Jesaja 3:24

KJV 1769 norsk

Det skal skje at i stedet for god lukt skal det være stank; i stedet for belte et tau; i stedet for velstelt hår skallethet; i stedet for en vakker drakt et tøystykke av sekk; og brannmerker i stedet for skjønnhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skal skje: I stedet for velduft skal det være stank, i stedet for belte et tau, i stedet for vakkert oppsatt hår skallethet, i stedet for praktkjole sekkestrie om livet, og brannmerke i stedet for skjønnhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og det skal skje: I stedet for vellukt blir det stank, i stedet for belte et rep, i stedet for kunstferdig håroppsett en bar isse, i stedet for praktkappe et belte av sekkestrie; i stedet for skjønnhet – skam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I stedet for vellukt skal det være stank, i stedet for belte et rep, i stedet for kunstferdig frisert hår – skallethet, i stedet for praktkjole et belte av sekkestrie – i stedet for skjønnhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I stedet for duft av parfyme skal det være stank, i stedet for et belte skal det være tau, i stedet for en vakker frisyre, skallethet, i stedet for fine klær, sekkefrakten, og i stedet for skjønnhet, merke av skam.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal komme til at i stedet for en velduft skal det være lukt, og i stedet for belte et tau, og i stedet for velfrisert hår skallethet, og i stedet for en fin kjole et sekkeklede-belte; brennemerker i stedet for skjønnhet.

  • Norsk King James

    Og det skal skje at istedenfor søt lukt, skal det bli stink; istedenfor belte, et revnet stykke; istedenfor velstelt hår, skallhet; og i stedet for brystpryd, sekk; og brann i stedet for skjønnhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal bli stank i stedet for velluktende urter, et løst bånd i stedet for et belte, et skallet hode i stedet for hårflettelser, og en sekk rundt kroppen i stedet for fine klær, og merker etter ild i stedet for skjønnhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I stedet for vellukt skal det være stank, i stedet for belte, et tau, i stedet for velfrisert hår, skallete steder, i stedet for en fin kjole, sekkerhamp; brennemerke i stedet for skjønnhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje at i stedet for duft skal det være stank; i stedet for belte, tau; i stedet for velstelt hår, skallet hode; i stedet for rikt klæde, sekkestoff; og brennemerker i stedet for skjønnhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal skje at i stedet for søt duft blir det en stank; istedenfor et prydende belte blir det et revn; istedenfor velstelte hår hersker skallethet; istedenfor en vakker brystdrakt iføres sekkduk; og skjønnhet forvandles til brennende smerte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje at i stedet for duft skal det være stank; i stedet for belte, tau; i stedet for velstelt hår, skallet hode; i stedet for rikt klæde, sekkestoff; og brennemerker i stedet for skjønnhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det skal bli slik: i stedet for vellukt, skal det være stank; i stedet for belte, et tårebelte; i stedet for velordnede krøller, skallethet; i stedet for festdrakt, sekk med grovt tøy; et uttrykk for skjønnhetens forfall.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Instead of perfume, there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of well-set hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; and branding instead of beauty.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I stedet for vellukt, skal det være råte; i stedet for belte, tau; i stedet for fint hår, skallet hode; i stedet for rikt kledd kappe, sekkelerret klær; brannmerke i stedet for skjønnhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, at der skal være Stank for (vellugtende) Urter, og et løst Baand for et Bælte, og et skaldet (Hoved) for Haarflettelse, og en ombunden Sæk for et bredt Baand, og Forbrændelse i Deiligheds Sted.