Esekiel 32:26
Der er Mesjek, Tubal, og hele hennes mangfold; hennes graver er rundt ham, alle av dem uomskårne, drept av sverdet, selv om de forårsaket frykt i de levendes land.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Der er Mesjek, Tubal og hele deres mangfold; gravene deres er rundt dem—alle uomskårne, drept med sverdet—enda de vakte skrekk i de levendes land.
Norsk lingvistic Aug 2025
Der er Mesjek og Tubal og hele deres mengde; rundt ham er gravene deres. Alle er uomskårne, gjennomboret av sverd; for de spredte sin redsel i de levendes land.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Der er Mesjek og Tubal og hele deres mengde; gravene deres er rundt dem. Alle er uomskårne, gjennomboret av sverd, for de spredte redsel i de levendes land.
GT, oversatt fra Hebraisk
Der er Meshek-Tubal og hele hennes folkemengde. Gravene deres er rundt omkring henne. Alle er uomskårne, drept av sverdet, for de skapte frykt i de levendes land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der er Mesjek, Tubal, og hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om dem: alle uomskårne, slått med sverd, selv om de spredte sin redsel i de levendes land.
Norsk King James
Der er Meshech, Tubal, og hele deres mengde; deres graver er rundt ham: alle er utryddet, drepte av sverdet, selv om de skapte frykt blant de levende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Der ligger Mesek, Tubal og hele deres folkemengde, gravene deres er rundt omkring dem; de har alle vært uomskårne, er drept ved sverd, for de brakte frykt i de levendes land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Der er Mesjek, Tubal og hele hans skare, rundt hans grav, alle uomskårne, de som er knust med sverd, som har forskrekket de levendes land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Meshek, Tubal og alle deres folkemengder er der, med deres graver rundt seg. Alle er uomskårne, drept av sverdet, selv om de spredte skrekk i de levendes land.
o3-mini KJV Norsk
«Der er Mesek, Tubal og hele hennes hær; hennes graver omgir henne – alle ubeskårne, drept med sverd, til tross for at de en gang fremkalte frykt i de levendes land.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Meshek, Tubal og alle deres folkemengder er der, med deres graver rundt seg. Alle er uomskårne, drept av sverdet, selv om de spredte skrekk i de levendes land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mesjek er der, Tubal og hele hennes mangfold, rundt hennes grav. De er alle uomskårne, de som er drept av sverdet, for de spredte terror i de levendes land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Meshech and Tubal are there with all their multitude, their graves surround them, all of them uncircumcised, slain by the sword. Though they spread their terror in the land of the living,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Der er Meshek-Tubal og hele hans folkemengde, hans graver er rundt ham, alle de uomskårne, de som er drept med sverdet, forårsaket de skrekk i de levendes land.
Original Norsk Bibel 1866
Der (ligger) Mesech, Thubal og al dens Mangfoldighed, dens Grave ere trindt omkring ham; alle disse have Forhud, vare ihjelslagne med Sværd, thi de gave deres Forskrækkelse i de Levendes Land.
KJV1611 – Modern English
There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are around him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
King James Version 1611 (Original)
There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
Norsk oversettelse av Webster
Der er Mesek, Tubal, og all deres mengde; deres graver er rundt dem; alle er uomskårne, drept med sverdet; for de spredte frykt i de levendes land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Der er Mesjek, Tubal, og hele hennes mengde, rundt hennes graver, alle uomskårne, gjennomboret av sverdet, for de brakte terror i de levendes land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Der er Mesek, Tubal og hele deres mengde; deres graver ligger rundt dem; alle er uomskårne, drept med sverdet; for de forårsaket sin frykt i de levendes land.
Norsk oversettelse av BBE
Der er Meshek, Tubal og hele hennes folk, rundt om hennes hvilested: alle uten omskjæring, satt til døde ved sverdet; for de var en årsak til frykt i de levendes land.
