De begynte den første dagen i den første måneden å helliggjøre, og på den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall. Så helliggjorde de Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
De begynte å hellige på den første dagen i den første måneden. På den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
De begynte å innvie på den første dagen i den første måneden. På den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall; de innviet Herrens hus i åtte dager, og den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
De begynte å hellige den første dagen i den første måneden, og den åttende dagen i måneden kom de til HERRENS forhall. De helliget HERRENS hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
De begynte arbeidet på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forhall. De fortsatte å rense Herrens hus i åtte dager til, så på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
De begynte på den første dagen i den første måneden å hellige, og på den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall. Så innviet de Herrens hus på åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden fullførte de.
Nå begynte de den første dagen av den første måneden å helliggjøre, og den åttende dagen av måneden kom de til forgården til Herren: så de helliggjorde Herrens hus på åtte dager; og den sekstende dagen av den første måneden fullførte de.
De begynte på den første dagen i den første måneden med å hellige seg, og på den åttende dagen i samme måned kom de til Herrens forgård. De helliget Herrens hus i åtte dager og fullførte det på den sekstende dagen i den første måneden.
De begynte å hellige området på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen i måneden nådde de Herrens forhall. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
Den første dagen i den første måneden begynte de å hellige seg, og på den åttende dagen i samme måned kom de til Herrens forhall; så helliget de Herrens hus i åtte dager, og den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
De begynte den første dagen i den første måneden med helliggjørelse, og den åttende dagen kom de til Herrens forhof; slik helliggjorde de Herrens hus på åtte dager, og den sekstende dagen ble arbeidet fullført.
Den første dagen i den første måneden begynte de å hellige seg, og på den åttende dagen i samme måned kom de til Herrens forhall; så helliget de Herrens hus i åtte dager, og den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
De begynte å hellige templet på den første dagen i den første måneden, og den åttende dagen i måneden hadde de nådd til Herrens forgård. På åtte dager helliget de Herrens hus, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
They began the consecration on the first day of the first month, and on the eighth day of the month, they reached the vestibule of the LORD. For eight days, they consecrated the house of the LORD, and on the sixteenth day of the first month, they completed their work.
De begynte helliggjørelsen på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen i måneden nådde de inn til Herrens forhaller. De helliggjorde Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
Og de begyndte paa den første (Dag) i den første Maaned at hellige sig, og paa den ottende Dag i samme Maaned gik de i Herrens Forhuus og helliggjorde Herrens Huus i otte Dage, og de fuldendte det paa den sextende Dag i den første Maaned.
Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.
De begynte på den første dagen i den første måneden å hellige, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forhall, så de helliget Herrens hus i åtte dager; og på den sekstende dagen av den første måneden var de ferdige.
Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month they came to the porch of the LORD. So they sanctified the house of the LORD in eight days; and on the sixteenth day of the first month they finished.
De begynte på den første [dag] av den første måneden å hellige, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forhall; og de helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen av den første måneden avsluttet de.
De begynte på den første dagen i den første måneden å helliggjøre, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forstue, og de helliggjorde Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
De begynte den første dagen i den første måneden å hellige, og den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forgård. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.
På den første dagen i den første måneden begynte de å hellige Herrens hus, og på den åttende dagen kom de til Herrens forhall; i åtte dager helliget de Herrens hus, og på den sekstende dagen i den første måneden var arbeidet fullført.
Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Jehovah; and they sanctified the house of Jehovah in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.
The fyrst daye of the fyrst moneth beganne they to sanctifye them selues, and on the eight daye of the moneth wente they in to the porche of the LORDE, and halowed the house of ye LORDE eight dayes, and fynished it on the sixtenth daye of the fyrst moneth.
They began the first day of the first moneth to sanctifie it, and the eight day of the moneth came they to the porche of the Lorde: so they sanctified the house of the Lorde in eight dayes, and in the sixeteenth day of the first moneth they made an ende.
They began the first day of the first moneth to purifie, and the eyght day of the moneth came they to the porche of the Lorde: So they sanctified the house of the Lorde in eyght dayes, and in the sixteenth day of the first moneth they made an end.
Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.
Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Yahweh; and they sanctified the house of Yahweh in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.
And they begin on the first of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month they have come to the porch of Jehovah, and they sanctify the house of Jehovah in eight days, and on the sixteenth day of the first month they have finished.
Now they began on the first `day' of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Jehovah; and they sanctified the house of Jehovah in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.
Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Jehovah; and they sanctified the house of Jehovah in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.
On the first day of the first month the work of making the house holy was started, and on the eighth day they came to the covered way of the Lord; in eight days they made the Lord's house holy, and on the sixteenth day of the first month the work was done.
Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Yahweh; and they sanctified the house of Yahweh in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.
On the first day of the first month they began consecrating; by the eighth day of the month they reached the porch of the LORD’s temple. For eight more days they consecrated the LORD’s temple. On the sixteenth day of the first month they were finished.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15De samlet sine brødre, helliggjorde seg og kom etter kongens befaling, etter Herrens ord, for å rense Herrens hus.
16Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense den, og de bar all den urenhet de fant i Herrens tempel, ut i forgården til Herrens hus. Levittene tok det og bar det videre ut til Kedronbekken.
18Deretter gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus og brennofferalteret med alle dets kar, og skuebrødsbordet med alle dets kar.
19Alle de karene som kong Akas i sin kongstid kastet bort da han var troløs, har vi også gjort i stand og helliggjort; og se, de står foran Herrens alter.
