Salmene 53:5

KJV 1769 norsk

Der ble de grepet av frykt der det ikke var noe å frykte; for Gud har spredt knoklene til dem som beleirer deg. Du har kastet dem i skam, fordi Gud har forkastet dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃

Translitterasjon

Do-not yādəʿû pōʿălê ʾāwen ʾōkəlê ʿammî ʾākəlû leḥem ʾĕlōhîm not qārāʾû

Grammatikkdetaljer

• *hălōʾ*: interrogative particle + negative particle - do not?/have not?
• *yādəʿû*: verb, qal perfect, 3rd plural - they knew/have known
• *pōʿălê*: noun, masculine plural construct - workers of
• *ʾāwen*: noun, masculine singular - iniquity/evil
• *ʾōkəlê*: participle, qal active, masculine plural construct - eaters of
• *ʿammî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people
• *ʾākəlû*: verb, qal perfect, 3rd plural - they ate/devoured
• *leḥem*: noun, masculine singular - bread/food
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God/gods
• *lōʾ*: negative particle - not
• *qārāʾû*: verb, qal perfect, 3rd plural - they called/invoked

Ordbetydninger

• *pōʿălê*: workers/doers/practitioners
• *ʾāwen*: iniquity/evil/wickedness/trouble
• *leḥem*: bread/food/sustenance
• *qārāʾû*: called/invoked/summoned

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Der ble de grepet av stor frykt, der det ikke var noe å frykte; for Gud har spredt knoklene til ham som slår leir mot deg. Du har gjort dem til skamme, fordi Gud har foraktet dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Har ikke de som gjør urett forstått? De spiser mitt folk som brød; på Gud kaller de ikke.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Skjønner de ikke, alle som gjør urett? De eter mitt folk som om de åt brød; Gud påkaller de ikke.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forstår de ingenting, alle som gjør ondt, som utnytter mitt folk uten ettertanke? De påkaller ikke Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der var de i stor frykt, hvor ingen frykt var; for Gud har spredt knoklene til dem som beleiret deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har foraktet dem.

• Norsk King James

  De var redde der frykt ikke fantes; Gud har spredt dem som står imot deg; du har gjort dem til skamme, fordi Gud har foraktet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skjønner ikke de som gjør urett, de som spiser mitt folk som de spiser brød? De kaller ikke på Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forstår de ikke, de onde, som oppsluker mitt folk som om de spiste brød? De påkaller ikke Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der ble de grepet av stor frykt, hvor ingen frykt var; for Gud har spredt knoklene til dem som beleirer deg; du har gjort dem til skamme, fordi Gud har forkastet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De var i dyp frykt der det ikke burde være frykt, for Gud har spredt beina til dem som leiret seg mot deg; du har gjort dem til skamme, for Gud har foraktet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der ble de grepet av stor frykt, hvor ingen frykt var; for Gud har spredt knoklene til dem som beleirer deg; du har gjort dem til skamme, fordi Gud har forkastet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har ikke de onde forstått, de som fortærer mitt folk som brød og ikke påkaller Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do they not understand, these evildoers who devour my people as they eat bread and do not call upon God?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forstår de ikke, disse ugjerningsmennene som fortærer mitt folk som om de spiste brød? De påkaller ikke Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjende de det ikke, de, som gjøre Uret, som æde mit Folk, (som) de aade Brød? de kalde ikke paa Gud.

• KJV1611 – Modern English

  There they were in great fear, where no fear was; for God has scattered the bones of him who encamps against you; you have put them to shame, because God has despised them.

• King James Version 1611 (Original)

  There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der ble de overveldet av frykt, hvor ingen frykt var, for Gud har spredt beina til dem som slåss mot deg. Du har gjort dem til skamme, fordi Gud har forkastet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der fryktet de en frykt som de ikke kjente, for Gud har spredt knoklene til dem som omringer deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har foraktet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der ble de grepet av stor frykt, der hvor ingen frykt var, for Gud har spredt knoklene til dem som beleirer deg; du har gjort dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De var i stor frykt, der det ikke var grunn til frykt: for Gud har brutt benene til dem som gjør krig mot deg; du har gjort dem til skamme, for Gud har ingen glede i dem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  There were they in great{H6343} fear,{H6342} where no fear{H6343} was; For God{H430} hath scattered{H6340} the bones{H6106} of him that encampeth{H2583} against thee: Thou hast put them to shame,{H954} because of God{H430} hath rejected{H3988} them.