American Standard Version with Strong's Numbers
There is Meshech,{H4902} Tubal,{H8422} and all their multitude;{H1995} their graves{H6913} are round about{H5439} them; all of them uncircumcised,{H6189} slain{H2490} by the sword;{H2719} for they caused{H5414} their terror{H2851} in the land{H776} of the living.{H2416}
King James Version with Strong's Numbers
There is Meshech{H4902}, Tubal{H8422}, and all her multitude{H1995}: her graves{H6913} are round about{H5439} him: all of them uncircumcised{H6189}, slain{H2490}{(H8794)} by the sword{H2719}, though they caused{H5414}{(H8804)} their terror{H2851} in the land{H776} of the living{H2416}.
Coverdale Bible (1535)
There is Mesech also and Tubal, and their people, and their graues rounde aboute. These all are amonge the vncircucised, and them that be slayne with the swearde, because afore tyme they made the londe off the lyuynge afrayed.
Geneva Bible (1560)
There is Meshech, Tubal, & all their multitude, their graues are round about them: al these vncircumcised were slaine by the sworde, though they caused their feare to be in ye land of the liuing.
Bishops' Bible (1568)
There is Mesech also and Tubal, and their people, & their graues rounde about him: these al vncircumcized were slaine with the sworde, because aforetime they made the lande of the lyuing afraide.
Authorized King James Version (1611)
There [is] Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves [are] round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
Webster's Bible (1833)
There is Meshech, Tubal, and all their multitude; their graves are round about them; all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.
Young's Literal Translation (1862/1898)
There `is' Meshech, Tubal, and all her multitude, Round about him `are' her graves, All of them uncircumcised, pierced of the sword, For they gave their terror in the land of the living,
American Standard Version (1901)
There is Meshech, Tubal, and all their multitude; their graves are round about them; all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.
American Standard Version (1901)
There is Meshech, Tubal, and all their multitude; their graves are round about them; all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.
Bible in Basic English (1941)
There is Meshech, Tubal, and all her people, round about her last resting-place: all of them without circumcision, put to death by the sword; for they were a cause of fear in the land of the living.
World English Bible (2000)
There is Meshech, Tubal, and all their multitude; their graves are around them; all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.
NET Bible® (New English Translation)
“Meshech-Tubal is there, along with all her hordes around her grave. All of them are uncircumcised, killed by the sword, for they spread their terror in the land of the living.
Henviste vers
- Esek 27:13 : 13 Javan, Tubal og Mesjek, de var dine handelsmenn: de handlet med menneskesjeler og kobberkar på ditt marked.
- 1 Mos 10:2 : 2 Sønnene til Jafet var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
- Esek 38:2-3 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog, landet Magog, den øverste fyrsten av Mesek og Tubal, og profetér mot ham, 3 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, den øverste fyrsten av Mesek og Tubal.
- Esek 39:1 : 1 Derfor, du menneskesønn, profetér mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Mesjek og Tubal.
- 1 Mos 10:12 : 12 og Resen mellom Nineve og Kalah, den store byen.
- 1 Krøn 1:5 : 5 Sønnene til Jafet var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek og Tiras.
- Esek 32:19-20 : 19 Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned og legg deg med de uomskårne. 20 De skal falle midt blant dem som blir drept av sverdet: hun er gitt over til sverdet, dra henne og hele hennes mengde.
- Esek 32:23-24 : 23 Hans graver er satt på sidene av graven, og hennes skare er rundt hennes grav; alle av dem er drept, falt for sverdet, som forårsaket frykt i de levendes land. 24 Der er Elam og hele hennes mangfold rundt hennes grav, alle av dem drept, falt for sverdet, som har gått ned uomskårne til jorden nederste deler, som forårsaket deres frykt i de levendes land; likevel har de båret sin skam med dem som går ned til graven.
- Esek 32:27 : 27 Og de skal ikke ligge med de mektige som falt blant de uomskårne som har gått ned til helvete med sine krigsvåpen; og de har lagt sine sverd under sine hoder, men deres synder skal være på deres bein, selv om de var de mektiges frykt i de levendes land.
- Esek 32:32 : 32 For jeg har forårsaket min frykt i de levendes land, og han skal legges midt blant de uomskårne med dem som er drept av sverdet, ja, farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 32:18-258 vers89%
18 Menneskesønn, syng en sørgesang for Egypts store folkemengde, og kast dem ned, ja, henne, og de berømte nasjonenes døtre, ned til det laveste av jorden, med dem som går ned i graven.