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, that instead of a sweet smell there shall be stench; instead of a sash, a rope; instead of well-styled hair, baldness; instead of a rich robe, a binding of sackcloth; and branding instead of beauty.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje at det i stedet for velduftende krydder, skal bli råttenhet; i stedet for et belte, et tau; i stedet for fint satt hår, skallethet; i stedet for en kappe, sekklinning; og brennemerking i stedet for skjønnhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og det skal bli slik at istedenfor krydder blir det stink, og istedenfor et belte et tau, og istedenfor krøllete hår skallethet, og istedenfor et pyntet plagg en sekkestrie.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal skje at i stedet for vellukt skal det være råttenskap; i stedet for belte, et tau; i stedet for velstelt hår, skallethet; i stedet for en kåpe, sekkelerret; brennemerker i stedet for skjønnhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i stedet for søte krydder vil det være en vond lukt, og for et fint bånd en tykk snor; for et velstelt hode vil det være kutting av håret, og for en vakker kappe vil det være sorgens klær; fangens merke i stedet for de frie smykker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that instead of sweet spices there shall be rottenness; and instead of a girdle, a rope; and instead of well set hair, baldness; and instead of a robe, a girding of sackcloth; branding instead of beauty.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in steade of good smell there shalbe stynck amonge them. And for their gyrdles there shalbe lowse bondes. And for wellset hayre there shalbe baldnesse. In steade of a stomacher, a sack cloth, and for their bewty wythrednesse and sonneburnynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And in steade of sweete sauour, there shall be stinke, and in steade of a girdle, a rent, and in steade of dressing of the heare, baldnesse, and in steade of a stomacher, a girding of sackecloth, and burning in steade of beautie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in steade of good smell there shalbe stincke, and in steade of their girdle a rent, and for well set heere there shalbe baldnesse, in steade of a stomacher a sacke cloth, & sunne burnyng for beautie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, [that] instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; [and] burning instead of beauty.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; Instead of a belt, a rope; Instead of well set hair, baldness; Instead of a robe, a girding of sackcloth; And branding instead of beauty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath been, instead of spice is muck, And instead of a girdle, a rope, And instead of curled work, baldness, And instead of a stomacher a girdle of sackcloth.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that instead of sweet spices there shall be rottenness; and instead of a girdle, a rope; and instead of well set hair, baldness; and instead of a robe, a girding of sackcloth; branding instead of beauty.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that instead of sweet spices there shall be rottenness; and instead of a girdle, a rope; and instead of well set hair, baldness; and instead of a robe, a girding of sackcloth; branding instead of beauty.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the place of sweet spices will be an evil smell, and for a fair band a thick cord; for a well-dressed head there will be the cutting-off of the hair, and for a beautiful robe there will be the clothing of sorrow; the mark of the prisoner in place of the ornaments of the free.

