Daniel 7:23

Norsk KJV Aug 2025

Han sa: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker; det skal sluke hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Det fjerde dyret betyr at et fjerde rike skal være på jorden; det skal være annerledes enn alle andre riker. Det skal ete hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Det fjerde dyret er et fjerde rike på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene. Det skal ete hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Slik sa han: Det fjerde dyret er et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle de andre rikene. Det skal fortære hele jorden, trampe den ned og knuse den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Han sa: ‘Det fjerde dyret er et fjerde rike som skal være på jorden, forskjellig fra alle de andre rikene, og det skal oppsluke hele jorden, tråkke den ned og knuse den.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sa han: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal oppsluke hele jorden, og tråkke den ned og knuse den.

  • Norsk King James

    Slik sa han: Den fjerde skapningen skal være det fjerde riket på jorden, som er ulik alle riker, og skal fortære hele jorden og tråkke den ned og knuse den i stykker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene. Det skal fortære hele jorden, tråkke den ned, og knuse den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle andre riker. Det skal oppsluke hele jorden og trampe den ned og knuse den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og bryte den i stykker.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han sa: 'Det fjerde dyret skal bli det fjerde riket på jorden, som skiller seg fra alle andre riker, og som skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den i stykker.'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Slik sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og bryte den i stykker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, forskjellig fra alle de andre rikene. Det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'The fourth beast will be a fourth kingdom on earth, different from all the other kingdoms. It will devour the whole earth, trample it, and crush it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa: 'Det fjerde dyret skal være et fjerde kongerike på jorden, som skal være forskjellig fra alle de andre kongerikene; det skal sluke hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han sagde saaledes: Det fjerde Dyr skal være det fjerde Rige paa Jorden, som skal blive anderledes end alle Rigerne, og det skal æde al Jorden og tærske den og knuse den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

  • KJV 1769 norsk

    Så sa han: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være annerledes enn alle riker, og skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus he said, The fourth beast shall be a fourth kingdom on earth, which shall be different from all other kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den i stykker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sa han: Det fjerde dyret er det fjerde riket på jorden, som skal være forskjellig fra alle andre riker, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så han sa: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle kongerikene, og skal oppsluke hele jorden og trampe den ned og knuse den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er hva han sa: Det fjerde dyret er et fjerde rike som vil komme på jorden, annerledes enn alle de andre rikene, og det vil overvinne hele jorden, knuse den ned og ødelegge den fullstendig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus he said, The fourth beast shall be a fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

  • Coverdale Bible (1535)

    He gaue me this answere: That fourth beest shalbe the fourth kingdome vpo earth: it shalbe more then all other kyngdomes, it shall deuoure, treade downe ad destroye all other londes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he said, The fourth beast shall be the fourth kingdome in the earth, which shall be vnlike to all the kingdomes, and shall deuoure the whole earth, and shall treade it downe and breake it in pieces.

  • Bishops' Bible (1568)

    He gaue me this aunswer: That fourth beast, shalbe the fourth kingdome vpon earth, it shalbe vnlike to all the kingdomes: it shall deuour, treade downe, and destroy all other landes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus he said, The fourth animal shall be a fourth kingdom on earth, which shall be diverse from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus he said: The fourth beast is the fourth kingdom in the earth, that is diverse from all kingdoms, and it consumeth all the earth, and treadeth it down, and breaketh it small.

  • American Standard Version (1901)

    Thus he said, The fourth beast shall be a fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

  • American Standard Version (1901)

    Thus he said, The fourth beast shall be a fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what he said: The fourth beast is a fourth kingdom which will come on earth, different from all the kingdoms, and it will overcome all the earth, crushing it down and smashing it.

  • World English Bible (2000)

    Thus he said, The fourth animal shall be a fourth kingdom on earth, which shall be diverse from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “This is what he told me:‘The fourth beast means that there will be a fourth kingdom on earth that will differ from all the other kingdoms. It will devour all the earth and will trample and crush it.

Henviste vers

  • Dan 2:40 : 40 Det fjerde riket skal være sterkt som jern; for slik jernet knuser og legger alt under seg, ja, slik som jernet knuser alt dette, skal det knuse og slå i stykker.
  • Dan 7:7 : 7 Deretter så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktelig og skremmende og overmåte sterkt; det hadde store tenner av jern. Det slukte og knuste, og resten trampet det ned med føttene. Det var annerledes enn alle de dyrene som hadde vært før det, og det hadde ti horn.
  • Luk 2:1 : 1 I de dagene skjedde det at det gikk ut et dekret fra keiser Augustus om at hele den romerske verden skulle innskrives i manntallet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 7:2-8
    7 vers
    87%

    2Daniel talte og sa: Jeg så i mitt nattlige syn, og se, himmelens fire vinder satte det store havet i opprør.