19 Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned og legg deg med de uomskårne.
20 De skal falle midt blant dem som blir drept av sverdet: hun er gitt over til sverdet, dra henne og hele hennes mengde.
21 De sterke blant de mektige vil snakke til ham fra helvetes dyp med dem som hjelper ham: de har gått ned, de ligger som uomskårne, drept av sverdet.
22 Assur er der og hele hennes skare; gravene hans er rundt ham; alle av dem er drept, falt for sverdet.
23 Hans graver er satt på sidene av graven, og hennes skare er rundt hennes grav; alle av dem er drept, falt for sverdet, som forårsaket frykt i de levendes land.
24 Der er Elam og hele hennes mangfold rundt hennes grav, alle av dem drept, falt for sverdet, som har gått ned uomskårne til jorden nederste deler, som forårsaket deres frykt i de levendes land; likevel har de båret sin skam med dem som går ned til graven.
25 De har gitt henne en seng midt blant de drepte med hele hennes mangfold; hennes graver er rundt ham; alle av dem uomskårne, drept av sverdet; selv om deres frykt ble forårsaket i de levendes land, har de likevel båret sin skam med dem som går ned til graven; han er satt midt blant de drepte.
- Esek 32:27-326 vers86%
27 Og de skal ikke ligge med de mektige som falt blant de uomskårne som har gått ned til helvete med sine krigsvåpen; og de har lagt sine sverd under sine hoder, men deres synder skal være på deres bein, selv om de var de mektiges frykt i de levendes land.
28 Ja, du skal bli knust midt blant de uomskårne, og du skal ligge med dem som er drept av sverdet.
29 Der er Edom, hennes konger, og alle hennes fyrster, som med sin makt er lagt med dem som ble drept av sverdet; de skal ligge med de uomskårne, og med dem som går ned til graven.
30 Der er nordens fyrster, alle sammen, og alle sidonerne, som er gått ned med de drepte; med sin frykt er de skamfulle for sin makt; og de ligger som uomskårne med dem som er drept av sverdet, og bærer sin skam med dem som går ned til graven.
31 Farao vil se dem og bli trøstet over hele sin mengde, ja, farao og hele hans hær, drept av sverdet, sier Herren Gud.
32 For jeg har forårsaket min frykt i de levendes land, og han skal legges midt blant de uomskårne med dem som er drept av sverdet, ja, farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.
- Esek 31:17-182 vers72%
17 De gikk også ned til dødsriket med ham, med dem som blir drept med sverdet; de som var hans armer, som bodde under hans skygge midt blant hedningene.
18 Hvem ligner du da i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du bli brakt ned med Edens trær til jordens dypere deler: du skal ligge midt blant de uomskårne med dem som blir drept med sverdet. Dette er farao og hele hans mylder, sier Herren Gud.
- Esek 28:8-114 vers72%
8 De skal føre deg ned i graven, og du skal dø som de døde midt i havet.
9 Vil du fortsatt si foran ham som dreper deg: 'Jeg er Gud'? Men du skal være et menneske, og ikke Gud, i hendene på han som dreper deg.
10 Du skal dø som de uomskårne, ved fremmedes hånd; for jeg har talt det, sier Herren Gud.
11 Herrens ord kom til meg igjen, og sa,
- Jer 9:25-262 vers72%
25 Se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil straffe alle dem som er omskåret sammen med de uomskårne.
26 Egypt, og Juda, og Edom, og Ammonittenes barn, og Moab, og alle som bor i de fjerneste hjørner, som bor i ødemarken: for alle disse nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne i hjertet.
- 71%
25 Sverdet utenfor, og redselen innenfor, skal ødelegge både den unge mannen og jomfruen, barnet og den gamle mannen med grå hår.
- 70%
8 Jeg vil fylle fjellene med de drepte mennene dine; på dine hauger, i dine daler og i alle dine elver skal de falle, de som er drept med sverdet.
