Jobs bok 30:16
Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har grepet meg.
Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har grepet meg.
Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager har grepet meg.
Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager griper meg.
Nå renner min sjel ut i meg; lidelsens dager har grepet meg.
Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.
Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har fått tak i meg.
Og nå er min sjel utgytt; lidelsens dager har grep om meg.
Derfor utgyder nå min sjel seg i meg, nødens dager overmanner meg.
Og nå er sjelen min utøst over meg, mine elendighets dager holder meg fast.
Og nå er min sjel utøst i meg; dagene med lidelse har grepet meg.
Nå strømmer min sjel ut over meg; dager med lidelse har tatt tak i meg.
Og nå er min sjel utøst i meg; dagene med lidelse har grepet meg.
Nå flyter min sjel ut over meg, dager med nød omringer meg.
And now my soul is poured out within me; days of suffering seize hold of me.
Nå strømmer sjelen min ut i meg; nødens dager holder meg fast.
Derfor udgyder nu min Sjæl sig over mig, Elendigheds Dage angribe mig.
And now my soul is poured out within me; the days of affliction have seized me.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Nå er min sjel utøst i meg. Dager med lidelse har grepet meg.
Nå flyter sjelen min ut av meg, dagene med nød griper meg.
Og nå er min sjel utøst i meg; plagedager har grep om meg.
Men nå er min sjel som vann inni meg, dager av nød forfølger meg:
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Therfore is my mynde poured full of heuynesse, & ye dayes of trouble haue take holde vpon me.
Therefore my soule is nowe powred out vpon me, and the dayes of affliction haue taken holde on me.
Therfore is my soule now powred out vpon me, and the dayes of my trouble haue taken hold vpon me.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.
And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:
"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.
Job’s Despondency“And now my soul pours itself out within me; days of suffering take hold of me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14De kommer over meg som et vidt brudd av vannmasser: i ødeleggelsen velter de seg over meg.
15Redsler har vendt seg mot meg: de forfølger min sjel som vinden: og min velferd forsvinner som en sky.
17Mine ben er gjennomboret i meg om natten: og mine sener finner ingen ro.
18På grunn av den store styrken i min sykdom er mine klær forandret: de binder meg fast som kragen på min kappe.
19Han har kastet meg i sølen, og jeg er blitt som støv og aske.
27Mine innvoller ulmet og hvilte ikke: lidelsens dager hindret meg.
3Fienden har forfulgt min sjel, han har slått mitt liv ned til jorden; han har latt meg bo i mørke, som de som lenge har vært døde.
4Derfor er min ånd motløs i meg; mitt hjerte er forferdet i mitt indre.
14Jeg blir utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg.
15Min styrke er tørket opp som en leirskår, og min tunge klamrer seg til mine gommer; du legger meg ned i dødens støv.
9Ha barmhjertighet, Herre, for jeg er i nød: mitt øye er tynget av sorg, ja, min sjel og min kropp.
10For mitt liv er fylt av smerte, og mine år med sukk: min kraft svikter på grunn av min synd, og mine knokler slites ut.
4Mitt hjerte er vondt til mote: dødsangst har falt over meg.
3For min sjel er full av plager, og mitt liv nærmer seg graven.
13Hans bueskyttere omringer meg, han kløver mine nyrer i stykker uten å spare; han tømmer min galle på bakken.
3Dødens sorger omsluttet meg, og helvetets smerter grep meg: jeg fant nød og sorg.
1Min sjel er trett av livet; jeg vil klage for meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.
3Min sjel er også svært urolig; men du, Herre, hvor lenge?
15Jeg har sydd sekkestrie på huden min, og kastet hornet mitt i støvet.
16Ansiktet mitt er skittent av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge;
13Ovenfra har han sendt ild inn i mine knokler, og den overmanner dem: han har spredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: han har latt meg ligge ensom og utmattet hele dagen.
20Min sjel holder fortsatt dem i minne og er ydmyket i meg.
7Men nå har han gjort meg trett: du har lagt øde hele min krets.
1Min pust er dårlig, mine dager er borte, gravene er klare for meg.
20Se, Herre; for jeg er i nød: mine innvoller er i opprør; mitt hjerte vrenger seg inni meg; for jeg har gjort grovt opprør: utenfor tar sverdet liv, inne er det som døden.
24For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine klager bruser som vann.
25For det jeg fryktet mest, har rammet meg, og det jeg var redd for, har kommet over meg.
16Vend deg til meg, og vær nådig mot meg; for jeg er ensom og i nød.
17Mitt hjertes trengsler er store: Fri meg ut av mine nød.
6Jeg er nedtrykt og bøyd, jeg sørger dagen lang.
7For mine hofter er fylt med en vond sykdom, og det finnes ingen sunnhet i min kropp.
8Jeg er svak og helt nedbrutt, jeg stønner av uro i mitt hjerte.
2På dagen for min nød søkte jeg Herren: min støtte var der om natten og hvilte ikke: min sjel nektet å bli trøstet.
5På grunn av lyden av min klage klistrer mine knokler seg til min hud.
4Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammel; han har brukket mine ben.
11Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv hjertets tanker.
31Min harpe er også blitt forvandlet til sorg, og mitt orgel til gråtenes stemme.
18Og jeg sa, Min styrke og mitt håp er gått tapt fra Herren.
2Jeg utøste min klage for ham; jeg la fram for ham min nød.
3Når min ånd er overveldet i meg, da kjenner du min sti. På den vei jeg går, har de i hemmelighet lagt en felle for meg.
11Fordi han har løsnet min snor og plaget meg, har de også sluppet tøylen foran meg.
16Din sterke vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.
11Han har ledet meg av veien og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
28Min sjel smelter av sorg: styrk meg etter ditt ord.
10Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg, selv lyset i mine øyne er borte.
7Mitt øye er også sløret av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
16For dette gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner med vann, fordi den som skulle trøste meg og gjenopplive sjelen, er langt borte fra meg: mine barn er forlatt, fordi fienden har seiret.
17Jeg er nær ved å falle, og min sorg er alltid foran meg.
6Dødens lenker snørte meg om; dødens feller stod foran meg;
21Slik min sjel ble krenket, og jeg ble stukket i mitt hjerte.