Esekiel 47:5

KJV 1769 norsk

Deretter målte han tusen alen, og det var en elv jeg ikke kunne krysse, for vannet var steget, vann til å svømme i, en elv som ikke kunne krysses.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף נַ֕חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אוּכַ֖ל לַעֲבֹ֑ר כִּֽי־גָא֤וּ הַמַּ֙יִם֙ מֵ֣י שָׂ֔חוּ נַ֖חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵעָבֵֽר

Translitterasjon

wa-yāmād ʾelep naḥal ʾăšer not-ʾûkal to-ʿăbōr kî-gāʾû the-mayim mê śāḥû naḥal ʾăšer not-yēʿābēr

Grammatikkdetaljer

• *wa-yāmād*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured
• *ʾelep*: noun masculine singular - thousand
• *naḥal*: noun masculine singular - river/stream
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *ʾûkal*: Qal imperfect 1st singular - I was able
• *ʿăbōr*: Qal infinitive construct - to cross/pass over
• *kî*: conjunction - because/for
• *gāʾû*: Qal perfect 3rd common plural - they rose/swelled
• *mayim*: noun masculine plural with definite article - the waters
• *mê*: construct state of *mayim* - waters of
• *śāḥû*: Qal infinitive construct - swimming
• *yēʿābēr*: Niphal imperfect 3rd masculine singular - it could be crossed

Ordbetydninger

• *wa-yāmād*: and he measured/and he marked off
• *ʾelep*: thousand
• *naḥal*: river/stream/wadi/torrent
• *ʾûkal*: I was able/I could
• *ʿăbōr*: to cross/to pass over
• *kî*: because/for
• *gāʾû*: they rose/they swelled/they increased
• *mayim*: waters/water
• *mê*: waters of
• *śāḥû*: swimming/to swim
• *yēʿābēr*: it could be crossed/it could be forded

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Deretter målte han tusen, og det var en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget, vann å svømme i, en elv som ikke kunne vades.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han målte opp nye tusen – da var det en elv jeg ikke kunne krysse. For vannet hadde steget, svømmevann, en elv som ikke kunne vades.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han målte opp nye tusen – det var blitt en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget. Det var vann å svømme i, en elv som ikke kunne vades.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han målte enda tusen alen, og det var en elv jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget; det var for dypt vann, en elv som var for dyp til å krysse til fots.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter målte han tusen alen til; og det var blitt en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget, vann til å svømme i, en elv som ikke kunne krysses.

• Norsk King James

  Senere målte han tusen alen; og det var en elv som jeg ikke kunne krysse: for vannene hadde steget, en elv med svømmedyp som ikke kunne passeres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han målte ytterligere tusen alen, og der var det en elv som jeg ikke kunne vade gjennom, for vannet var så dypt at det måtte svømmes over, en elv som man ikke kunne gå over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så målte han igjen tusen alen. Det var en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet var steget, det var en elv man måtte svømme over, en elv som ikke kunne krysses til fots.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter målte han tusen alen; og det var en elv som jeg ikke kunne krysse: for vannet var steget, vann å svømme i, en elv som ikke kunne krysses.

• o3-mini KJV Norsk

  Etterpå målte han tusen, og da oppdaget jeg en elv jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget til et nivå der man måtte svømme – en elv som ikke var overkommelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter målte han tusen alen; og det var en elv som jeg ikke kunne krysse: for vannet var steget, vann å svømme i, en elv som ikke kunne krysses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han målte igjen tusen alen, og det var en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget så mye at man måtte svømme i elven, en elv som ikke kunne krysses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He measured off another thousand, but now it was a river that I could not cross, because the water had risen and was deep enough to swim in—a river that could not be crossed.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så målte han tusen alen til, men nå var det en bekk som jeg ikke kunne vasse gjennom, for vannet var steget, det var vann å svømme i, en bekk som man ikke kunne krysse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han maalte tusinde, (og der var) en Bæk, hvilken jeg ikke kunde gaae igjennem; thi Vandene vare saa høie, (at de vare) Vand at svømme i, en Bæk, som man ikke kunde gaae igjennem.