  • World English Bible (2000)

    It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; instead of a belt, a rope; instead of well set hair, baldness; instead of a robe, a wearing of sackcloth; and branding instead of beauty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A putrid stench will replace the smell of spices, a rope will replace a belt, baldness will replace braided locks of hair, a sackcloth garment will replace a fine robe, and a prisoner’s brand will replace beauty.

Henviste vers

  • Jes 22:12 : 12 Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hodet og å kle seg med sekk.
  • Klag 2:10 : 10 De eldste på Sions datter sitter på bakken, stille; de har kastet støv på hodene sine og kledd seg med sekkestrie. Jerusalems jomfruer henger hodene ned til bakken.
  • Esek 27:31 : 31 Og de skal rake seg skallet for din skyld, binde seg med sekkestrie, og gråte for deg med bitter sorg og bitter klage.
  • Jes 15:3 : 3 På gatene skal de kle seg i sekkestrie: på takene av husene og i gatene skal alle jamre, de skal gråte rikelig.
  • Amos 8:10 : 10 Jeg vil gjøre deres fester til sorg, og alle deres sanger til klage; jeg vil kle alle med sekkelerret og få fullstendig skallethet på alle hoder. Jeg vil gjøre det som sorgen over en enebåren sønn, og slutten derav som en bitter dag.
  • Mika 1:16 : 16 Gjør deg skallet og barber ditt hår for dine yndige barn; gjør ditt hode skallet som ørnen; for de er gått i fangenskap bort fra deg.
  • 1 Pet 3:3 : 3 La ikke deres skjønnhet være den ytre pryd som fletter av håret, bruk av gullsmykker eller påkledning,
  • Est 2:12 : 12 Når hver jentes tur kom til å gå inn til kong Ahasverus, etter at hun hadde vært i tolv måneder i henhold til kvinnenes regler (for slik ble deres renselsestid fullført: seks måneder med myrraolje, og seks måneder med vellukt og andre ting for kvinnens renselse),
  • Job 16:15 : 15 Jeg har sydd sekkestrie på huden min, og kastet hornet mitt i støvet.
  • Ordsp 7:17 : 17 Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel.
  • Ordsp 31:24 : 24 Hun lager fint lin og selger det, og leverer belter til kjøpmennene.
  • Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort urenheten til Sions døtre og renset bort Jerusalems blod fra midten av byen ved dommens ånd og brennende ilds ånd.
  • Jes 32:9-9 : 9 Reis dere, dere kvinner som er trygge; hør min stemme, dere bekymringsløse døtre; lytt til min tale. 10 Mange dager og år skal dere være urolige, dere bekymringsløse kvinner: for vinhøsten skal svikte, innsamlingen skal ikke komme. 11 Skjelv, dere kvinner som er trygge; bli engstelige, dere bekymringsløse: kle av dere og gjør dere nakne, og ta på sekkestrie om lendene.
  • Jes 57:9 : 9 Og du dro til kongen med salve, og økte dine parfymer, og sendte dine budbringere langt av sted, og fornedret deg selv til og med til dødsriket.
  • Jer 4:8 : 8 For dette, ifør dere sekkestrie, klag og jammer: for Herrens heftige vrede er ikke vendt bort fra oss.
  • Jer 6:26 : 26 Å, du mitt folks datter, kle deg i sekk, velte deg i aske: sørg som for en enebårens sønn, en meget bitter klage: for ødeleggeren skal plutselig komme over oss.
  • Jer 48:37 : 37 For hvert hode skal være skallet, og hvert skjegg klippet; på alle hender skal det være riper, og på lendene sekkelerret.
  • Jer 49:3 : 3 Klag, Hesjbon, for Ai er ødelagt! Rop, dere døtre fra Rabbah, kle dere i sekkestrie, klag høyt, og løp omkring ved gjerdene! For deres konge skal gå i fangenskap, sammen med hans prester og fyrster.
  • Åp 11:3 : 3 Jeg vil la mine to vitner profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkeler.
  • Åp 16:9 : 9 Menneskene ble brent av den store heten, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
  • Åp 18:9 : 9 Jordens konger, som har drevet utukt og levd i overdådig luksus med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann.
  • Esek 7:18 : 18 De skal også kle seg i sekkestrie, og redsel skal dekke dem; skam skal være på alle ansikter, og skallethet på alle deres hoder.
  • 3 Mos 26:16 : 16 da vil også jeg gjøre dette mot dere. Jeg skal sende skrekk, forbruk og feber som skal slukke øynene og forårsake sorg i hjertet, og dere skal så deres såkorn forgjeves, for deres fiender skal spise det.
  • 5 Mos 28:22 : 22 Herren skal slå deg med tæring, feber, betennelse, kraftig varme, sverd, tørke og mugg, og de skal forfølge deg til du går til grunne.
  • 5 Mos 32:24 : 24 De skal bli utsultet av hunger, fortæres av brennende hete, og av straffens bitre ødeleggelse; jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med gift fra markens slanger.
  • Joel 1:8 : 8 Klag som en jomfru iført sekkestrie over sin ungdoms brudgom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 3:25-26
    2 vers
    81%

    25Dine menn skal falle for sverdet, og dine helter i krigen.

    26Hennes porter skal sørge og klage; hun skal sitte forlatt på bakken.

  • Jes 3:22-23
    2 vers
    80%

    22De forskjellige klessett, mantelene, slørene og foldene,

    23Speilene, det fine linet, hodepryd og slørene.

  • Esek 7:18
    79%

    18De skal også kle seg i sekkestrie, og redsel skal dekke dem; skam skal være på alle ansikter, og skallethet på alle deres hoder.

