1 Mosebok 34:15
Bare under denne betingelsen vil vi gå med på det: at dere blir som oss, og at hver mann blant dere blir omskåret.
Bare under denne betingelsen vil vi gå med på det: at dere blir som oss, og at hver mann blant dere blir omskåret.
Bare på dette vil vi gå med på det: Hvis dere blir som oss, at hver mann blant dere blir omskåret,
«Bare på dette vil vi gå med på det: hvis dere blir som oss, at hver mann hos dere blir omskåret.»
Bare på dette vil vi gå med på det: at dere blir som oss, at hver eneste mann hos dere blir omskåret.
Men vi vil gå med på dette om dere blir omskåret, som vi er.
Men kun på denne måten kan vi samtykke til dere: Hvis dere blir som oss, ved at alle deres menn blir omskåret.
Men dette vil vi samtykke til: hvis dere vil bli som oss, at hver mann av dere blir omskåret;
Men vi vil gå med på dette hvis dere blir som oss: at alt mannkjønn blant dere lar seg omskjære.
Vi kan bare samtykke til dette hvis dere blir som oss, ved at alle deres menn omskjæres.
Men på denne betingelsen vil vi samtykke til dere: hvis dere blir som oss, at hver mann blant dere blir omskåret.
«Men vi vil gå med på følgende: Dersom dere vil følge vårt eksempel og la hver mann blant dere bli omskåret,
Men på denne betingelsen vil vi samtykke til dere: hvis dere blir som oss, at hver mann blant dere blir omskåret.
Bare på denne betingelsen kan vi gå med på det: at dere blir som oss, og lar hver mann blant dere bli omskåret.
However, we will agree to you on one condition: if you become like us by every male among you being circumcised.
Men vi vil gå med på det dersom dere blir som oss: at alle menn blant dere lar seg omskjære.
Dog ville vi være eder til Villie i dette, dersom I ville blive som vi, at lade omskjære hos eder alt Mandkjøn.
But in this will we consent unto you: If you will become as we are, that every male of you be circumcised,
But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
Kun på denne betingelsen vil vi gå med på det: hvis dere blir som vi er, at alle deres menn blir omskåret;
Vi kan bare gå med på dette, dersom alle menn hos dere blir omskåret, som vi er omskåret.
«Kun på denne betingelse vil vi samtykke med dere: hvis dere blir som oss, ved at enhver av dere menn blir omskåret.»
Men på en betingelse kan vi inngå en avtale med dere: at alle menn blant dere blir som oss og lar seg omskjære.
Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;
But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
Only in this will we consent vnto you? Yf ye will be as we be that all the men childern amonge you be circumcysed
Neuertheles we wyll consente vnto you, yf ye wylbe like vnto vs, and be circumcided as many as are males amonge you:
But in this will we consent vnto you, if ye will be as we are, that euery man childe among you be circumcised:
But in this will we consent vnto you: if ye wyll be as we be, & all the males amongest you be circumcised:
But in this will we consent unto you: If ye will be as we [be], that every male of you be circumcised;
Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised;
`Only for this we consent to you; if ye be as we, to have every male of you circumcised,
Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;
Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;
But on this condition only will we come to an agreement with you: if every male among you becomes like us and undergoes circumcision;
Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised;
We will give you our consent on this one condition: You must become like us by circumcising all your males.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21"Disse menneskene er fredelige mot oss. La dem bo i landet og handle der. Se, landet er stort nok for dem. La oss ta deres døtre til koner og gi dem våre døtre.
22Men bare under denne betingelsen vil mennene gå med på å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann blant oss lar seg omskjære, slik som de er omskåret.
23Vil ikke deres buskap, eiendeler og alle deres dyr bli våre? La oss bare gå med på dem, så vil de bo hos oss."
24Og alle mennene som gikk ut av byporten, hørte på Hamor og hans sønn Sikem, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byporten.
16Da vil vi gi våre døtre til dere og ta deres døtre til oss. Vi vil bo hos dere og bli ett folk.
17Men hvis dere ikke går med på å bli omskåret, vil vi ta vår datter og dra vår vei."
18Deres ord falt i god jord hos Hamor og Sikem, Hamors sønn.
8Hamor snakket med dem og sa: "Min sønn Sikem lengter etter din datter. Jeg ber dere, gi henne til kone for ham.
9Gifte dere med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre for dere.
10Dere skal bo hos oss, og landet skal ligge foran dere. Bo der, handel og bosett dere der."
11Sikem sa til hennes far og brødre: "La meg finne nåde for deres øyne, og hva dere enn sier til meg, skal jeg gi.
12Be meg om så mye brudepris og gave som dere vil, så skal jeg gi som dere sier til meg. Men gi meg jomfruen til kone."
13Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor bedragersk, fordi han hadde vanæret deres søster Dinah.
14De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.
10Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Hver mannlig blant dere skal omskjæres.
11Dere skal omskjære deres forhud, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.
12Den som er åtte dager gammel blant dere, skal omskjæres, hver mannlig i deres generasjoner, enten han er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.
13Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres. Min pakt skal være i deres kjød som en evig pakt.
14Den uomskårne mann som ikke har fått sin forhud fjernet, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.
23Og Abraham tok sin sønn Ismael, og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt med hans penger, hver mann blant Abrahams menn; og han omskar forhuden deres samme dag, som Gud hadde sagt til ham.
16Omskjær derfor deres hjertes forhuder, og vær ikke stivnakket lenger.
14Mennene svarte henne: 'Vårt liv for deres liv, hvis dere ikke røper denne vår sak. Og når Herren har gitt oss landet, vil vi vise deg godhet og trofasthet.'
20Dette vil vi gjøre med dem: vi vil la dem leve, for at vrede ikke skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.»
17Mennene sa til henne: 'Vi vil være uten skyld angående denne eden som du har fått oss til å sverge.'
30og vi lovet at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet, eller ta deres døtre til våre sønner;
48Og når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, skal alle hans menn omskjæres, og da kan han nærme seg og holde den; og han skal være som en innfødt i landet: for ingen uomskåret person skal spise av det.
7Hvordan skal vi gi hustruer til dem som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke vil gi dem våre døtre?
5Nå var alle folket som kom ut omskåret, men alle som var født i ørkenen på veien ut av Egypt, hadde de ikke omskåret.
1Noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene, og sa: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.
31Men de svarte: "Skulle han få behandle vår søster som en skjøge?"
11Derfor talte våre eldste og alle innbyggerne i vårt land til oss og sa: Ta med dere mat til reisen og dra for å møte dem og si til dem: Vi er deres tjenere, slutt derfor en pakt med oss.
3På den åttende dagen skal forhuden på gutten omskjæres.
10La oss derfor handle klokt med dem, så de ikke blir enda flere. For hvis det skulle bli krig, vil de kanskje slå seg sammen med våre fiender, kjempe mot oss og dra ut av landet.