Amos 6:13

KJV 1769 norsk

Dere som fryder dere over en betydningsløs sak, som sier: Har vi ikke med vår egen styrke tatt oss horn?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הַשְּׂמֵחִים לְלֹא דָבָר הָאֹמְרִים הֲלוֹא בְחָזְקֵנוּ לָקַחְנוּ לָנוּ קַרְנָיִם

Translitterasjon

The śəmēḥîm to lōʾ dābār the ones ʾōmərîm ?-not in ḥozqēnû lāqaḥnû to-us qarnāyim

Grammatikkdetaljer

• *śəmēḥîm*: masculine plural participle with definite article - those rejoicing
• *lōʾ*: negative particle with preposition *lə-* - in nothing
• *dābār*: masculine singular - thing
• *ʾōmərîm*: masculine plural participle with definite article - those saying
• *ḥozqēnû*: masculine singular with 1st person plural suffix and preposition *bə-* - by our strength
• *lāqaḥnû*: perfect, 1st person plural - we have taken
• *qarnāyim*: feminine dual - horns

Ordbetydninger

• *śəmēḥîm*: rejoicing/being glad/celebrating
• *dābār*: thing/matter/word
• *ʾōmərîm*: saying/speaking/declaring
• *ḥozqēnû*: our strength/might/power
• *lāqaḥnû*: we have taken/acquired/obtained
• *qarnāyim*: horns/power/strength

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dere som jubler over et tomt ingenting og sier: "Har vi ikke skaffet oss horn med vår egen styrke?"

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Dere gleder dere over Lo-Dabar og sier: "Har vi ikke med vår egen styrke tatt Karnaim?"

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dere som gleder dere over ingenting, som sier: «Er det ikke med vår egen kraft vi har skaffet oss makt?»

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere som gleder dere over det meningsløse og sier: 'Har vi ikke sterke makter til å beskytte oss?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere som gleder dere over det som er ingenting, som sier: Har vi ikke tatt oss horn med vår egen styrke?

• Norsk King James

  Dere som gleder dere over det meningsløse, som sier: Har vi ikke fått vår makt ved egen styrke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere som gleder dere over ingenting, som sier: Har vi ikke skaffet oss kraft ved vår egen styrke?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere som gleder dere over intet og sier: 'Har vi ikke skaffet oss horn ved vår egen styrke?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som gleder dere over ingenting og sier: Har vi ikke ved vår egen styrke tatt oss horn?

• o3-mini KJV Norsk

  Dere som fryder dere over intet og sier: «Har vi ikke ervervet oss horn med vår egen styrke?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som gleder dere over ingenting og sier: Har vi ikke ved vår egen styrke tatt oss horn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som gleder dere i ingenting og sier: Har vi ikke ved vår styrke brakt oss horn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who rejoice in nothingness and say, 'By our own strength we have taken horns for ourselves!'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere gleder dere over tomme ting og sier: Har vi ikke ved vår egen styrke skaffet oss horn?

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som glædes ved ingen Ting, som sige: Have vi ikke taget os Horn ved vor Styrke?

• KJV1611 – Modern English

  You who rejoice in a thing of nothing, who say, Have we not taken to us horns by our own strength?

• King James Version 1611 (Original)

  Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som gleder dere over ingenting, som sier: 'Har vi ikke tatt for oss horn ved vår egen styrke?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som gleder dere over ingenting, Og sier: 'Har vi ikke med vår egen styrke gjort oss horn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere som gleder dere over en ubetydelig ting, som sier: Har vi ikke fått horn ved vår egen styrke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som gleder dere over noe verdiløst, som sier: Har vi ikke vunnet horn for oss med vår egen styrke?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

• King James Version with Strong's Numbers

  Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen ye, that reioyse in vayne thynges: ye that saye: haue not we optayned hornes in oure owne strength?

• Geneva Bible (1560)

  Ye reioyce in a thing of nought: yee say, Haue not wee gotten vs hornes by our owne strength?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye reioyce in a thing of naught, ye say: Haue not we gotten vs hornes by our owne strength?

• Authorized King James Version (1611)

  Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

• Webster's Bible (1833)

  You who rejoice in a thing of nothing, who say, 'Haven't we taken for ourselves horns by our own strength?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O ye who are rejoicing at nothing, Who are saying, `Have we not by our strength taken to ourselves horns?'

• American Standard Version (1901)

  ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

• American Standard Version (1901)

  ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

• Bible in Basic English (1941)

  You whose joy is in a thing of no value, who say, Have we not taken for ourselves horns by the strength which is ours?

• World English Bible (2000)

  you who rejoice in a thing of nothing, who say, 'Haven't we taken for ourselves horns by our own strength?'

• NET Bible® (New English Translation)

  You are happy because you conquered Lo-Debar. You say,“Did we not conquer Karnaim by our own power?”

