2 Mosebok 34:24

KJV 1769 norsk

For jeg vil drive ut folkeslag for deg, og utvide dine grenser; ingen skal begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg vil drive folkeslag bort fra deg og utvide dine grenser; og ingen skal begjære landet ditt når du går opp for å møte fram for Herren din Gud tre ganger om året.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg vil drive ut folkene for deg og gjøre grensene dine vide. Ingen skal begjære landet ditt når du drar opp for å tre fram for Herren din Gud tre ganger om året.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg vil drive ut folkeslagene foran deg og utvide grensene dine. Ingen skal begjære landet ditt når du går opp for å tre fram for Herren din Guds ansikt tre ganger om året.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg vil drive ut folkeslag foran deg og utvide ditt landområde, og ingen skal begjære ditt land når du drar opp for å møte Herrens, din Guds, ansikt tre ganger om året.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg vil drive nasjonene ut foran deg og utvide dine grenser; ingen skal begjære ditt land når du går opp for å møte Herren din Gud tre ganger i året.

  • Norsk King James

    For jeg vil drive ut nasjonene foran deg, og utvide dine grenser; ingen skal ønske ditt land, når du går opp for å stå fram for Herren din Gud tre ganger i året.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg skal drive ut folkene foran deg og utvide grensene dine; ingen skal begjære landet ditt når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg vil drive ut folkeslag foran deg, og utvide ditt land. Ingen skal begjære ditt land når du reiser opp for å møte Herren din Gud tre ganger i året.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg vil drive ut folkeslagene foran deg og utvide dine grenser, og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

  • o3-mini KJV Norsk

    «For jeg vil drive ut nasjonene foran deg og utvide dine grenser, slik at ingen skal begjære landet ditt når du drar frem for å møte HERREN, din Gud, tre ganger i året.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg vil drive ut folkeslagene foran deg og utvide dine grenser, og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg vil drive bort folkeslag foran deg og utvide grensene dine, og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å tre fram for Herren din Gud tre ganger i året.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I will drive out nations before you and enlarge your borders, and no man will covet your land when you go up to appear before the LORD your God three times a year.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For jeg vil drive ut folkene fra ditt ansikt og utvide dine grenser. Ingen skal begjære ditt land når du går opp for å møte Herren din Gud tre ganger om året.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg skal uddrive Hedningerne fra dit Ansigt og gjøre dit Landemærke vidt; og Ingen skal begjære dit Land, naar du opgaaer at sees for Herrens din Guds Ansigt tre Gange om Aaret.

  • KJV1611 – Modern English

    For I will cast out the nations before you and enlarge your borders; neither shall anyone desire your land when you go up to appear before the LORD your God three times in the year.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg skal drive ut nasjoner foran deg og utvide dine grenser; og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å møte Herren din Gud tre ganger i året.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg driver nasjoner bort foran deg og utvider dine grenser, og ingen vil begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren, din Gud, tre ganger i året.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg vil jage ut nasjoner foran deg og utvide dine grenser; ingen skal begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg vil drive ut nasjonene foran deg og utvide grensene for landet ditt; og ingen skal forsøke å ta landet ditt mens du går opp for å tilbe Herren, tre ganger i året.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I will cast out nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou goest up to appear before Jehovah thy God three times in the year.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for I will cast out the nacyons before the and will enlarge thi costes, so that no man shall desyre thi londe, while thou goest vp to appeare before the face of the Lorde thi God, thryse in the yere.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan I shal cast out the Heithen before the, & enlarge yi borders, there shal no man desyre thy lode: for so moch as thou goest vp thre tymes in the yeare, to appeare before ye LORDE thy God.

  • Geneva Bible (1560)

    For I wil cast out the nations before thee, and enlarge thy coasts, so that no man shall desire thy land, whe thou shalt come vp to appeare before the Lord thy God thrise in the yeere.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I wyll cast out the nations before thee, and enlarge thy coastes: neyther shall any man desyre thy lande, when thou shalt go vp to appeare before the Lorde thy God thryse in a yere.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.

