1 Kongebok 1:25

Norsk KJV Aug 2025

For i dag har han gått ned og slaktet okser, gjødd fe og sauer i mengde. Han har kalt alle kongens sønner og hærens høvdinger og presten Abjatar, og se, de spiser og drikker for hans ansikt og roper: Leve kong Adonja!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For i dag har han gått ned og slaktet okser, gjøkalver og sauer i mengde. Han har innbudt alle kongens sønner, hærførerne og presten Abiatar. Nå spiser og drikker de hos ham og sier: Leve kong Adonja!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For i dag har han dratt ned og slaktet okser, gjøkalver og småfe i mengde. Han har innbudt alle kongens sønner, hærførerne og presten Ebjatar. Se, de spiser og drikker foran ham og sier: ‘Lenge leve kong Adonja!’

  • Norsk KJV Apr 2026

    For i dag har han gatt ned og slaktet okser og gjødyr og sauer i mengde, og har innbudt alle kongens sønner og hærførerne og presten Abjatar. Og se, de spiser og drikker hos ham og sier: Lenge leve kong Adonja!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I dag har han gått ned og ofret mange okser, gjøkalver og sauer, og han har invitert alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar. Nå spiser og drikker de sammen med ham og roper: 'Leve kong Adonja!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For i dag har han gått ned og har slaktet okser, fetet buskap og sauer i mengde, og kalt alle kongens sønner, hærens ledere, og Abiatar presten, og nå spiser og drikker de foran ham og sier: Lenge leve kong Adonja.

  • Norsk King James

    For han har gått ned i dag og slaktet okser og fete storfe og sauer i overflod, og han har kalt alle kongens sønner, og hærens kapteiner, og Abiatar presten; og se, de spiser og drikker foran ham og sier: Gud frelse kong Adonijah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har i dag gått ned og slaktet mange okser og fete dyr, og har invitert alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar. Nå spiser og drikker de for hans ansikt og sier: Leve kong Adonja!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I dag har han gått ned og slaktet mange okser, gjøkalver og sauer, og samlet alle kongens sønner, hærførerne og Abjatar presten. De er sammen med ham, spiser og drikker og roper: 'Leve kong Adonja!'.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For i dag har han dratt ned og slaktet okser, gjøkalver og sauer i mengde, og han har invitert alle kongens sønner, hærens ledere og presten Abjatar. Se, de spiser og drikker foran ham og sier: Måtte Gud redde kong Adonja.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For han har i dag gått ned og slaktet oksaner, fete storfe og får i overflod. Han har kalt alle kongens sønner, hærens offiserer og presten Abiatar, og se, de spiser og drikker foran ham og roper: «Gud bevare konge Adonijah!»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For i dag har han dratt ned og slaktet okser, gjøkalver og sauer i mengde, og han har invitert alle kongens sønner, hærens ledere og presten Abjatar. Se, de spiser og drikker foran ham og sier: Måtte Gud redde kong Adonja.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I dag har han gått ned og slaktet mange okser, kalver og sauer, og han har invitert alle kongens sønner, hærførerne og prest Abiatar. Nå spiser og drikker de i hans nærvær og roper: ‘Leve kong Adonja!’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Today he has gone down and sacrificed oxen, fattened cattle, and sheep in abundance. He has invited all the king's sons, the commanders of the army, and Abiathar the priest. Right now they are eating and drinking with him, and they are saying, 'Long live King Adonijah!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men du, min herre konge, har ikke innbudt profeten Natan, Sadok presten, Benaja, Jojadas sønn eller din tjener Salomo.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han gik ned idag og slagtede Øxne og fedt (Qvæg) og Faar i Mangfoldighed, og han indbød alle Kongens Sønner og Høvedsmændene for Hæren og Abjathar, Præsten, og see, de æde og drikke for hans Ansigt, og de sige: Kong Adonja leve!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.

  • KJV 1769 norsk

    For i dag har han gått ned og slaktet okser, gjøkalver og sauer i mengder, og har kalt alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar, og de spiser og drikker foran ham og sier, Gud frelse kong Adonja.