• KJV1611 – Modern English

  Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not cross: for the waters had risen, waters to swim in, a river that could not be crossed.

• King James Version 1611 (Original)

  Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter målte han tusen alen, og det var en elv som jeg ikke kunne gå over; for vannet var steget, vann til å svømme i, en elv som ikke kunne passes over.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han målte enda tusen, og det var en elv som jeg ikke kunne vasse over, for vannet var blitt så dypt at det måtte svømmes over, en elv som ikke kunne krysses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter målte han tusen alen, og det var en elv jeg ikke kunne gå over; for vannet hadde steget, vann som man måtte svømme i, en elv det ikke var mulig å krysse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen målte han tusen alen, og det ble en elv som var umulig å vade over; for vannet var blitt dypt nok til å svømme i, en elv som var uframkommelig.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Afterward he measured{H4058} a thousand;{H505} [and it was] a river{H5158} that I could{H3201} not pass through;{H5674} for the waters{H4325} were risen,{H1342} waters{H4325} to swim in,{H7813} a river{H5158} that could not be passed through.{H5674}

• King James Version with Strong's Numbers

  Afterward he measured{H4058}{(H8799)} a thousand{H505}; and it was a river{H5158} that I could{H3201}{(H8799)} not pass over{H5674}{(H8800)}: for the waters{H4325} were risen{H1342}{(H8804)}, waters{H4325} to swim in{H7813}, a river{H5158} that could not be passed over{H5674}{(H8735)}.

• Coverdale Bible (1535)

  After this he measured a thousande agayne, then was it soch a ryuer, yt I might not wade thorow it: The water was so depe, that it was nedefull to haue swymmed, for it might not be waded ouer.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward he measured a thousand, and it was a riuer, that I could not passe ouer: for the waters were risen, and the waters did flowe, as a riuer that could not be passed ouer.

• Bishops' Bible (1568)

  After this he measured a thousand againe, then was it such a riuer that I might not wade through it, the waters was risen, & the waters did flowe as a riuer that might not be waded ouer.

• Authorized King James Version (1611)

  Afterward he measured a thousand; [and it was] a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.

• Webster's Bible (1833)

  Afterward he measured one thousand; [and it was] a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he measureth a thousand -- a stream that I am not able to pass over; for risen have the waters -- waters to swim in -- a stream that is not passed over.

• American Standard Version (1901)

  Afterward he measured a thousand; `and it was' a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.

• American Standard Version (1901)

  Afterward he measured a thousand; [and it was] a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.

• Bible in Basic English (1941)

  Again, after his measuring a thousand, it became a river which it was not possible to go through: for the waters had become deep enough for swimming, a river it was not possible to go through.

• World English Bible (2000)

  Afterward he measured one thousand; [and it was] a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.

• NET Bible® (New English Translation)

  Again he measured 1,750 feet and it was a river I could not cross, for the water had risen; it was deep enough to swim in, a river that could not be crossed.

Henviste vers

• Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, som vannet dekker havet.
• Jes 11:9 : 9 Ingen skal skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.
• Dan 2:34-35 : 34 Du så til en stein ble hugget ut, men ikke med menneskehender, og den traff bildet på føttene som var av jern og leire, og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet, og gullet knust sammen og ble som agner fra sommerens treskeplass, og vinden bar dem bort, slik at ikke et sted kunne finnes for dem. Og steinen som traff bildet, ble et stort fjell og fylte hele jorden.
• Matt 13:31-32 : 31 En annen lignelse fortalte han dem, og sa: Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin. 32 Det er det minste av alle frø, men når det er vokst opp, er det større enn alle hagevekster og blir et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.
• Åp 7:9 : 9 Deretter så jeg en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, som stod foran tronen og for Lammet, kledd i hvite klær og med palmegrener i hendene.
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engel blåste i trompeten, og det var kraftige røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.
• Åp 20:2-4 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Han kastet ham i avgrunnen, lukket den igjen og satte segl over ham, for at han ikke lenger skulle villede nasjonene, før de tusen år var omme. Etter dette må han slippes løs en liten stund. 4 Og jeg så troner, og de som satt på dem, og dom ble gitt til dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller i hendene. De levde og regjerte med Kristus i tusen år.