• King James Version with Strong's Numbers

  There were they in great{H6343} fear{H6342}{H8804)}, where no fear{H6343} was: for God{H430} hath scattered{H6340}{H8765)} the bones{H6106} of him that encampeth{H2583}{H8802)} against thee: thou hast put them to shame{H954}{H8689)}, because God{H430} hath despised{H3988}{H8804)} them.

• Coverdale Bible (1535)

  They are afrayed, where no feare is: for God breaketh the bones of them that besege the: thou puttest them to confucion, for God despiseth them.

• Geneva Bible (1560)

  There they were afraide for feare, where no feare was: for God hath scattered the bones of him that besieged thee: thou hast put them to confusion, because God hath cast them off.

• Bishops' Bible (1568)

  They shalbe greatly there afraide where no cause of feare is: for the Lord wyll breake the bones of hym that besiegeth thee, thou wylt put them to shame, because the Lorde hath despised them.

• Authorized King James Version (1611)

  There were they in great fear, [where] no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth [against] thee: thou hast put [them] to shame, because God hath despised them.

• Webster's Bible (1833)

  There they were in great fear, where no fear was, For God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, Because God has rejected them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There they feared a fear -- there was no fear, For God hath scattered the bones of him Who is encamping against thee, Thou hast put to shame, For God hath despised them.

• American Standard Version (1901)

  There were they in great fear, where no fear was; For God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: Thou hast put them to shame, because of God hath rejected them.

• American Standard Version (1901)

  There were they in great fear, where no fear was; For God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: Thou hast put them to shame, because of God hath rejected them.

• Bible in Basic English (1941)

  They were in great fear, where there was no cause for fear: for the bones of those who make war on you have been broken by God; you have put them to shame, because God has no desire for them.

• World English Bible (2000)

  There they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are absolutely terrified, even by things that do not normally cause fear. For God annihilates those who attack you. You are able to humiliate them because God has rejected them.