  • KJV1611 – Modern English

    For he has gone down this day and has sacrificed oxen and fat cattle and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the captains of the army, and Abiathar the priest; and behold, they eat and drink before him, and say, Long live King Adonijah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For i dag har han gått ned og slaktet mange okser, fetkalver og får, og har kalt alle kongens sønner og hærens høvdinger og Abjatar presten; og se, de spiser og drikker foran ham og sier: Lenge leve kong Adonja.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For han har gått ned i dag og ofret mange okser, kalver og sauer, og har invitert alle kongens sønner, hærførerne og presten Abiatar. Nå spiser og drikker de med ham og sier: Leve kong Adonja!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For i dag har han gått ned og ofret okser, fete kalver og sauer i mengde. Han har kalt alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar; og de spiser og drikker med ham og roper: Leve kong Adonja!

  • Norsk oversettelse av BBE

    For i dag har han gått ned og slaktet okser, fete dyr og sauer i stort antall, og han har invitert alle kongens sønner, hærens øverste og prest Abiatar; og de spiser og drikker foran ham og roper: Lenge leve kong Adonja!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he is gone down this day, and hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they are eating and drinking before him, and say, [Long] live king Adonijah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he is gone downe this daye, and hath offred oxen, and fat catell, & hath called all the kynges sonnes, and the captaynes, and the prest Abiathar. And beholde, they eate and drynke before him, and saye: God saue the kynge Adonias.

  • Geneva Bible (1560)

    For hee is gone downe this day, and hath slaine many oxen, and fat cattel, and sheepe, and hath called al the Kings sonnes, and the captaines of the hoste, and Abiathar the Priest: and behold, they eate and drinke before him, and say, God saue King Adoniiah.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he is gone downe this day, & hath slayne oxen, & fat cattell, and sheepe a great meany, & hath called al the kinges sonnes, and the captaynes of the hoast, and Abiathar the priest: And beholde, they eate & drinke before him, and say: God saue king Adonia.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.

  • Webster's Bible (1833)

    For he is gone down this day, and has slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they are eating and drinking before him, and say, [Long] live king Adonijah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for he hath gone down to-day, and doth sacrifice ox, and fatling, and sheep, in abundance, and calleth for all the sons of the king, and for the heads of the host, and for Abiathar the priest, and lo, they are eating and drinking before him, and they say, Let king Adonijah live!

  • American Standard Version (1901)

    For he is gone down this day, and hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they are eating and drinking before him, and say, `Long' live king Adonijah.

  • American Standard Version (1901)

    For he is gone down this day, and hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they are eating and drinking before him, and say, [Long] live king Adonijah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because today he has gone down and has put to death oxen and fat beasts and sheep in great numbers, and has sent for all the king's sons to come to him, with the captains of the army and Abiathar the priest; and they are feasting before him and crying, Long life to King Adonijah!

  • World English Bible (2000)

    For he is gone down this day, and has slain cattle and fatlings and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the captains of the army, and Abiathar the priest. Behold, they are eating and drinking before him, and say, 'Long live king Adonijah!'

  • NET Bible® (New English Translation)

    For today he has gone down and sacrificed many cattle, steers, and sheep and has invited all the king’s sons, the army commanders, and Abiathar the priest. At this moment they are having a feast in his presence, and they have declared,‘Long live King Adonijah!’

Henviste vers

  • 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til hele folket: Ser dere ham som Herren har utvalgt? Det finnes ingen som han blant hele folket! Da jublet hele folket og sa: Gud bevare kongen!
  • 1 Kong 1:9 : 9 Adonja slaktet sauer, okser og gjødd fe ved Sohélet-steinen, som er ved En-Rogel, og han kalte til seg alle sine brødre, kongens sønner, og alle judeerne i kongens tjeneste.
  • 1 Kong 1:19 : 19 Han har slaktet okser, gjødd fe og sauer i mengde, og han har kalt til seg alle kongens sønner og presten Abjatar og hærføreren Joab. Men din tjener Salomo har han ikke kalt.
  • 1 Kong 1:34 : 34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og rop: Leve kong Salomo!
  • 2 Kong 11:12 : 12 Så førte han kongesønnen fram, satte kronen på ham og ga ham lovboken. De gjorde ham til konge og salvet ham. Da klappet de i hendene og ropte: Gud bevare kongen!
  • 1 Krøn 29:13 : 13 Derfor takker vi deg, vår Gud, og priser ditt herlige navn.
  • 1 Krøn 29:21 : 21 De ofret slaktoffer til Herren og bar fram brennoffer for Herren dagen etter: tusen okser, tusen værer og tusen lam, med drikkofrene deres, og slaktoffer i mengde for hele Israel.
  • 2 Krøn 23:11 : 11 Så førte de ut kongesønnen, satte kronen på ham og ga ham lovboken. De gjorde ham til konge. Jojada og sønnene hans salvet ham og sa: Gud bevare kongen!
  • Matt 21:9 : 9 Folkemengdene som gikk foran og fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!
  • Mark 11:9-9 : 9 Både de som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! 10 Velsignet være vår far Davids rike som kommer, i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!
  • Luk 19:38 : 38 De sa: Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!
  • 1 Sam 11:14-15 : 14 Samuel sa til folket: Kom, la oss gå til Gilgal og fornye kongedømmet der. 15 Og hele folket gikk til Gilgal. Der innsatte de Saul til konge for Herrens ansikt i Gilgal, der ofret de fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og alle Israels menn seg stort.
  • 2 Sam 16:16 : 16 Da Husjai arkitten, Davids venn, kom til Absalom, sa Husjai til Absalom: Gud bevare kongen! Gud bevare kongen!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 1:18-21
    4 vers
    86%