Henviste vers

• Jes 28:14-15 : 14 Derfor hør Herrens ord, dere spottere, som hersker over dette folket som er i Jerusalem. 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med dødsriket har vi en overenskomst; når den oversvømmende pesten skal gå gjennom, skal den ikke komme til oss: for vi har gjort løgn til vår tilflukt, og under falskhet har vi skjult oss:
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til meg selv: Min sjel, du har mye godt liggende for mange år; hvil, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Dår, i natt skal din sjel være krevd av deg. Da, hvem skal få det du har gjort i stand?
• Jak 4:16 : 16 Men nå jubler dere i deres skryt. Slik jubel er ond.
• 2 Kong 14:25 : 25 Han gjenvant Israels landområde fra inngangen til Hamat til slettenes hav, i samsvar med Herrens, Israels Guds, ord som han talte ved sin tjener Jonas, sønn av Amittai, profeten fra Gat-Hefer.
• 2 Krøn 28:6-8 : 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte et hundre og tjue tusen menn i Juda på én dag, alle modige menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. 7 Og Zikri, en mektig mann fra Efraim, drepte kongssønnen Maaseja, husforvalteren Asrikam og Elkanah, som var nest etter kongen. 8 Israels barn tok også to hundre tusen mennesker til fange, kvinner, sønner og døtre, og tok mye bytte fra dem og brakte byttet til Samaria.
• Job 8:15 : 15 Han skal lene seg til sitt hus, men det skal ikke stå; han skal holde fast ved det, men det skal ikke vare.
• Job 31:25 : 25 Om jeg gleder meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet meg mye;
• Job 31:29 : 29 Om jeg gledet meg over ødeleggelsen av han som hatet meg, eller løftet meg opp da ulykke rammet ham:
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte fryde seg i ungdommens dager, og vandre etter ditt hjertes veier og etter det som dine øyne ser, men vit at for alt dette vil Gud føre deg for dommen.
• Jes 7:1 : 1 Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam og sønnesønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp mot Jerusalem for å føre krig mot det, men klarte ikke å beseire det.
• Jes 7:4 : 4 Og si til ham: Vær oppmerksom og hold deg i ro, frykt ikke, og vær ikke motløs på grunn av disse to rykende brannstubbene, for det brennende sinne til Resin med Syria og sønnen til Remalja.
• Jes 8:6 : 6 Fordi dette folket har forkastet vannene fra Siloa som flyter stille, og heller gleder seg over Resin og Remaljas sønn,
• Jes 17:3-4 : 3 Festningen skal også opphøre i Efraim, og kongeriket i Damaskus, og resten av Syria: de skal være som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud. 4 Og den dagen skal det skje at Jakobs herlighet blir tynnere, og fettet på kroppen hans skal bli magert.
• Jer 9:23 : 23 Så sier Herren: La ikke den vise prise seg lykkelig over sin visdom, heller ikke la den sterke prise seg lykkelig over sin styrke, la ikke den rike prise seg lykkelig over sin rikdom.
• Jer 50:11 : 11 Fordi dere gleder dere og fryder dere, dere ødeleggere av min arv, fordi dere er blitt fete som en kalv på marken og bærer dere som okser,
• Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygd til et kongshus ved min makts styrke og til ære for min majestet?
• Jona 4:6 : 6 Og Herren Gud forberedte en ranke og lot den vokse opp over ham, for at det skulle være skygge over hodet hans og fri ham fra hans bekymring. Og han gledet seg svært over ranken.
• Hab 1:15-16 : 15 De tar alle med kroken, fanger dem i garnet sitt, og samler dem i snurpenoten sin; derfor gleder de seg og jubler. 16 Derfor ofrer de til garnet sitt og brenner røkelse for snurpenoten sin; for ved disse blir deres porsjon fet, og deres mat overflod.
• Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine handlinger, som du har syndet mot meg med: for da vil jeg fjerne fra deg de som jubler i din stolthet, og du skal ikke lenger være hovmodig på mitt hellige fjell.
• 2 Mos 32:18-19 : 18 Men Moses svarte: 'Det er ikke lyden av seier eller nederlag, men lyden av sang hører jeg.' 19 Da han nærmet seg leiren, så han kalven og dansen, og Moses' vrede brant. Han kastet tavlene ut av hendene og knuste dem under fjellet.
• Dom 9:19-20 : 19 Hvis dere da har handlet rettferdig og oppriktig med Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og la ham glede seg over dere. 20 Men hvis ikke, la ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Bet-Millo; og la ild komme ut fra mennene i Sikem og Bet-Millo og fortære Abimelek.
• Dom 9:27 : 27 De gikk ut i markene, høstet druene sine, tråkket dem, og holdt fest. De gikk inn i tempelet til sin gud, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.
• Dom 16:23-25 : 23 Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. For de sa: Vår gud har gitt vår fiende Samson i våre hender. 24 Når folket så ham, priste de sin gud og sa: Vår gud har gitt vår fiende i våre hender, ham som ødela vårt land og drepte mange av oss. 25 Mens de var oppstemt, sa de: Hent Samson, så han kan underholde oss. De hentet da Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.
• 1 Sam 4:5 : 5 Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel høyt, så jorden ristet.
• 2 Kong 13:25 : 25 Joasj, sønnen av Joahaz, tok tilbake byene fra Ben-Hadad, sønnen av Hasael, som de hadde tatt fra Joahaz, hans far, i krig. Tre ganger slo Joasj ham og gjenvant Israels byer.
• 2 Kong 14:12-14 : 12 Juda ble overvunnet av Israel, og de flyktet, hver mann til sitt telt. 13 Joash, Israels konge, tok Amazja, kongen av Juda, sønn av Joash, sønn av Ahazja, ved Bet-Semes, og kom til Jerusalem, hvor han rev ned Jerusalems mur fra Efraims port til hjørneporten, over fire hundre alen. 14 Han tok alt gull og sølv, og alle karene som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og gislene, og vendte tilbake til Samaria.
• Åp 11:10 : 10 De som bor på jorden skal glede seg over dem, feire og gi hverandre gaver, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.
• Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men sorgen skal bli forvandlet til glede.