    3Og fire store dyr steg opp av havet, hvert forskjellig fra de andre.

    4Det første var lik en løve og hadde ørnevinger. Jeg så at vingene ble revet av det; det ble løftet opp fra jorden og satt på føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte.

    5Og se, et annet dyr, det andre, var lik en bjørn; det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene. De sa til det: Reis deg, fortær mye kjøtt.

    6Deretter så jeg, og se, et annet var lik en leopard; på ryggen hadde det fire fuglevinger. Dyret hadde også fire hoder, og det fikk herredømme.

    7Deretter så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktelig og skremmende og overmåte sterkt; det hadde store tenner av jern. Det slukte og knuste, og resten trampet det ned med føttene. Det var annerledes enn alle de dyrene som hadde vært før det, og det hadde ti horn.

    8Jeg la merke til hornene, og se, det skjøt opp et annet lite horn blant dem; foran det ble tre av de første hornene revet opp med roten. Og se, dette hornet hadde øyne som menneskeøyne og en munn som talte store, hovmodige ord.

  • Dan 7:16-22
    7 vers
    86%

    16Jeg gikk bort til en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten om alt dette. Han talte til meg og forklarte meg tolkningen av dette.

    17Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal oppstå av jorden.

    18Men Den Høyestes hellige skal ta riket og eie riket for alltid, ja, i all evighet.

    19Deretter ønsket jeg å få klarhet om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, overmåte fryktinngytende, med tenner av jern og klør av bronse, det som slukte, knuste og trampet resten ned med føttene.

    20og om de ti hornene som var på hodet, og om det andre som skjøt opp og som tre falt for, det hornet som hadde øyne og en munn som talte svært store ord, og som så kraftigere ut enn de andre.

    21Jeg så at det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem

    22inntil Den gamle av dager kom, og dommen ble avsagt til fordel for Den Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige tok riket i eie.

  • Dan 7:24-27
    4 vers
    83%

    24Og de ti hornene i dette riket er ti konger som skal oppstå; etter dem skal en annen stige fram, han skal være forskjellig fra de første, og han skal underlegge seg tre konger.

    25Han skal tale store ord mot Den Høyeste, han skal slite ut Den Høyestes hellige og ha i sinne å forandre tider og lover. De skal gis i hans hånd for en tid og tider og en halv tid.

    26Men retten skal sette seg, og de skal ta hans herredømme bort og ødelegge og tilintetgjøre det til enden.

    27Og riket og herredømmet og storheten i rikene under hele himmelen skal bli gitt til folket, Den Høyestes hellige. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og lyde ham.

  • Dan 2:39-42
    4 vers
    82%

    39Etter deg skal det oppstå et annet rike, ringere enn ditt, og enda et tredje rike av bronse, som skal ha herredømme over hele jorden.

    40Det fjerde riket skal være sterkt som jern; for slik jernet knuser og legger alt under seg, ja, slik som jernet knuser alt dette, skal det knuse og slå i stykker.

    41Og at du så føttene og tærne delvis av pottemakerleire og delvis av jern, betyr at riket skal være delt; men det skal være noe av jernets styrke i det, for du så jernet blandet med gjørmete leire.

    42Og som tærne på føttene var delvis av jern og delvis av leire, slik skal riket være delvis sterkt og delvis skjørt.

  • Dan 8:22-24
    3 vers
    80%

    22Da det ble brukket, og fire sto opp i stedet for det, skal fire riker stå fram av dette folket, men ikke med hans kraft.

    23På slutten av deres kongedømmes tid, når overtrederne har fylt sin skyld, skal det stå fram en konge med hardt ansikt, som forstår dunkle ord.

    24Hans makt skal være stor, men ikke ved hans egen kraft. Han skal ødelegge på forunderlig vis, ha fremgang og lykkes. Han skal ødelegge de mektige og det hellige folk.

  • Dan 4:22-25
    4 vers
    79%

    22det er deg, konge, som er vokst og blitt sterk. Din storhet er vokst og når opp til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.