- Jes 14:19-202 vers70%
19 Men du er kastet ut av din grav som en avskyelig gren og som klærne til de drepte, gjennomboret med sverd, som går ned til avgrunnens steiner; som et kadaver tråkket under føtter.
20 Du skal ikke forenes med dem i graven, fordi du ødela ditt land og drepte ditt folk. Etterkommerne av de onde skal aldri bli husket.
- 70%
11 Han og hans folk med ham, de fryktede blant nasjonene, skal bringes for å ødelegge landet; og de skal rekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med de drepte.
- Esek 32:10-123 vers70%
10 Ja, jeg vil gjøre mange folk forundret over deg, og deres konger skal skjelve i frykt for deg når jeg svinger mitt sverd foran dem; de skal skjelve øyeblikkelig, hver og en for sitt eget liv, på din falles dag.
11 For så sier Herren Gud: Kongens sverd fra Babylon skal komme over deg.
12 Ved de mektiges sverd vil jeg få din mangfoldighet til å falle, de fryktelige av nasjonene, alle sammen; de skal plyndre Egypts prakt, og hele dens mangfoldighet skal bli ødelagt.
- 70%
14 De er døde, de skal ikke leve; de er avdøde, de skal ikke stå opp: derfor har du gjestet og ødelagt dem, og gjort all deres minne til intet.
- 70%
5 Etiopia, Libya, Lydia, alle de blandede folkene, Kub og mennene fra landet som er i allianse, skal falle med dem for sverdet.
- 70%
16 Deres kogger er som en åpen grav; de er alle sterke krigere.
- 70%
20 Når jeg fører deg ned med dem som stiger ned i graven, til folk fra fortiden, og setter deg i det laveste av jorden, i forlatte steder fra fortiden, med dem som har gått ned i graven, slik at du ikke mer blir beboet; og jeg skal gi herlighet i de levendes land,
- 69%
4 Så skal de fallne falle i kaldeernes land, og de som er gjennomboret i hennes gater.
- 69%
2 Du som er full av uro, en by full av larm, en gledesby: dine falne er ikke drept med sverdet, ei heller døde i kamp.
- 69%
3 Deres drepte skal også bli kastet ut, og stanken av deres lik skal stige opp, og fjellene skal smelte med deres blod.
- 68%
33 Og på den dagen skal dem som er drept av Herren, ligge fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden. De skal ikke bli sørget over, verken samlet eller begravet; de skal ligge som gjødsel på bakken.
- 68%
3 Rytteren løfter både det glinsende sverdet og det glimrende spydet: og det er en mengde drepte, og et stort antall lik; og det er ingen ende på likene; de snubler over dem.
- 68%
27 Si til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, de som er i ruinene skal falle for sverdet, og de som er i det åpne landskapet vil jeg gi til dyrene til å spise, og de som er i festningene og hulene skal dø av pest.
- Esek 11:6-72 vers68%
6 Dere har multiplisert de drepte i denne byen, og dere har fylt dens gater med de drepte.
7 Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten. Men jeg vil føre dere ut fra midten av den.
- 68%
9 Dødsriket nedenfor beveger seg for å møte deg ved din ankomst. Det vekker de døde for deg, alle jordens mektige, og reisner opp fra troner alle nasjonenes konger.
- 68%
25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine helter i krigen.
- 68%
21 Både unge og gamle ligger på bakken i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverd. Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet uten nåde.
- 68%
3 De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det var ingen som begravet dem.
- 67%
5 Der ble de grepet av frykt der det ikke var noe å frykte; for Gud har spredt knoklene til dem som beleirer deg. Du har kastet dem i skam, fordi Gud har forkastet dem.
- 67%
11 På den dagen vil jeg gi Gog et gravsted i Israel, dalen for de reisende på østsiden av havet. Det skal sperre veien for de reisende, der skal de begrave Gog og hele hans hærskare, og de skal kalle det 'Hamon-Gogs dal'.
- 67%
5 Og jeg vil legge ditt kjøtt på fjellene og fylle dalene med din fylde.
- 67%
15 Alle som blir funnet, skal bli gjennomboret; og alle som blir med dem, skal falle for sverdet.