  • Webster's Bible (1833)

    For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before Yahweh, your God, three times in the year.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for I dispossess nations from before thee, and have enlarged thy border, and no man doth desire thy land in thy going up to appear before Jehovah thy God three times in a year.

  • American Standard Version (1901)

    For I will cast out nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou goest up to appear before Jehovah thy God three times in the year.

  • American Standard Version (1901)

    For I will cast out nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou goest up to appear before Jehovah thy God three times in the year.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I will send out the nations before you and make wide the limits of your land; and no man will make an attempt to take your land while you go up to give worship to the Lord, three times in the year.

  • World English Bible (2000)

    For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before Yahweh, your God, three times in the year.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I will drive out the nations before you and enlarge your borders; no one will covet your land when you go up to appear before the LORD your God three times in the year.

Henviste vers

  • 2 Mos 33:2 : 2 Og jeg vil sende en engel foran deg, og jeg vil drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
  • Sal 78:55 : 55 Han drev også bort folkeslag foran dem, og delte ut deres arv med målesnor, og lot Israels stammer bo i deres telt.
  • Sal 80:8 : 8 Du førte en vinranke ut av Egypt, du drev bort hedningene og plantet den.
  • Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han selv hans fiender til å slutte fred med ham.
  • 2 Mos 23:27-31 : 27 Jeg vil sende min frykt foran deg og vil ødelegge alle folkene du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg. 28 Jeg vil sende veps foran deg, som skal drive bort hevittene, kanaaneerne og hetittene for deg. 29 Jeg vil ikke drive dem bort for deg i løpet av ett år, for at ikke landet skal bli øde, og markens dyr øke mot deg. 30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut for deg, inntil du har vokst og kan arve landet. 31 Og jeg vil sette grensene dine fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven; for jeg vil gi landets innbyggere i dine hender, og du skal drive dem ut for deg.
  • 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet du skal ta i eie, og har drevet ut mange folkeslag foran deg – hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og sterkere enn deg –
  • 5 Mos 12:20 : 20 Når Herren din Gud utvider ditt land, slik han har lovet deg, og du sier: "Jeg vil spise kjøtt," fordi din sjel lengter etter å spise kjøtt, kan du spise så mye kjøtt som din sjel ønsker.
  • 5 Mos 19:8 : 8 Og om Herren din Gud utvider ditt område, slik han har lovet dine fedre, og gir deg alt det landet han lovet å gi dine fedre;
  • 1 Krøn 4:10 : 10 Og Jabez påkalte Israels Gud og sa: «Å, at du ville velsigne meg rikelig og utvide mitt område, og at din hånd ville være med meg, og at du ville holde meg borte fra ulykke, så den ikke volder meg sorg!» Og Gud oppfylte det han ba om.
  • 2 Krøn 17:10 : 10 Frykten for Herren falt over alle rikene rundt Juda, slik at de ikke førte krig mot Jehoshafat.
  • Job 1:10 : 10 Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet all hans gjerning, og hans eiendom er økt i landet.
  • 1 Mos 35:5 : 5 Så dro de videre, og Guds frykt var over byene rundt dem, slik at de ikke forfulgte Jakobs sønner.
  • 2 Mos 34:11 : 11 Legg merke til det jeg befaler deg i dag: se, jeg driver ut for deg amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.
  • 3 Mos 18:24 : 24 Gjør dere ikke urene med noe av dette, for med alt dette har de folkeslag som jeg driver ut for dere gjort seg urene.
  • Apg 18:10 : 10 For jeg er med deg, og ingen skal skade deg, for jeg har mye folk i denne byen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 34:22-23
    2 vers
    84%

    22Og du skal holde ukefesten, førstefrugtene av hvetehøsten, og høstfesten ved årets utgang.

    23Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren Gud, Israels Gud.

  • 2 Mos 23:16-17
    2 vers
    79%

    16Du skal også holde innhøstningsfest, førstegrøden av ditt arbeid, som du har sådd på marken, og innsamlingsfesten ved årets slutt, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.