  • Jes 22:12
    78%

    12Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hodet og å kle seg med sekk.

  • Amos 8:10
    77%

    10Jeg vil gjøre deres fester til sorg, og alle deres sanger til klage; jeg vil kle alle med sekkelerret og få fullstendig skallethet på alle hoder. Jeg vil gjøre det som sorgen over en enebåren sønn, og slutten derav som en bitter dag.

  • Jes 3:16-20
    5 vers
    76%

    16Herren sier dessuten: Fordi Sions døtre er hovmodige, og går med oppstrakte nakker og lystne øyne, går de og tripper og klinger med føttene sine,

    17Derfor vil Herren gjøre Sions døtres hode skallig, og Herren vil avdekke deres hemmelige steder.

    18Den dagen vil Herren ta bort de prangende smykkene ved føttene deres, og hordene deres, og de runde smykkene som månen.

    19Kjedene, armbåndene og slørene,

    20Hattene, ankelkjeder, hodebånd, parfymebeholderne og øredobbene,

  • Jer 48:37
    75%

    37For hvert hode skal være skallet, og hvert skjegg klippet; på alle hender skal det være riper, og på lendene sekkelerret.

  • Esek 16:39
    75%

    39Jeg vil også overgi deg til deres hånd, og de skal rive ned din høyde og bryte ned dine offersteder. De skal kle av deg klærne dine, ta dine vakre smykker og la deg være naken og bar.

  • Esek 27:30-31
    2 vers
    74%

    30Og skal la sin røst høres mot deg, og rope bittert, og kaste støv over sitt hode, de skal kaste seg i asken.

    31Og de skal rake seg skallet for din skyld, binde seg med sekkestrie, og gråte for deg med bitter sorg og bitter klage.

  • Jer 4:30
    74%

    30Og når du er herjet, hva vil du gjøre? Selv om du kler deg i skarlagen, selv om du pynter deg med gullornamenter, selv om du maler ansiktet ditt, forgjeves gjør du deg vakker; dine elskere vil forakte deg, de vil søke ditt liv.

  • Jes 32:11-12
    2 vers
    74%

    11Skjelv, dere kvinner som er trygge; bli engstelige, dere bekymringsløse: kle av dere og gjør dere nakne, og ta på sekkestrie om lendene.

    12De skal sørge over brystene, over de behagelige markene, over den fruktbare vinstokken.

  • Esek 23:26
    73%

    26De skal også kle av deg dine klær og ta dine vakre smykker.

  • Esek 24:23
    73%

    23Og turbanene deres skal være på hodene deres, og skoene på føttene; dere skal ikke sørge eller gråte; men dere skal svinne bort for deres misgjerninger og sørge overfor hverandre.

  • Joel 1:8
    73%

    8Klag som en jomfru iført sekkestrie over sin ungdoms brudgom.

  • Nah 3:5-7
    3 vers
    72%

    5Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud; og jeg vil løfte opp kjørtene dine over ansiktet ditt, og vise folkeslagene din nakenhet, og rikene din skam.

    6Og jeg vil kaste avskyelige ting over deg, gjøre deg foraktelig, og sette deg som et skuespill.

    7Og det skal skje at alle som ser på deg vil flykte fra deg og si, ‘Nineve er ødelagt: hvem vil sørge over henne? Hvor skal jeg finne trøstere for deg?’

  • Jer 6:26
    72%

    26Å, du mitt folks datter, kle deg i sekk, velte deg i aske: sørg som for en enebårens sønn, en meget bitter klage: for ødeleggeren skal plutselig komme over oss.

  • Esek 23:15
    72%

    15med bånd om hoftene, i overdådige klær på hodene deres, alle sammen prinser å se til, etter babylonernes skikk fra Kaldea, deres fødeland:

  • Nah 2:10
    72%

    10Hun er tom, øde, og forlatt: og hjertet smelter, knærne slår sammen, og mye smerte er i alle hofter, og alles ansikter blir svarte.

