Ordspråkene 11:23
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes forventning er vrede.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes forventning er vrede.
Norsk lingvistic Aug 2025
De rettferdiges lengsel er bare det gode, men de ondes håp ender i vrede.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes håp er vrede.
GT, oversatt fra Hebraisk
De rettferdiges ønsker fører til godt, men de ugudeliges håp ender i skuffelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes forventning er vrede.
Norsk King James
De rettferdiges ønske er bare godt; men de ondas forventning er vrede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De rettferdiges ønsker er bare gode, men de ugudeliges håp er til vrede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes håp er vrede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes håp er vrede.
o3-mini KJV Norsk
Den rettferdiges lengsel bringer kun det gode, mens de onde forventer vrede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes håp er vrede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De rettferdiges ønske fører til det gode, men de ondes forventning er vrede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The desire of the righteous brings only good, but the hope of the wicked leads to wrath.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ugudeliges håp er vrede.
Original Norsk Bibel 1866
De Retfærdiges Begjæring er visseligen god, men de Ugudeliges Haab er til Fortørnelse.
KJV1611 – Modern English
The desire of the righteous is only good, but the expectation of the wicked is wrath.
King James Version 1611 (Original)
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
Norsk oversettelse av Webster
De rettferdiges ønske er kun godt. De ondes forventning er vrede.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De rettferdiges ønske er bare det gode, men de ondes håp er opprør.
Norsk oversettelse av ASV1901
De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes forventning er vrede.
Norsk oversettelse av BBE
Den rettferdiges begjær er kun etter det gode, men vrede venter på den onde.
American Standard Version with Strong's Numbers
The desire{H8378} of the righteous{H6662} is only good;{H2896} [But] the expectation{H8615} of the wicked{H7563} is wrath.{H5678}
King James Version with Strong's Numbers
The desire{H8378} of the righteous{H6662} is only good{H2896}: but the expectation{H8615} of the wicked{H7563} is wrath{H5678}.
Coverdale Bible (1535)
The iust laboure for peace and traquylite, but the vngodly for disquyetnesse.
Geneva Bible (1560)
The desire of the righteous is onely good: but the hope of the wicked is indignation.
Bishops' Bible (1568)
The desire of the ryghteous is acceptable: but the hope of the vngodly is indignation.
Authorized King James Version (1611)
¶ The desire of the righteous [is] only good: [but] the expectation of the wicked [is] wrath.
Webster's Bible (1833)
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The desire of the righteous `is' only good, The hope of the wicked `is' transgression.
American Standard Version (1901)
The desire of the righteous is only good; [But] the expectation of the wicked is wrath.
American Standard Version (1901)
The desire of the righteous is only good; `But' the expectation of the wicked is wrath.
Bible in Basic English (1941)
The desire of the upright man is only for good, but wrath is waiting for the evil-doer.
World English Bible (2000)
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
NET Bible® (New English Translation)
The desire of the righteous is only good, but the expectation of the wicked is wrath.
Henviste vers
- Rom 2:8-9 : 8 men vrede og harme til dem som er selvhevdende, ikke følger sannheten, men følger urettferdigheten. 9 Trengsel og nød over hver sjel som gjør ondt, for jøden først, og så for grekeren;
- Ordsp 10:28 : 28 De rettferdiges håp er glede, men de ondes forventninger går til grunne.
- Ordsp 11:7 : 7 Når en ond mann dør, kommer hans håp til kort, og de urettferdiges forventninger går tapt.
- Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten; ja, min ånd innen i meg vil søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.
- Jer 17:16 : 16 Når det gjelder meg, har jeg ikke hastet meg til å slutte å være en gjeter for å følge deg, heller ikke har jeg ønsket den sørgelige dagen; du vet det, det som kom fra mine lepper var rett foran deg.
- Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
- Sal 10:17 : 17 HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: du vil forberede deres hjerte, du vil få ditt øre til å høre:
- Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: at jeg må bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
- Sal 37:4 : 4 Ha din glede i Herren, så skal han gi deg det ditt hjerte ønsker.
- Sal 39:7-8 : 7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg. 8 Frels meg fra alle mine overtredelser; la meg ikke bli til spott for dårer.
- Sal 119:5 : 5 Å, at mine veier måtte være faste til å holde dine lover!
- Sal 119:10 : 10 Jeg har søkt deg av hele mitt hjerte: la meg ikke vandre bort fra dine bud.