    18Men nå har Adonja gjort seg til konge, og du, min herre konge, vet det ikke.

    19Han har slaktet okser, gjødd fe og sauer i mengde, og han har kalt til seg alle kongens sønner og presten Abjatar og hærføreren Joab. Men din tjener Salomo har han ikke kalt.

    20Og nå, min herre konge, alle Israels øyne er vendt mot deg, for at du skal si dem hvem som skal sitte på tronen til min herre kongen etter ham.

    21Ellers, når min herre kongen legger seg til hvile hos sine fedre, vil jeg og min sønn Salomo bli regnet som skyldige.

  • 1 Kong 1:5-13
    9 vers
    83%

    5Da opphøyet Adonja, Haggits sønn, seg og sa: Jeg skal bli konge! Han skaffet seg vogner og hestfolk og femti mann som løp foran ham.

    6Faren hans hadde aldri irettesatt ham ved å si: Hvorfor har du gjort dette? Han var også en meget vakker mann, og hans mor hadde født ham etter Absalom.

    7Han rådførte seg med Joab, Serujas sønn, og med presten Abjatar; de sluttet seg til Adonja og hjalp ham.

    8Men presten Sadok og Benaja, Jojadas sønn, og profeten Natan, og Sjimi og Rei, og Davids helter sto ikke på Adonjas side.

    9Adonja slaktet sauer, okser og gjødd fe ved Sohélet-steinen, som er ved En-Rogel, og han kalte til seg alle sine brødre, kongens sønner, og alle judeerne i kongens tjeneste.

    10Men profeten Natan og Benaja og heltene og hans bror Salomo kalte han ikke.

    11Da sa Natan til Batseba, Salomos mor: Har du ikke hørt at Adonja, Haggits sønn, har gjort seg til konge, uten at vår herre David vet det?

    12Kom nå, la meg gi deg et råd, så du kan berge ditt eget liv og livet til din sønn Salomo.

    13Gå inn til kong David og si til ham: Har ikke du, min herre konge, sverget for din tjenestekvinne: Sannelig, din sønn Salomo skal bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone? Hvorfor er da Adonja blitt konge?

  • 1 Kong 1:23-24
    2 vers
    82%

    23De meldte kongen: Se, profeten Natan! Da han kom inn for kongen, bøyde han seg med ansiktet mot jorden.

    24Natan sa: Min herre konge, har du sagt: Adonja skal bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone?

  • 1 Kong 1:26-27
    2 vers
    82%

    26Men meg, din tjener, og presten Sadok og Benaja, Jojadas sønn, og din tjener Salomo, har han ikke kalt.

    27Er dette skjedd etter min herre kongens vilje, uten at du har gjort det kjent for din tjener – hvem som skal sitte på tronen til min herre kongen etter ham?

  • 1 Kong 1:41-46
    6 vers
    78%

    41Adonja og alle gjestene som var hos ham, hørte det nettopp da de var ferdige med å spise. Da Joab hørte lyden av hornet, sa han: Hvorfor er det slik larm og uro i byen?

    42Mens han ennå talte, kom Jonatan, sønn av presten Abjatar. Adonja sa: Kom inn! Du er en tapper mann og kommer sikkert med gode nyheter.

    43Jonatan svarte Adonja: Sannelig, vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

    44Kongen har sendt med ham presten Sadok og profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn, og kreterne og peletittene, og de har latt ham ri på kongens muldyr.

    45Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon. Derfra har de kommet opp i glede, så byen har runget. Det er larmen dere har hørt.