20Da sto kong Hiskia tidlig opp, samlet byens høvdinger og gikk opp til Herrens hus.
3I det første året av hans regjering, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.
4Han hentet prestene og levittene og samlet dem på den åpne plassen mot øst.
5Han sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Helliggjør dere nå, og helliggjør Herrens, deres fedres Guds, hus, og bær urenheten ut av helligdommen.
9På den åttende dagen holdt de en høytidelig sammenkomst; for de hadde feiret innvielsen av alteret i sju dager, og festen i sju dager.
10På den treogtyvende dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem til teltene sine, glade og lykkelige i hjertet over den godhet Herren hadde vist David, Salomo og sitt folk Israel.
16Slik var alt arbeidet som Salomo gjorde, vel ordnet fra den dagen grunnvollen til Herrens hus ble lagt, til det var ferdig. Slik ble Herrens hus fullført.
18Så sier Herren GUD: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten lyte og rense helligdommen.
15Så slaktet de påskelammet den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg, helliget seg og bar brennoffer inn i Herrens hus.
26I sju dager skal de gjøre soning for alteret og rense det, og de skal innvie seg.
7I den tredje måneden begynte de å stable opp haugene, og de fullførte dem i den sjuende måneden.
8I det attende året av hans regjering, etter at han hadde renset landet og huset, sendte han sekretæren Sjafan, sønn av Asalja, og Maaseja, byens stattholder, og historieskriveren Joah, sønn av Joahas, for å sette i stand Herrens, hans Guds, hus.
18Hver dag, fra den første til den siste, leste han i Guds lovbok. De holdt høytiden i sju dager, og på den åttende dagen var det en høytidelig avslutningssamling, slik forskriften sier.
6Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til HERREN. Men grunnvollen til HERRENS tempel var ennå ikke lagt.
15Dette huset ble fullført den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Dareios' regjeringstid.
16Israelittene, prestene og levittene, og resten av de hjemvendte, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede,
11Da befalte Hiskia at det skulle gjøres i stand kamre i Herrens hus, og de gjorde dem i stand.
37I det fjerde året, i måneden Ziv, ble grunnvollen til HERRENS hus lagt.
38Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, var huset ferdig i alle deler og etter hele sin plan. Slik brukte han sju år på å bygge det.
14Da helliget prestene og levittene seg for å føre Herren, Israels Guds, ark opp.
15Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i kong Dareios' andre regjeringsår.
23Hele forsamlingen rådførte seg om å holde sju dager til, og de holdt sju dager til med glede.
26Når han er blitt renset, skal det regnes sju dager for ham.
30Prestene og levittene renset seg, og de renset folket, portene og muren.
9Så ga jeg ordre, og de renset kamrene. Dit førte jeg igjen karene til Guds hus, sammen med matofferet og røkelsen.
13Arbeiderne sto på, og arbeidet ble fullført av dem; de satte Guds hus i sin rette stand og styrket det.
35På den åttende dagen skal dere holde en høytidelig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid den dagen;
34Men prestene var for få, så de ikke maktet å flå alle brennofferene; derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var slutt, og til de andre prestene også hadde helliggjort seg. For levittene var mer oppriktige av hjertet til å hellige seg enn prestene.
35Det var også rikelig med brennoffer, sammen med fettet av fredsofrene og drikkofrene til hvert brennoffer. Slik ble tjenesten i Herrens hus satt i stand.
1Og det skjedde den dagen Moses hadde satt opp tabernaklet helt ferdig, og hadde salvet og helliget det, og alt utstyret som hørte til, både alteret og alle dets kar, og hadde salvet dem og helliget dem,
30For på denne dagen skal presten gjøre soning for dere, for å rense dere, så dere blir rene fra alle deres synder for Herrens ansikt.
18Legg merke til dette fra i dag og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dagen da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt. Legg merke til det.
19som har satt sitt hjerte på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens renselsesforskrifter.
22Og de holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede, for Herren hadde gjort dem glade og vendt hjertet til Assyrias konge mot dem, for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.
37I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det; da skal alteret være høyhellig. Alt som rører ved alteret, skal være hellig.
23På den åttende dagen for sin renselse skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet, for Herrens ansikt.
19Vend nå hjertet og sjelen til å søke Herren deres Gud; stå derfor opp og bygg Herrens Guds helligdom, så dere kan føre Herrens paktsark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.
8I det andre året etter at de var kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, Sjaltiels sønn, og Jesjua, Josadaks sønn, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som var kommet ut av fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på HERRENS hus.
1I det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn kom ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte han å bygge HERRENS hus.
16Da gikk folket ut, de hentet kvistene og laget seg løvhytter, hver på taket av sitt hus, i gårdsrommene sine, i forgårdene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraimporten.
9For på den første dagen i den første måneden begynte han å dra opp fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, for Herren hans Guds gode hånd var over ham.
27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som la dette i kongens hjerte, å pryde Herrens hus som er i Jerusalem,
7De har også stengt dørene til forhallen, slokket lampene og verken brent røkelse eller ofret brennoffer i helligdommen for Israels Gud.
11Og det skjedde, da prestene var kommet ut av det hellige (for alle prestene som var til stede, hadde helliget seg og gjorde ikke tjeneste etter skiftene;
17Og de ble ferdige med alle mennene som hadde tatt fremmede hustruer, innen den første dagen i den første måneden.