Markus 10:19

KJV 1769 norsk

Du kjenner budene: Ikke begå utroskap, ikke drep, ikke stjel, ikke bær falskt vitnesbyrd, ikke bedrag, hedre din far og din mor.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τὰς ἐντολὰς οἶδας, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.

Translitterasjon

The entolas you oidas, Mē moicheusēs, Mē phoneusēs, Mē klepsēs, Mē pseudomartyrēsēs, Mē aposterēsēs, Tima the patera of you and the mētera.

Grammatikkdetaljer

• *entolas*: accusative feminine plural - commandments
• *oidas*: perfect active indicative, 2nd singular - you know
• *Mē*: negative particle - not [with subjunctive forms prohibition]
• *moicheusēs*: aorist active subjunctive, 2nd singular - commit adultery
• *phoneusēs*: aorist active subjunctive, 2nd singular - murder/kill
• *klepsēs*: aorist active subjunctive, 2nd singular - steal
• *pseudomartyrēsēs*: aorist active subjunctive, 2nd singular - bear false witness
• *aposterēsēs*: aorist active subjunctive, 2nd singular - defraud/deprive
• *Tima*: present active imperative, 2nd singular - honor
• *patera*: accusative masculine singular - father
• *mētera*: accusative feminine singular - mother

Ordbetydninger

• *entolas*: commandments/precepts/instructions
• *oidas*: know/are aware of/understand
• *moicheusēs*: commit adultery
• *phoneusēs*: murder/kill
• *klepsēs*: steal/take secretly
• *pseudomartyrēsēs*: bear false witness/testify falsely
• *aposterēsēs*: defraud/deprive/withhold
• *Tima*: honor/value/respect

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Budene kjenner du: Du skal ikke drive hor, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra, du skal hedre din far og din mor.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke drepe. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt. Du skal ikke bedra. Hedre din far og din mor.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke drepe. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt. Du skal ikke bedra. Hedre din far og din mor.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du kjenner budene: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke myrde, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, du skal ikke svindle, ære din far og din mor.

• NT, oversatt fra gresk

  Du kjenner budene: 'Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, du skal ikke ta noe fra noen; ære din far og mor.'

• Norsk King James

  Du kjenner budene: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, Du skal ikke slå ihjel, Du skal ikke stjele, Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, Du skal ikke svindle, Ære din far og mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du kjenner budene: Du skal ikke begå utroskap, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke avgi falskt vitnesbyrd, du skal ikke bedra, ære din far og din mor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du kjenner budene: Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå ihjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falsk, du skal ikke svike, hedre din far og din mor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet, ikke drepe, ikke stjele, ikke vitne falskt, ikke bedra, ære din far og din mor.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du kjenner budene: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra, ære din far og din mor.'

• o3-mini KJV Norsk

  Du kjenner budene: Du skal ikke begå utroskap, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra, og du skal hedre din far og din mor.

• gpt4.5-preview

  Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra, hedre din far og din mor.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra, hedre din far og din mor.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra noen. Hedre din far og din mor.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You know the commandments: "Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, do not defraud, honor your father and mother."'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra noen, hedre din far og din mor.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Du veed Budene: Du skal ikke bedrive Hor; du skal ikke slaae ihjel; du skal ikke stjæle; du skal ikke sige falskt Vidnesbyrd; du skal ikke besvige; ær din Fader og din Moder.

• KJV1611 – Modern English

  You know the commandments: Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor your father and mother.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du kjenner budene: 'Du skal ikke drepe,' 'Du skal ikke bryte ekteskapet,' 'Du skal ikke stjele,' 'Du skal ikke gi falskt vitnesbyrd,' 'Du skal ikke bedra,' 'Hedre din far og mor.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  du kjenner budene: Du skal ikke drive hor, du skal ikke myrde, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra, du skal hedre din far og din mor.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du kjenner budene: Du skal ikke drepe, ikke begå ekteskapsbrudd, ikke stjele, ikke gi falsk vitnesbyrd, ikke bedra, ære din far og din mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du kjenner budene: Ikke drep, ikke bryt ekteskapet, ikke stjel, ikke vitn falskt, ikke bedrager, ær din far og din mor.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Thou knowest the commandments, Do not kill, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor thy father and mother.

• King James Version with Strong's Numbers

  Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou knowest the comaundementes: breake not matrimony: kyll not: steale not: bere not falce wytnes: defraude no man: honoure thy father and mother.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou knowest the commaundementes: Thou shalt not breake wedlocke: thou shalt not kyll: thou shalt not steale: thou shalt beare no false wytnesse: thou shalt begyle no man: Honoure thy father and mother.