    23Og at kongen så en vokter, en hellig en, komme ned fra himmelen og si: Hogg treet ned og ødelegg det, men la stubben av røttene stå igjen i jorden, med et bånd av jern og bronse i markens friske gress, og la det bli vått av himmelens dugg, og la hans del være med markens dyr, til sju tider er gått over ham –

    24dette er tydningen, konge, og dette er den beslutning fra Den Høyeste som er kommet over min herre kongen:

    25De skal jage deg bort fra mennesker, og du skal ha din bolig blant markens dyr. De skal få deg til å ete gress som oksene, og de skal væte deg med himmelens dugg. Sju tider skal gå over deg, til du kjenner at Den Høyeste rår i menneskers rike og gir det til hvem han vil.

  • Dan 7:11-12
    2 vers
    78%

    11Jeg så videre på grunn av lyden av de store ordene som hornet talte; jeg så til dyret ble drept, kroppen ble ødelagt og gitt til den brennende ilden.

    12Når det gjaldt de andre dyrene, ble herredømmet tatt fra dem, men de fikk livet forlenget for en tid og en stund.

  • Åp 4:7
    77%

    7Det første livsvesenet var lik en løve, det andre lik en okse, det tredje hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde var lik en ørn i flukt.

  • Dan 2:44-45
    2 vers
    77%

    44I disse kongenes dager skal himmelens Gud sette opp et rike som aldri skal bli ødelagt. Det riket skal ikke overlates til et annet folk; det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, og selv skal det stå til evig tid.

    45For du så at steinen ble skåret ut av fjellet uten menneskehender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet. Den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje heretter. Drømmen er viss, og tydningen er sikker.

  • Dan 4:31-32
    2 vers
    76%

    31Mens ordet ennå var i kongens munn, lød en røst fra himmelen: Til deg er det sagt, kong Nebukadnesar: Riket er tatt fra deg.

    32De skal jage deg bort fra mennesker, og din bolig skal være blant markens dyr. De skal få deg til å ete gress som oksene, og sju tider skal gå over deg, til du kjenner at Den Høyeste rår i menneskers rike og gir det til hvem han vil.

  • Dan 7:14
    76%

    14Og det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, så alle folk, folkeslag og tungemål skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme som ikke skal forgå, og hans rike skal ikke bli ødelagt.

  • Dan 11:4
    75%

    4Men når han har stått fram, skal riket hans bli knust og delt mot himmelens fire vinder; det skal ikke tilfalle hans etterkommere, heller ikke bli etter det herredømme han hersket med, for riket hans skal rykkes opp og falle i andres hender.

  • Dan 2:33-36
    4 vers
    75%

    33beina av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

    34Mens du så på, ble en stein skåret ut uten menneskehender. Den traff billedstøtten på føttene av jern og leire og knuste dem.

    35Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust på én gang og ble som agner på en treskeplass om sommeren. Vinden førte dem bort, så det ikke fantes spor etter dem. Men steinen som hadde truffet billedstøtten, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.

    36Dette var drømmen, og nå vil vi fortelle tydningen for kongen.

  • Dan 4:16-17
    2 vers
    75%

    16La hans hjerte forandres fra et menneskes, og la et dyrehjerte bli gitt ham. La sju tider gå over ham.

    17Denne saken er ved vokternes beslutning, og ved de helliges ord er det bestemt, for at de levende skal kjenne at Den Høyeste rår i menneskers rike; han gir det til hvem han vil, og setter den ringeste av mennesker over det.

  • Åp 17:11-12
    2 vers
    74%

    11Og dyret som var og ikke er, det er selv den åttende, og det hører til de sju, og går mot undergang.

    12De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe rike, men de får makt som konger for en kort stund sammen med dyret.

  • Åp 17:17
    73%

    17For Gud har lagt i deres hjerter å fullføre hans vilje, å handle i enighet og gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord blir oppfylt.

  • Åp 13:2
    73%

    2Det dyret jeg så, lignet en leopard; føttene var som hos en bjørn, og munnen som hos en løve. Og dragen gav det sin kraft, sin trone og stor myndighet.

  • Dan 8:10
    71%

    10Det ble stort helt opp mot himmelens hær. Det kastet noen av hæren og av stjernene til jorden og trampet på dem.

  • Åp 13:7
    71%

    7Det fikk makt til å føre krig mot de hellige og seire over dem, og det ble gitt makt over alle stammer, språk og folkeslag.