    17Tre ganger i året skal alle dine menn komme fram for Herren Gud.

  • 5 Mos 16:16
    78%

    16Tre ganger i året skal alle dine menn komme fram for Herren din Gud på det stedet han vil velge; under festen for de usyrede brødene, under ukefesten, og under løvhyttefesten. Og de skal ikke komme tomhendt for Herren:

  • 2 Mos 23:14
    76%

    14Tre ganger i året skal du holde høytid for meg.

  • 5 Mos 4:38
    74%

    38for å drive ut for deg nasjoner større og mektigere enn du, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, som det er denne dag.

  • 5 Mos 11:23
    74%

    23vil Herren drive ut alle disse nasjonene for dere, og dere skal ta nasjoner som er større og mektigere enn dere i eie.

  • 5 Mos 12:29
    74%

    29Når Herren din Gud ødelegger de nasjonene foran deg, der du går for å ta deres land, og du etterfølger dem og bor i deres land;

  • 2 Mos 23:30-31
    2 vers
    73%

    30Litt etter litt vil jeg drive dem ut for deg, inntil du har vokst og kan arve landet.

    31Og jeg vil sette grensene dine fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven; for jeg vil gi landets innbyggere i dine hender, og du skal drive dem ut for deg.

  • 5 Mos 19:8
    72%

    8Og om Herren din Gud utvider ditt område, slik han har lovet dine fedre, og gir deg alt det landet han lovet å gi dine fedre;

  • 5 Mos 19:1
    72%

    1Når Herren din Gud avskjærer de folkene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;

  • 5 Mos 14:28
    71%

    28Ved slutten av hvert tredje år skal du samle inn all tiende av avlingen din det året, og legge det opp innenfor portene dine.

  • 5 Mos 31:3
    71%

    3Herren din Gud vil gå foran deg, og Han vil utslette disse nasjonene for deg, så du kan innta deres land. Josva skal gå foran deg, slik som Herren har sagt.

  • 5 Mos 26:19
    71%

    19Han skal sette deg høyt over alle nasjoner som han har skapt, til pris, ry og ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har talt.

  • 5 Mos 11:25
    71%

    25Ingen skal kunne stå imot dere, for Herren deres Gud vil legge frykten for dere og redselen for dere på alt land dere tråkker på, slik han har lovet dere.

  • 5 Mos 31:11
    71%

    11nid når hele Israel kommer for å vise seg for Herren din Gud på stedet han velger, da skal du lese denne loven for hele Israel så de hører det.

  • 5 Mos 9:4
    71%

    4Si ikke i ditt hjerte, når Herren din Gud har drevet dem ut foran deg, 'For min rettferdighets skyld har Herren latt meg innta dette landet,' men det er for denne nasjonens ondskap at Herren driver dem ut foran deg.

  • 2 Mos 13:11
    71%

    11Og det skal skje når Herren fører deg inn i kanaaneernes land, slik han sverget til deg og til dine fedre, og gir det til deg,

  • 5 Mos 6:19
    71%

    19fordi han skal drive ut alle dine fiender foran deg, som Herren har sagt.

  • 5 Mos 28:25
    71%

    25Herren skal få deg slått foran dine fiender: du skal dra ut mot dem på én vei, og flykte for dem på syv veier, og du skal bli spredt blant alle jordens kongeriker.

  • 5 Mos 14:24
    71%

    24Men hvis veien er for lang for deg, slik at du ikke klarer å bære det, eller hvis stedet er for langt fra deg, hvor Herren din Gud velger å sette sitt navn, når Herren din Gud har velsignet deg,

  • Mal 3:12
    71%

    12Og alle folk skal kalle dere velsignet, for dere skal være et lystig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 2 Mos 23:26-27
    2 vers
    71%

    26Ingen i ditt land skal kaste sitt avkom eller være ufruktbare; jeg vil oppfylle dine levetidsdager.

    27Jeg vil sende min frykt foran deg og vil ødelegge alle folkene du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg.