  • Esek 16:16
    72%

    16Du tok dine klær og laget deg fargerike høyder, og der drev du hor. Slike ting skal ikke skje, og det skal ikke være slik.

  • Åp 18:14
    72%

    14De fruktene din sjel lengtet etter er borte fra deg. Alle ting som var prektige og prangende er borte fra deg, og du skal aldri finne dem igjen.

  • Jes 28:4-5
    2 vers
    72%

    4Og den strålende skjønnheten, som er på hodet av den fete dalen, skal være en visnende blomst, og som den hastige frukten før sommeren; som når noen ser den, mens den ennå er i hans hånd, spiser han den opp.

    5Den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, være en krone av herlighet og en diadem av skjønnhet for resten av sitt folk,

  • Jes 61:3
    71%

    3For å gi de sørgende i Sion pynt i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisnings kledning i stedet for en nedtrykt Ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, en plantning av Herren, til Hans ære.

  • Mika 1:8
    71%

    8Derfor vil jeg jamre og klage, jeg vil gå avkledd og naken: jeg vil jamre som dragene og sørge som uglene.

  • Jer 4:8
    71%

    8For dette, ifør dere sekkestrie, klag og jammer: for Herrens heftige vrede er ikke vendt bort fra oss.

  • Esek 16:13
    71%

    13Slik var du smykket med gull og sølv, og klærne dine var av fint lin, silke og broderi. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og nådde til kongelig verdighet.

  • Klag 2:10
    71%

    10De eldste på Sions datter sitter på bakken, stille; de har kastet støv på hodene sine og kledd seg med sekkestrie. Jerusalems jomfruer henger hodene ned til bakken.

  • Jes 47:2-3
    2 vers
    71%

    2Ta kvernstenene og mal mel; avdekk håret, gjør beinet nakent, avdekk låret, kryss elvene.

    3Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal sees; jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke komme til deg som et menneske.

  • 1 Pet 3:3
    71%

    3La ikke deres skjønnhet være den ytre pryd som fletter av håret, bruk av gullsmykker eller påkledning,

  • Klag 1:8-9
    2 vers
    71%

    8Jerusalem har syndet grovt; derfor er hun foraktet: alle som hedret henne, forakter henne nå, fordi de har sett hennes nakenhet: ja, hun sukker og vender seg bort.

    9Hennes urenhet er i hennes skjørt; hun tenker ikke på sitt endelikt; derfor er hun falt underlig: hun har ingen som trøster henne. Å Herre, se min nød: for fienden har opphøyd seg.

  • Mika 1:16
    71%

    16Gjør deg skallet og barber ditt hår for dine yndige barn; gjør ditt hode skallet som ørnen; for de er gått i fangenskap bort fra deg.

  • Hab 3:17
    71%

    17Selv om fikentreet ikke skal blomstre, og det ikke er frukt på vinrankene; oliventrærnes innsats skal svikte, og markene skal ikke gi mat; flokken blir fjernet fra innhegningen, og det skal ikke være storfe i båsen.

  • Jes 15:3
    70%

    3På gatene skal de kle seg i sekkestrie: på takene av husene og i gatene skal alle jamre, de skal gråte rikelig.

  • Jer 13:26
    70%

    26Derfor skal jeg avkle dine klær over ditt ansikt, for at din skam skal bli synlig.

  • Jer 7:29
    70%

    29Kapp håret ditt av, Jerusalem, og kast det bort, og løft opp en klagesang på høydedragene; for Herren har forkastet og forlatt generasjonen han er vred på.

  • Esek 16:18
    70%

    18Du tok dine broderte klær og dekket dem, og du satte min olje og min røkelse foran dem.

  • Esek 5:3
    70%

    3Du skal også ta noen få hårstrå og binde dem i kappens skjøter.

  • Jes 1:7
    70%

    7Deres land er øde, byene er brent med ild; landet deres etes opp av fremmede rett foran dere, øde, som ødelagt av fremmede.