• Geneva Bible (1560)

  Thou knowest the comandements, Thou shalt not commit adulterie. Thou shalt not kill. Thou shalt not steale. Thou shalt not beare false witnesse. Thou shalt hurt no man. Honour thy father and mother.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou knowest the commaundementes: Thou shalt not commit adulterie, Thou shalt not kyll, Thou shalt not steale, Thou shalt not beare false witnesse, Thou shalt defraude no man, Honour thy father and mother.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.›

• Webster's Bible (1833)

  You know the commandments: 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the commands thou hast known: Thou mayest not commit adultery, Thou mayest do no murder, Thou mayest not steal, Thou mayest not bear false witness, Thou mayest not defraud, Honour thy father and mother.'

• American Standard Version (1901)

  Thou knowest the commandments, Do not kill, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor thy father and mother.

• American Standard Version (1901)

  Thou knowest the commandments, Do not kill, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor thy father and mother.

• Bible in Basic English (1941)

  You have knowledge of what is said in the law, Do not put any one to death, Do not be untrue in married life, Do not take what is not yours, Do not give false witness, Do not get money by deceit, Give honour to your father and mother.

• World English Bible (2000)

  You know the commandments: 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  You know the commandments:‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not give false testimony, do not defraud, honor your father and mother.’”

Henviste vers

• 2 Mos 20:12-17 : 12 Ær din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg. 13 Du skal ikke drepe. 14 Du skal ikke bryte ekteskapsløftet. 15 Du skal ikke stjele. 16 Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste. 17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel, eller noe som tilhører din neste.
• Rom 13:9 : 9 For budene: Du skal ikke drive hor, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, Du skal ikke begjære; og hvis det er noe annet bud, så er det oppsummert i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.
• Luk 18:20 : 20 Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, hedre din far og din mor.
• Rom 3:20 : 20 Derfor skal ingen bli rettferdiggjort i hans øyne ved lovens gjerninger; for ved loven kommer kunnskap om synd.
• 1 Kor 6:7-9 : 7 Nå er det helt klart en feil blant dere, fordi dere går til sak mot hverandre. Hvorfor tåler dere ikke heller urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller lure? 8 Nei, dere gjør urett, og lurer til og med deres egne brødre. 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken de som lever i hor, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de som driver utukt eller de som misbruker seg selv med menn,
• Gal 4:21 : 21 Fortell meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?
• Gal 5:14 : 14 For hele loven er oppfylt i ett bud, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv.
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal gå utover og bedra sin bror i noen sak, for Herren er den som straffer alt dette, slik vi også har advart dere og bevitnet.
• Jak 2:11 : 11 For han som sa: 'Du skal ikke drive hor,' sa også: 'Du skal ikke drepe.' Så dersom du ikke driver hor, men dreper, er du blitt en lovbryter.
• 5 Mos 5:16-24 : 16 Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så du kan leve lenge og det må gå deg godt i det landet som Herren din Gud gir deg. 17 Du skal ikke drepe. 18 Du skal ikke drive hor. 19 Du skal ikke stjele. 20 Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste. 21 Du skal ikke begjære din nestes kone. Du skal ikke ha lyst til din nestes hus, mark, tjener, tjenestekvinne, okse, esel eller noe som tilhører din neste. 22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet ut fra ilden, skyen og det tette mørket med en kraftig stemme, og han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg. 23 Og da dere hørte stemmen ut fra mørket mens fjellet brant i ild, kom dere til meg, videre stammehøvdingene deres og eldstene deres, 24 og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og storhet, og vi har hørt hans stemme ut fra ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesker, likevel lever de.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler overensstemmende med dette ordet, skyldes det at det ikke er noe lys i dem.
• Matt 5:17-20 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle. 18 For sannelig, jeg sier dere: Før himmelen og jorden forsvinner, skal ikke den minste bokstav eller den minste tøddel i loven forsvinne før alt er oppfylt. 19 Den som bryter en av disse minste budene og lærer andre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som følger og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket. 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærde og fariseernes, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.
• Matt 19:17-19 : 17 Han svarte: «Hvorfor kaller du meg god? Bare én er god, nemlig Gud. Men hvis du vil gå inn til livet, så hold budene.» 18 Han spurte: «Hvilke?» Jesus sa: «Du skal ikke myrde, du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, 19 du skal hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»
• Mark 12:28-34 : 28 En av de skriftlærde kom bort og hørte dem diskutere, og da han merket at han svarte godt, spurte han: Hvilket er det første bud av alle? 29 Jesus svarte ham: Det første er: Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én. 30 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av all din styrke. Dette er det første bud. 31 Og det andre som er likt, er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det finnes ikke noe bud som er større enn disse. 32 Og den skriftlærde sa til ham: Vel talt, Mester. Du har sagt sannheten; for det er bare én Gud, og det er ingen annen enn ham. 33 Å elske ham av hele sitt hjerte, av hele sin forståelse, av hele sin sjel og av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer verd enn alle brennoffer og offergaver. 34 Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og etter det våget ingen å stille ham flere spørsmål.
• Luk 10:26-28 : 26 Han sa til ham: Hva står skrevet i loven? Hva leser du der? 27 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv. 28 Da sa han til ham: Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.