- Hebr 10:27 : 27 men en viss fryktinngytende forventning om dom og en ilds vrede som skal fortære motstanderne.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 10:28-292 vers81%
28 De rettferdiges håp er glede, men de ondes forventninger går til grunne.
29 Herrens vei er styrke for de rettferdige, men ødeleggelse for dem som gjør urett.
- 80%
24 Det de onde frykter, kommer over dem, men de rettferdiges ønske blir oppfylt.
- 79%
10 Den onde skal se det og bli fylt med sorg; han skal skjære tenner og svinne hen; de ondes begjær skal gå til grunne.
- 79%
12 De onde ønsker de ondes bytte, men de rettferdiges rot gir frukt.
- 76%
5 De rettferdiges tanker er riktige, men de ondes råd er bedragerske.
- 75%
25 Den rettferdige spiser og blir mett, men de ondes mage vil mangle.
- Ordsp 11:18-192 vers75%
18 Den onde gjør bedragersk arbeid, men den som sår rettferdighet, høster en sikker belønning.
19 Likesom rettferd fører til liv, fører den som forfølger ondt, til sin egen død.
- Ordsp 11:4-85 vers75%
4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferd redder fra døden.
5 Rettferdigheten til den som er hel i sitt hjerte styrer hans vei, men den onde faller gjennom sin ondskap.
6 Rettferdigheten til de rettsinnede redder dem, men de lovløse fanges i sin ondskap.
7 Når en ond mann dør, kommer hans håp til kort, og de urettferdiges forventninger går tapt.
8 Den rettferdige blir reddet fra trøbbel, og den onde tar hans plass.
- 75%
10 Den ondes sjel ønsker ondt; hans nabo finner ingen nåde i hans øyne.
- 75%
15 Vent ikke i bakhold, du onde mann, mot den rettferdiges bolig; ødelegg ikke hans hvileplass.
- 75%
16 Den rettferdiges arbeid fører til liv, mens de ondes vinning fører til synd.
- 75%
21 Ingen ondskap skal ramme de rettferdige, men de onde skal fylles med ulykker.
- 75%
32 Den onde drives bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
- 75%
31 Se, de rettferdige får igjen på jorden; mye mer den onde og synderen.
- 74%
16 Litt det den rettferdige har, er bedre enn mange ugudeliges rikdom.
- 74%
26 Den rettferdige er mer framstående enn sin nabo, men de ondes vei fører dem vill.
- 74%
7 De ondes ran skal ødelegge dem, fordi de nekter å gjøre rett.
- Jes 3:10-112 vers74%
10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.
11 Ve de ugudelige! Det skal gå dem ille, for lønnen for deres handlinger skal bli gitt dem.
- 74%
26 Han begjærer grådig hele dagen, men den rettferdige gir uten å spare.
- 74%
3 For den ugudelige roser seg av sitt hjertes ønsker, og priser den grådige, som HERREN avskyr.
- 74%
12 Den rettferdige betrakter med visdom den ondes hus, men Gud styrter de onde for deres ondskap.
- 74%
6 Velsignelser hviler over rettferdiges hode, men vold dekker de ondes munn.
- 73%
19 De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.
- 73%
9 De rettferdiges lys lyser opp, men de ondes lampe skal slokke.
- 73%
18 De onde blir en løsepenge for de rettferdige, og overtredere for de rettsinnede.
- 73%
28 Den rettferdiges hjerte tenker før det svarer, men den ondes munn spyr ut onde ord.
- 73%
3 Herren vil ikke la den rettferdiges sjel sulte, men han støter bort de onde.
- 73%
27 Den som søker godt, oppnår velvilje; men den som leter etter ulykke, får det over seg selv.
- 73%
12 Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
- 73%
19 Når et ønske oppfylles, er det søtt for sjelen; men for dårer er det avskyelig å vende seg bort fra det onde.
- 73%
21 Ondskap forfølger syndere, men for de rettferdige skal det gjengjeldes godt.
- 73%
12 Forlenger man håpet, gjør det hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.
- 73%
32 Den onde setter seg i bakhold for den rettferdige og søker å drepe ham.
- 73%
23 En ugudelig mann tar en gave fra brystet for å forvrenge rettferdighetsveiene.
- Job 22:18-192 vers73%
18 Likevel fylte han deres hus med gode ting, men de ugudeliges råd er langt fra meg.
19 De rettferdige ser det, og gleder seg, og de uskyldige ler dem ut.
- 73%
15 Det er glede for den rettferdige å gjøre rett, men ødeleggelse for ugjerningsmenn.
- 73%
21 Det onde skal drepe de ugudelige, og de som hater de rettferdige, blir lagt øde.
- 73%
10 Når det går bra med de rettferdige, gleder byen seg; når de onde dør, er det jubel.
- 72%
7 Den rettferdige tar hensyn til de fattiges sak, men den onde bryr seg ikke om å vite det.
- 72%
11 Den rettferdiges munn er en livets kilde, men vold dekker de ondes munn.
- 72%
6 I den rettferdiges hus er det stor rikdom, men den urettferdiges inntekt fører til problemer.
- 72%
22 Som en gullring i en gris' snute er en vakker kvinne uten forstand.