    46Og nå sitter Salomo på rikets trone.

  • 1 Kong 2:21-26
    6 vers
    77%

    21Hun sa: La sjunemittinnen Abisjag bli gitt til din bror Adonija til hustru.

    22Kong Salomo svarte sin mor: Hvorfor ber du om sjunemittinnen Abisjag for Adonija? Be like godt om kongedømmet for ham også! For han er min eldre bror – ja, både for ham og for presten Abiatar og for Joab, Serujas sønn.

    23Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Måtte Gud gjøre slik med meg, ja enda verre, om ikke Adonija med dette ordet har talt mot sitt eget liv.

    24Og nå, så sant Herren lever, han som har stadfestet meg og satt meg på min far Davids trone og har grunnlagt min ætt, slik han lovte: I dag skal Adonija dø.

    25Og kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn, og han slo ham i hjel.

    26Til presten Abiatar sa kongen: Gå til Anatot, til dine egne marker! For du fortjener døden, men denne gangen vil jeg ikke drepe deg, fordi du bar Herren Guds paktkiste foran min far David, og fordi du delte alle de lidelser min far måtte gjennomgå.

  • 1 Kong 1:32-35
    4 vers
    75%

    32Så sa kong David: Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn! De kom inn for kongen.

    33Kongen sa til dem: Ta med dere deres herres tjenere, la min sønn Salomo ri på mitt eget muldyr, og før ham ned til Gihon.

    34Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og rop: Leve kong Salomo!

    35Deretter skal dere følge etter ham, og han skal komme og sette seg på tronen min. For han skal være konge i mitt sted; jeg har satt ham til fyrste over Israel og over Juda.

  • 1 Krøn 29:22
    75%

    22De spiste og drakk for Herrens ansikt den dagen med stor glede. De gjorde så Salomo, Davids sønn, til konge for annen gang og salvet ham for Herren til øverste leder, og Sadok til prest.

  • 1 Kong 1:48-51
    4 vers
    74%

    48Også dette sa kongen: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har gitt en til å sitte på min trone, og mine øyne får se det.

    49Da ble alle gjestene som var hos Adonja redde; de reiste seg og gikk hver sin vei.

    50Adonja ble redd for Salomo, sto opp og gikk og grep fatt i alterets horn.

    51Det ble meldt til Salomo: Se, Adonja er redd for kong Salomo, for han har grepet fatt i alterets horn og sier: La kong Salomo sverge meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.

  • 1 Sam 22:11
    72%

    11Da sendte kongen bud etter Ahimelek presten, sønn av Ahitub, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob, og de kom alle til kongen.

  • 2 Sam 11:13
    72%

    13David innbød ham, og han spiste og drakk hos ham, og David lot ham drikke seg full. Men om kvelden gikk han ut og la seg på sengen sammen med sin herres tjenere; han gikk ikke ned til huset sitt.

  • 1 Kong 1:38-39
    2 vers
    71%

    38Da gikk presten Sadok og profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn, og kreterne og peletittene ned, lot Salomo ri på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

    39Presten Sadok tok et horn med olje fra tabernaklet og salvet Salomo. De blåste i hornet, og hele folket ropte: Leve kong Salomo!

  • 2 Sam 13:35
    70%

    35Da sa Jonadab til kongen: Se, kongens sønner kommer; det er som din tjener sa.

  • 1 Kong 2:13
    70%

    13Adonija, Haggits sønn, kom til Batseba, Salomos mor. Hun spurte: Kommer du i fred? Han svarte: I fred.

  • 1 Sam 22:16-17
    2 vers
    70%

    16Da sa kongen: Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.

    17Og kongen sa til livvaktene som sto omkring ham: Vend dere og slå Herrens prester i hjel, for også deres hånd er med David; de visste at han flyktet og fortalte det ikke til meg. Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden og falle over Herrens prester.

  • 1 Sam 22:21
    70%

    21Og Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

  • 1 Kong 2:19
    69%

    19Batseba gikk da til kong Salomo for å tale med ham for Adonija. Kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne, satte seg på sin trone og lot sette en stol for kongens mor, og hun satte seg ved hans høyre hånd.

  • 2 Sam 15:35
    69%

    35Har du ikke der hos deg Sadok og Abjatar, prestene? Alt du hører fra kongens hus, skal du da fortelle til Sadok og Abjatar, prestene.

  • 1 Kong 2:35
    69%

    35Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, i hans sted over hæren, og Sadok presten satte kongen i Abiatars sted.