Henviste vers

• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli drept av fiendene deres. De som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.
• 3 Mos 26:36 : 36 De av dere som er igjen vil jeg sende frykt i hjertet deres i fiendens land. Lyden av et ristet blad skal jage dem, og de skal flykte som om de flyktet fra et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger dem.
• Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter selv når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.
• Esek 6:5 : 5 Jeg vil legge de døde kroppene til Israels barn foran deres avguder, og jeg vil spre deres ben rundt alterne deres.
• Sal 141:7 : 7 Våre ben er spredt ved gravens åpning, som når man hugger og kløyver ved på jorden.
• Jer 6:30 : 30 De vil kalle dem forkastet sølv, fordi Herren har forkastet dem.
• 5 Mos 28:65-67 : 65 Blant disse nasjonene skal du ikke finne hvile, og ingen ro for din fotsåle; men Herren skal gi deg et urolig hjerte, svekkede øyne og en motløs sjel. 66 Ditt liv skal henge i tvil for deg; du skal frykte dag og natt, og aldri være trygg på livet ditt. 67 Om morgenen skal du si: Å, om det bare var kveld! og om kvelden skal du si: Å, om det bare var morgen! for frykten du opplever i ditt hjerte, og synet av det du ser med dine øyne.
• 1 Sam 14:15 : 15 Det ble skjelving i leiren, i marken og blant alle folkene. Forposten og de som herjet, skjelvet også, og jorden rystet; det ble en veldig skjelving.
• 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde latt syrernes hær høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær. Og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid mot oss hetittenes konger og egypternes konger, for å angripe oss. 7 Da flyktet de i skumringen og etterlot teltene, hestene og eslene, leiren slik den var, og flyktet for å redde livet.
• Job 15:21 : 21 En skremmende lyd er i hans ører: i velstand skal ødeleggeren komme over ham.
• Sal 2:4 : 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
• Sal 14:5 : 5 Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.
• Sal 35:4 : 4 La dem bli forvirret og til skamme som søker mitt liv; la dem bli drevet tilbake og vanæret som planlegger min skade.
• Sal 35:26 : 26 La dem bli skamfulle og vanæret sammen som fryder seg over min skade; la dem bli kledd i skam og vanære som løfter seg selv mot meg.
• Sal 40:14 : 14 La dem bli til skamme og gjort til skamme sammen, de som søker å ødelegge meg; la dem trekkes tilbake og bli vanæret, de som ønsker meg ondt.
• Sal 73:20 : 20 Som en drøm når man våkner; så, Herre, når du våkner, vil du forakte deres bilde.
• Sal 83:16-17 : 16 Fyll deres ansikter med skam, så de kan søke ditt navn, Herre. 17 La dem bli forvirret og plaget for alltid; ja, la dem bli til skamme og omkomme.
• Jer 8:1-2 : 1 På den tiden, sier Herren, skal de ta ut knoklene av Judas konger, knoklene av hans fyrster, knoklene av prestene, knoklene av profetene og knoklene av innbyggerne i Jerusalem fra deres graver. 2 Og de skal spre dem ut for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt, som de har søkt og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves; de skal være som gjødsel på jordens overflate.
• Klag 2:6 : 6 Han har voldsomt tatt bort sin bolig som om det var en hage; han har ødelagt sitt menighetssted; Herren har gjort slutt på festdagene og sabbatene i Sion, og har foraktet, i sin vredes harme, både konge og prest.
• Jes 37:22-38 : 22 dette er ordet Herren har talt mot ham: 'Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg, ledd av deg; Jerusalems datter har ristet på hodet mot deg. 23 Hvem er det du har spottet og hånet? Og mot hvem har du løftet din stemme og dine øyne høyt opp? Det er mot Israels Hellige. 24 Ved dine tjenere spottet du Herren og sa: Med min mangesidige stridsvogner har jeg klatret til fjellenes høyder, til Libanons høyder; jeg vil felle dets høye sedertrær og dets utvalgte cypresstrær. Jeg skal nå dens høyeste topp, dens skogsland. 25 Jeg har gravd brønner og drukket vannene, med foten har jeg tørket alle elvene til de beleirede byene. 26 Har du ikke hørt at dette er langt tilbake i tid, hvordan jeg har gjort det? Fra fordoms tid har jeg formet det, og nå har jeg brakt det til å skje, at du skal legge befestede byer øde til ruinhauger. 27 Deres innbyggere hadde liten makt, de var skremt og skamfølte; de var som gress på marken, grønt gress, gresset på hustakene, svidde før de spirer. 28 Men jeg kjenner ditt bosted, din ut- og inntog, og din raseri mot meg. 29 Fordi ditt raseri mot meg og din støyende adferd har nådd mine ører, vil jeg sette en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og føre deg tilbake på veien du kom. 30 Dette skal være et tegn for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som vokser av seg selv. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise frukten av dem. 31 Den rest som er igjen av Juda hus skal sette rot nedover og bære frukt oppover. 32 For fra Jerusalem skal en rest komme, og de som unnslipper fra Sions berg: Herren, hærskarenes iver, skal gjøre dette. 33 Derfor sier Herren om assyrerkongen: Han skal ikke komme inn i denne byen, skyte en pil der, komme foran den med skjold, eller bygge en voll mot den. 34 På den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren. 35 Jeg vil forsvare denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld. 36 Så dro Herrens engel ut og slo i hjel hundre og åttifem tusen menn i assyrernes leir. Da folk stod opp tidlig neste morgen, se, alle var døde lik. 37 Sankerib, assyrerkongen, dro bort og vendte tilbake, og bodde i Ninive. 38 Mens han tilba i nisrokhuset, sin gud, slo Adrammelek og Sareser, hans sønner, ham med sverdet, og de flyktet til Ararats land. Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.
• Esek 37:1-9 : 1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av bein. 2 Han lot meg gå omkring dem på alle kanter, og se, det var veldig mange i den åpne dalen, og de var svært tørre. 3 Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Og jeg svarte: Å, Herre Gud, du vet det. 4 Igjen sa han til meg: Si fram en profeti over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord. 5 Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil la ånd komme inn i dere, så dere kan leve. 6 Jeg vil legge sener på dere, la kjøtt vokse på dere og dekke dere med hud; jeg vil gi dere ånd, så dere kan leve. Da skal dere vite at jeg er Herren. 7 Så profeterte jeg som jeg var blitt befalt. Mens jeg profeterte, hørtes det en lyd, og se, en skjelving, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein. 8 Og da jeg så, kom sener og kjøtt på dem, og de ble dekket med hud. Men det var ingen ånd i dem. 9 Da sa han til meg: Profeter til vinden, profeter, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vinder, du ånd, og blås på disse drepte, så de kan leve. 10 Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, de ble levende og reiste seg opp på føttene, en meget stor hær. 11 Så sa han til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørre, vårt håp er tapt; vi er avskåret.