Job 30:31
Min harpe er også blitt forvandlet til sorg, og mitt orgel til gråtenes stemme.
Min harpe er også blitt forvandlet til sorg, og mitt orgel til gråtenes stemme.
Harpen min er også blitt til klagesang, og fløyten min til gråtesang.
Min lyre er blitt til sørgesang, og fløyten min til gråtens lyd.
Min harpe er blitt til sørgesang, og fløyten min til gråtens klang.
Min harpe er blitt en klagesang, og min fløyte et rop av sorg.
Min harpe er kommet til å sørge, og min fløyte til gråtens røst.
Harpen min er blitt til sorg, og orglet til stemmen av dem som gråter.
Min harpe er blitt til sorg, og mine fløyter til de sørgmodiges lyd.
Mine instrumenter har blitt til lyd for sorg, og fløytene mine for gråt.
Min harpe er gjort om til sorg, og min fløyte til gråtens røst.
Min harpe har forvandlet seg til en klagesang, og myke strenger til stemmen til de som gråter.
Min harpe er gjort om til sorg, og min fløyte til gråtens røst.
Litt er blitt til sørg, og min fløyte til de som gråter.
My harp is turned to mourning and my flute to the sound of weeping.
Min harpe brukes til sørgesanger, og min fløyte til gråtens stemme.
Og min Harpe er bleven til Sorrig, og mit Orgel til de Grædendes Lyd.
My harp is also turned to mourning, and my flute to the voice of those who weep.
My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
Derfor har min harpe blitt til sorg, og min fløyte til de som gråter.
Min harpe er blitt til klagesang, og min fløyte til gråtkvalte toner.
Derfor er min harpe snudd til sørgesang, og min fløyte til gråtens røst.
Og min musikk har blitt til sorg, og lyden av min fløyte til gråt.
Therefore is my harp{H3658} [turned] to mourning,{H60} And my pipe{H5748} into the voice{H6963} of them that weep.{H1058}
My harp{H3658} also is turned to mourning{H60}, and my organ{H5748} into the voice{H6963} of them that weep{H1058}{(H8802)}.
my harpe is turned to sorow, & my pipe to wepinge.
Therefore mine harpe is turned to mourning, and mine organs into the voyce of them that weepe.
My harpe is turned to mourning, and my organs into the voyce of them that weepe.
My harp also is [turned] to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of those who weep.
And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.
Therefore is my harp `turned' to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
Therefore is my harp [turned] to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.
Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.
My harp is used for mourning and my flute for the sound of weeping.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
30 Min hud er svart på meg, og mine bein er brent av hete.
15 Vår hjertes glede er borte; vår dans er blitt til sorg.
27 Mine innvoller ulmet og hvilte ikke: lidelsens dager hindret meg.
28 Jeg gikk rundt i sorg uten solen: jeg sto opp, og jeg ropte i forsamlingen.
10 Og gleden er tatt bort, og fryden fra den frodige marken; og i vinmarker skal det ikke være sang, heller ikke rop: vintråkkerne skal ikke mer tråkke ut vin i sine presser; jeg har gjort slutt på deres høstjubel.
11 Derfor skal mine innvoller lyde som en harpe for Moab, og mine indre deler for Kir-Haresh.
9 Ha barmhjertighet, Herre, for jeg er i nød: mitt øye er tynget av sorg, ja, min sjel og min kropp.
10 For mitt liv er fylt av smerte, og mine år med sukk: min kraft svikter på grunn av min synd, og mine knokler slites ut.
4 Derfor er min ånd motløs i meg; mitt hjerte er forferdet i mitt indre.
16 Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har grepet meg.
17 Mine ben er gjennomboret i meg om natten: og mine sener finner ingen ro.
11 Du har vendt min sorg til dans for meg: du har tatt av meg mine sørgeklær og omgjort dem til glede.
5 På grunn av lyden av min klage klistrer mine knokler seg til min hud.
15 Jeg har sydd sekkestrie på huden min, og kastet hornet mitt i støvet.
16 Ansiktet mitt er skittent av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge;
6 Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.
7 Mitt øye er også sløret av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
18 Når jeg vil trøste meg over sorg, er hjertet tungt i meg.
8 Klag som en jomfru iført sekkestrie over sin ungdoms brudgom.
31 Derfor vil jeg hyle for Moab, og rope for hele Moab; mitt hjerte skal sørge for mennene i Kir-Heres.
21 Slik min sjel ble krenket, og jeg ble stukket i mitt hjerte.
10 Jeg vil gjøre deres fester til sorg, og alle deres sanger til klage; jeg vil kle alle med sekkelerret og få fullstendig skallethet på alle hoder. Jeg vil gjøre det som sorgen over en enebåren sønn, og slutten derav som en bitter dag.
20 Se, Herre; for jeg er i nød: mine innvoller er i opprør; mitt hjerte vrenger seg inni meg; for jeg har gjort grovt opprør: utenfor tar sverdet liv, inne er det som døden.
21 De har hørt at jeg sukker: det finnes ingen som trøster meg: alle mine fiender har hørt om min nød; de er glade for at du har gjort det: du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.
12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se, og se om det finnes noen sorg som min sorg, som har rammet meg, der Herren har latt meg lide i hans brennende vrede.
13 Ovenfra har han sendt ild inn i mine knokler, og den overmanner dem: han har spredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: han har latt meg ligge ensom og utmattet hele dagen.
7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle med et lystig hjerte sukker.
8 Trommefestens glede opphører, de som jubler, stilner, harpens glede avtar.
4 Mitt hjerte er vondt til mote: dødsangst har falt over meg.
36 Derfor skal mitt hjerte lyde for Moab som rørfløyter, og mitt hjerte skal lyde som rørfløyter for mennene i Kir-Heres, fordi rikdommen de har samlet, er borte.
16 For dette gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner med vann, fordi den som skulle trøste meg og gjenopplive sjelen, er langt borte fra meg: mine barn er forlatt, fordi fienden har seiret.
6 Jeg er nedtrykt og bøyd, jeg sørger dagen lang.
3 Sannelig, han har vendt seg mot meg; han snur sin hånd mot meg hele dagen.
4 Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammel; han har brukket mine ben.
3 med et instrument med ti strenger og på lutt; på harpe med en vakker klang.
2 Vi hengte harper våre i piletrærne der ved elven.
3 Da jeg tidde, ble mine ben nedbrutt gjennom min jammer dagen lang.
17 Jeg er nær ved å falle, og min sorg er alltid foran meg.
38 Om mitt land ropte mot meg, og furene også klaget;
21 For skaden til min folks datter er jeg skadd; jeg er sørgmodig; forferdelse har grepet meg.
24 For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine klager bruser som vann.
3 Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?
11 Han har ledet meg av veien og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
14 Jeg ble til latter for hele mitt folk; deres sang hele dagen.
25 Gråt jeg ikke for den som var i nød? Var ikke min sjel bedrøvet for de fattige?
14 Jeg blir utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg.
10 Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg, selv lyset i mine øyne er borte.
20 Mitt telt er ødelagt, og alle snorene er røket: mine barn har forlatt meg, de er borte; det er ingen til å reise teltet mitt igjen og sette opp mine tepper.
4 Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten av min glede har han gjort til redsel for meg.
8 Derfor vil jeg jamre og klage, jeg vil gå avkledd og naken: jeg vil jamre som dragene og sørge som uglene.