Jobs bok 30:9
Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem.
Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem.
Og nå er jeg blitt deres vise, ja, jeg er blitt deres spottord.
Men nå er jeg deres spottesang, jeg er blitt et ordtak for dem.
Og nå er jeg blitt deres spottevise; jeg er blitt et ordtak for dem.
Og nå er jeg blitt deres sang, et mål for spott og forakt.
Og nå er jeg blitt deres sang; ja, jeg er blitt et ordspråk for dem.
Og nå er jeg blitt til deres sang, ja, jeg er blitt til deres ordspråk.
Nå er jeg blitt deres spottesang, og jeg må være deres samtaleemne.
Og nå er jeg blitt deres spotteobjekt, jeg er blitt et ord de bruker mot hverandre.
Og nå er jeg blitt til en sang for dem, ja, jeg er blitt et ordspråk.
Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak om dem.
Og nå er jeg blitt til en sang for dem, ja, jeg er blitt et ordspråk.
Nå er jeg blitt deres folkesang og blitt til en samtale blant dem.
And now I have become their taunt; I am a byword among them.
Nå er jeg blitt deres sangtema, ja, jeg er et ordtak blant dem.
Men nu er jeg bleven deres Strængeleg, og maa være dem til Snak.
And now I am their song, yes, I am their byword.
And now am I their song, yea, I am their byword.
Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt til et ordspråk blant dem.
Nå er jeg deres spottesang, og jeg er blitt et ordtak blant dem.
Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem.
Og nå har jeg blitt deres sang, og jeg er et ord av skam for dem.
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
Now am I their songe, & am become their iestinge stocke.
And now am I their song, and I am their talke.
Now am I their song, & am become their yesting stocke.
And now am I their song, yea, I am their byword.
"Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
And now, their song I have been, And I am to them for a byword.
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
And now I have become their song, and I am a word of shame to them.
"Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
Job’s Indignities“And now I have become their taunt song; I have become a byword among them.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.
14Jeg ble til latter for hele mitt folk; deres sang hele dagen.
10De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i ansiktet mitt.
11Fordi han har løsnet min snor og plaget meg, har de også sluppet tøylen foran meg.
12På min høyre side reiser unge seg; de skyver føttene mine unna og reiser mot meg en vei av ødeleggelse.
11Jeg tok sekkeklede som mitt plagg, og jeg ble et ordtak blant dem.
12De som sitter ved byporten, snakker mot meg, og jeg ble sangen til dem som drikker.
11Jeg var til skamme blant alle mine fiender, spesielt blant mine naboer, og en skrekk for dem som kjente meg: de som så meg utenfor, flyktet fra meg.
12Jeg er glemt som en død mann, ute av sinn: jeg er som et knust kar.
13For jeg har hørt mange baktale meg: frykt omringer meg på alle kanter, mens de samlet seg mot meg og planla å ta livet mitt.
25Jeg ble også en hån for dem; når de så på meg, ristet de på hodet.
18Ja, små barn foraktet meg; jeg reiste meg, og de snakket mot meg.
19Alle mine nære venner avskydde meg, og de som jeg elsket har vendt seg mot meg.
8De var barn av dårer, ja, barn av foraktede menn: de var lavere enn jorden.
6Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en spott blant folk, og foraktet av folket.
7Alle som ser meg, håner meg; de vrenger leppene, de rister på hodet og sier,
63Se deres sitting og deres oppstandelse; jeg er deres latter.
19Han har kastet meg i sølen, og jeg er blitt som støv og aske.
1Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, hvis fedre jeg ville ha foraktet å sette sammen med hundene til min flokk.
2Hva ville styrken i deres hender gagn meg til, når alderdommen har forlatt dem?
9Han river meg i stykker i sin vrede, han som hater meg: han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.
10De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg på kinnet med hån; de har samlet seg mot meg.
11Gud har overgitt meg til de ugudelige, og gitt meg inn i de ondes hender.
15Men i min nød gledet de seg og samlet seg; ja, de elendige samlet seg mot meg, uten at jeg visste det; de rev og slet i meg, og sluttet ikke.
16Med hyklerske spott på festene, gnisset de tenner mot meg.
8Mine fiender håner meg hele dagen; og de som er rasende mot meg har sverget imot meg.
9For jeg har spist aske som brød og blandet min drikk med gråt.
3Ti ganger har dere klandret meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
8Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.
29Jeg er en bror til drager, og en følgesvenn til ugler.
30Min hud er svart på meg, og mine bein er brent av hete.
31Min harpe er også blitt forvandlet til sorg, og mitt orgel til gråtenes stemme.
10For jeg hørte mange baksnakke meg, frykt overalt. 'Fortell,' sier de, 'så vi kan fortelle det videre.' Alle mine bekjente ventet på at jeg skulle snuble, sa: 'Kanskje han vil la seg lokke, og vi kan vinne over ham og ta vår hevn på ham.'
31Likevel vil du kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
10Fjern ditt slag fra meg; jeg er fortært av slaget fra din hånd.
9Han har berøvet meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.
4Jeg er som en som blir hånet av sin nabo, som roper til Gud, og han svarer ham: den rettferdige, oppriktige mann blir ledd ut.
16Jeg sier: La dem ikke glede seg over meg, for når min fot glir, roser de seg over meg.
8Du har fjernet mine bekjente langt fra meg; du har gjort meg til en avsky for dem: jeg er innesperret og kan ikke komme ut.
8For siden jeg talte, har jeg ropt, jeg har ropt vold og ødeleggelse; fordi Herrens ord har blitt en vanære for meg, og til daglig hån.
19Men jeg var som et tamt lam som føres til slakting; og jeg visste ikke at de hadde planlagt onde planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss avskjære ham fra de levendes land, så hans navn ikke mer blir husket.
3På grunn av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse: for de kaster urett på meg, og i sin vrede hater de meg.
26La dem bli skamfulle og vanæret sammen som fryder seg over min skade; la dem bli kledd i skam og vanære som løfter seg selv mot meg.
21Ja, de åpnet munnen på vidt gap mot meg, og sa: Ha, ha, vårt øye har sett det.
16Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har grepet meg.
4Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter blant dem som er omkring oss.
11Han har ledet meg av veien og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
13De gapet mot meg med munnen, som en rovlysten og brølende løve.
15La dem bli desolate som belønning for deres skam, de som sier til meg: Ha, ha.
1Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.