  • Jos 23:5
    71%

    5Og HERREN deres Gud skal drive dem ut for dere og jage dem bort fra deres syn; og dere skal ta deres land i eie, slik HERREN deres Gud har lovet dere.

  • 5 Mos 30:5
    71%

    5Og Herren din Gud vil føre deg inn i det landet som dine fedre eide, og du skal eie det; og han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

  • Sak 14:16
    71%

    16«Da skal alle som er igjen av folkeslagene som kom mot Jerusalem, år etter år dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og for å feire løvhyttefesten.»

  • 5 Mos 28:11
    70%

    11Og Herren skal gjøre deg rikelig i alt godt, i frukten av ditt liv, i frukten av ditt fe, og i frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • 3 Mos 18:24
    70%

    24Gjør dere ikke urene med noe av dette, for med alt dette har de folkeslag som jeg driver ut for dere gjort seg urene.

  • Jos 1:4
    70%

    4Fra ødemarken og dette Libanon til den store elven, elven Eufrat, hele landet til hetittene, og til det store havet mot vest, skal være deres grenser.

  • 5 Mos 6:10
    70%

    10Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han lovet å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob - store og gode byer som du ikke har bygd,

  • 2 Mos 23:23
    70%

    23Min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaaneerne, hevittene og jebusittene, og jeg vil utslette dem.

  • 3 Mos 20:23
    70%

    23Og dere skal ikke følge skikkene til folket som jeg driver ut foran dere: for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

  • 5 Mos 28:36
    70%

    36Herren skal føre deg og den kongen du setter over deg til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

  • 5 Mos 26:1-2
    2 vers
    70%

    1Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg som arv, når du har tatt det i eie og bor der,

    2da skal du ta de første fruktene av jorden som du henter fra landet som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet som Herren din Gud vil velge ut for å sette sitt navn der.

  • 5 Mos 23:14
    70%

    14For Herren din Gud vandrer midt i din leir for å redde deg og overgi dine fiender til deg; derfor skal din leir være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.

  • 2 Mos 34:3
    70%

    3Ingen må komme opp med deg, og ingen må sees på hele fjellet; heller ikke skal sauene eller storfeet beite foran dette fjellet.

  • 2 Mos 34:10
    70%

    10Og Herren sa: Se, jeg inngår en pakt. Overfor hele ditt folk vil jeg gjøre underfulle ting, som ikke har vært gjort noe sted på jorden eller i noen nasjon; og hele folket blant hvilke du er, skal se Herrens verk; for det er en fryktinngytende ting jeg vil gjøre med deg.

  • 5 Mos 19:3
    70%

    3Du skal forberede deg en vei, og dele opp landområdene som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver som har drept noe kan flykte dit.

  • 5 Mos 7:1
    70%

    1Når Herren din Gud fører deg inn i det landet du skal ta i eie, og har drevet ut mange folkeslag foran deg – hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og sterkere enn deg –

  • 5 Mos 7:22
    70%

    22Og Herren din Gud vil drive ut disse folkene foran deg litt etter litt. Du kan ikke utrydde dem raskt, for da kunne ville dyrene bli for mange for deg.

  • 5 Mos 30:9
    70%

    9Og Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt henders verk, i fruktbarheten av ditt legeme, buskapen din og landet ditt for det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg, på samme måte som han gledet seg over dine fedre.

  • 5 Mos 28:8-9
    2 vers
    69%

    8Herren skal befale velsignelsen over deg i dine forrådshus, og i alt du legger hånden din på; og han skal velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg.

    9Herren skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herren din Guds bud og vandrer på hans veier.

  • 5 Mos 28:63-64
    2 vers
    69%

    63Det skal skje, at som Herren gledet seg over å gjøre dere godt og formere dere; slik vil Herren glede seg over å ødelegge dere og utslette dere, og dere skal bli revet bort fra det landet dere går inn for å ta i eie.

    64Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som hverken dere eller deres fedre har kjent, av tre og stein.

  • Jer 17:3
    69%

    3Å, mitt fjell i marken, jeg vil gi deg ditt gods og alle dine skatter til plyndring, og dine offersteder for synd, over hele ditt land.