Jobs bok 17:6
Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.
Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.
Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; og før i tiden var jeg som en tamburin.
Han har gjort meg til et ordtak blant folkene; jeg er blitt en som de spytter i ansiktet.
Han har satt meg til et ordtak blant folkene; for øynene på dem blir jeg noe de spytter på.
Han har gjort meg til en gjenstand for latter blant folk, og jeg er blitt deres mål for hån.
Han har også gjort meg til et ordtak blant folk; tidligere var jeg som en tamburin.
Han har gjort meg til latter blant folket; før var jeg et mål for latter.
Du har gjort meg til et ordtak blant folket, jeg blir til offentlig spott.
Han har satt meg til et eksempel blant folkeslagene, jeg er blitt en spott for folk.
Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.
Han har gjort meg til et ordspråk blant folket; tidligere var jeg som et slagverk, et instrument som alle slo på.
Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.
Han har satt meg som et ordspråk blant folkene, og som spytt foran deres ansikter vil jeg være.
He has made me a byword among the peoples, and I have become one at whom they spit.
Han har satt meg til et ordtak blant folkeslagene, jeg er blitt et åpenbarende eksempel for dem.
Han haver stillet mig til at være et Ordsprog iblandt Folket, og jeg bliver offentlig til Spot (iblandt dem).
He has made me also a byword of the people; and in the past I was like a tambourine.
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
Men han har gjort meg til et ordtak blant folkene. De spytter i ansiktet mitt.
Han har gjort meg til et ordspråk blant folkene, og jeg er en underlig figur for dem.
Men han har gjort meg til et ordtak blant folket; og de spytter meg i ansiktet.
Han har gjort meg til en skammens ord blant folkene; jeg har blitt et mål for deres spott.
He hath made me as it were a byworde of the comon people, I am his gestinge stocke amoge the.
Hee hath also made mee a byword of the people, and I am as a Tabret before them.
He hath made me a byworde of the people, where as afore I was their ioy.
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
"But he has made me a byword of the people. They spit in my face.
And he set me up for a proverb of the peoples, And a wonder before them I am.
But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.
But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.
He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport.
"But he has made me a byword of the people. They spit in my face.
He has made me a byword to people, I am the one in whose face they spit.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14Jeg ble til latter for hele mitt folk; deres sang hele dagen.
15Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg drukken av malurt.
16Han har også knust mine tenner med grus, han har dekket meg med aske.
17Du har ført min sjel langt bort fra fred; jeg har glemt hva godt var.
9Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem.
10De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i ansiktet mitt.
7Mitt øye er også sløret av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
11Jeg tok sekkeklede som mitt plagg, og jeg ble et ordtak blant dem.
12De som sitter ved byporten, snakker mot meg, og jeg ble sangen til dem som drikker.
7Men nå har han gjort meg trett: du har lagt øde hele min krets.
8Du har fylt meg med rynker, noe som er et vitne mot meg: og min magre tilstand står fram som et vitne imot meg.
9Han river meg i stykker i sin vrede, han som hater meg: han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.
10De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg på kinnet med hån; de har samlet seg mot meg.
11Gud har overgitt meg til de ugudelige, og gitt meg inn i de ondes hender.
12Jeg hadde det godt, men han har slått meg i stykker: han har også grepet meg i nakken og ristet meg i stykker, og satt meg opp som sitt mål.
6Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en spott blant folk, og foraktet av folket.
7Alle som ser meg, håner meg; de vrenger leppene, de rister på hodet og sier,
11Han har ledet meg av veien og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
11Jeg var til skamme blant alle mine fiender, spesielt blant mine naboer, og en skrekk for dem som kjente meg: de som så meg utenfor, flyktet fra meg.
12Jeg er glemt som en død mann, ute av sinn: jeg er som et knust kar.
3Sannelig, han har vendt seg mot meg; han snur sin hånd mot meg hele dagen.
4Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammel; han har brukket mine ben.
5Han har bygd mot meg og omringet meg med bitterhet og slit.
6Han har satt meg på mørke steder, som de som har vært døde lenge.
25Jeg ble også en hån for dem; når de så på meg, ristet de på hodet.
3Ti ganger har dere klandret meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
19Han har kastet meg i sølen, og jeg er blitt som støv og aske.
14Du gjør oss til et ordtak blant hedningene, til hoderisting blant folkene.
11Han har også tent sin vrede mot meg, og betrakter meg som en av sine fiender.
15Men i min nød gledet de seg og samlet seg; ja, de elendige samlet seg mot meg, uten at jeg visste det; de rev og slet i meg, og sluttet ikke.
9Han har berøvet meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.
18Ja, små barn foraktet meg; jeg reiste meg, og de snakket mot meg.
19Alle mine nære venner avskydde meg, og de som jeg elsket har vendt seg mot meg.
15Jeg har sydd sekkestrie på huden min, og kastet hornet mitt i støvet.
10For jeg hørte mange baksnakke meg, frykt overalt. 'Fortell,' sier de, 'så vi kan fortelle det videre.' Alle mine bekjente ventet på at jeg skulle snuble, sa: 'Kanskje han vil la seg lokke, og vi kan vinne over ham og ta vår hevn på ham.'
7Å Herre, du har bedratt meg, og jeg lot meg bedra. Du er sterkere enn jeg, og du har vunnet. Jeg er til latter daglig, alle spotter meg.
8For siden jeg talte, har jeg ropt, jeg har ropt vold og ødeleggelse; fordi Herrens ord har blitt en vanære for meg, og til daglig hån.
31Min harpe er også blitt forvandlet til sorg, og mitt orgel til gråtenes stemme.
8Mine fiender håner meg hele dagen; og de som er rasende mot meg har sverget imot meg.
2Er det ikke spottere rundt meg? Og fortsetter ikke øynene mine å møte deres provokasjoner?
14For hele dagen har jeg blitt plaget, og hver morgen er jeg tuklet.
13Ovenfra har han sendt ild inn i mine knokler, og den overmanner dem: han har spredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: han har latt meg ligge ensom og utmattet hele dagen.
1Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.
20Mine venner spotter meg: men mine øyne strømmer med tårer til Gud.
8Du har fjernet mine bekjente langt fra meg; du har gjort meg til en avsky for dem: jeg er innesperret og kan ikke komme ut.
9Han har blokkert mine veier med tilhugget stein, han har gjort mine stier kronglete.
13Han har fjernet mine brødre langt fra meg, og mine kjente har virkelig blitt fremmede for meg.
19Men jeg var som et tamt lam som føres til slakting; og jeg visste ikke at de hadde planlagt onde planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss avskjære ham fra de levendes land, så hans navn ikke mer blir husket.
2Han har gjort min munn som et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han skjult meg, og gjort meg til en blank pil; i sitt kogger har han gjemt meg.
21De har hørt at jeg sukker: det finnes ingen som trøster meg: alle mine fiender har hørt om min nød; de er glade for at du har gjort det: du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.