and wrath,
but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, `shall be' wrath and indignation,
but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, [shall be] wrath and indignation,
But to those who, from a love of competition, are not guided by what is true, will come the heat of his wrath,
but to those who are self-seeking, and don't obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath and indignation,
but wrath and anger to those who live in selfish ambition and do not obey the truth but follow unrighteousness.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18For Guds vrede er åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet;
2Men vi vet at Guds dom er sann mot dem som gjør slikt.
3Og du, menneske, som dømmer dem som gjør slikt og selv gjør det samme, tror du at du skal unnslippe Guds dom?
4Eller ser du ned på rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse?
5Men fordi du er så hjerteløs og ikke vil omvende deg, samler du vrede over deg selv til vredens dag, når Guds rettferdige dom åpenbares.
6Han vil gi hver og en etter hans gjerninger:
7Evig liv til dem som ved utholdenhet i det gode søker ære, heder og udødelighet,
8i flammet ild, når han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.
9Disse skal straffes med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn, og fra herligheten av hans makt,
9Trengsel og nød over hver sjel som gjør ondt, for jøden først, og så for grekeren;
10og med all urettferdighetens forførelse til dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten, så de kunne bli frelst.
11Og av denne grunn skal Gud sende dem en kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen,
12slik at alle skal bli dømt, de som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.
6For disse ting skyld kommer Guds vrede over de ulydige.
6La ingen føre dere vill med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
20For menneskets vrede utretter ikke Guds rettferdighet.
8(For den rettferdige mannen, som bodde blant dem, pint sin egen sjel dag for dag ved å se og høre deres ulovlige gjerninger;)
9Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige ut av fristelser, og reservere de urettferdige til dommens dag for å bli straffet;
10Men spesielt de som lever etter kjødet i uren lyst, og forakter myndighet. Frekke er de, egenrådige; de er ikke redde for å tale ondt om høvdinger.
27men en viss fryktinngytende forventning om dom og en ilds vrede som skal fortære motstanderne.
5Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske)
5Dette er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli funnet verdige til Guds rike, for hvilket dere også lider.
6For det er rettferdig av Gud å gi trengsel til dem som plager dere;
28Og siden de ikke likte å beholde Gud i sin erkjennelse, overgav Gud dem til et fordervet sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg,
29fylt med all urettferdighet, utukt, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; sladrere,
30baktalere, gudshatere, frekke, hovmodige, skrytere, oppfinnsomme i onde ting, ulydige mot foreldre,
31uten forstand, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, ubarmhjertige:
32som kjenner Guds dom, at de som utøver slike ting er verdige til døden, ikke bare gjør dem, men også har glede i dem som gjør dem.
15for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige blant dem om alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort, og alle de harde ord ugudelige syndere har talt mot ham.
2For jeg kan vitne om at de har en iver for Gud, men ikke basert på riktig kunnskap.
3For i uvitenhet om Guds rettferdighet og i forsøket på å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
15De som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og står imot alle mennesker:
16De hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst, for å fylle målet av sine synder alltid; for vrede har kommet over dem til det ytterste.
5Så taler han til dem i sin vrede og skremmer dem i sin store harme.
13Og de vil få lønn for urettferdighet, som de som ser det som en glede å nyte i dagslys. De er flekker og skampletter, som nyter seg selv med egne bedrag mens de holder måltider med dere;
8En snublestein, en klippe til anstøt. De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og til det er de også bestemt.
6Vi er rede til å straffe all ulydighet, når deres lydighet er fullkommen.
36Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
22Hva om Gud, ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålte i stor tålmodighet vredens kar, gjort klar til undergang?
26Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede.
24Utøs din vrede over dem, og la din harmes ild gripe dem.
2Derfor, den som motstår makten, motstår Guds ordning, og de som motstår, skal dra dom over seg selv.
3Og gjennom grådighet vil de med falske ord utnytte dere: deres dom har ikke ventet lenge, og deres fortapelse slumrer ikke.
9Vi vet dette, at loven ikke er gitt for en rettferdig mann, men for de lovløse og ulydige, for ugudelige og syndere, for de vanhellige og vanærende, for de som myrder fedre og mødre, for drapsmenn,
11Se nemlig hvordan det at dere ble bedrøvet på gudelig vis, har ført til omhu og renhet hos dere, ja, hvilken indignasjon, ja, hvilken frykt, ja, hvilken ivrig lengsel, ja, hvilken nidkjærhet, ja, hvilken hevn! I alt har dere vist dere å være rene i denne saken.
25Med mildhet veilede de som setter seg imot; med håp om at Gud vil gi dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten,
3De skal mangle naturlig kjærlighet, være upålitelige, falske anklagere, uten selvbeherskelse, voldsomme, forakte de som er gode.
11Ve dem! For de har gått inn på Kains vei, og har kastet seg ut i Bileams villfarelse for vinningens skyld, og er gått til grunne i Korahs gjenstridighet.
4De undrer seg over at dere ikke løper med dem til samme utsvevende atferd, og derfor taler de ondt om dere.
22En vred mann skaper strid, og en heftig mann fører til mange overtredelser.