5 Mosebok 24:15

Norsk KJV Aug 2025

Samme dag skal du gi ham lønnen hans; la ikke solen gå ned over den. For han er fattig og setter sitt håp til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det vil være synd for deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samme dag skal du gi ham lønnen hans; la ikke solen gå ned over den, for han er fattig og er avhengig av den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samme dag skal du gi ham lønnen; la ikke solen gå ned over den, for han er fattig og er avhengig av den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det vil være synd for deg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    På hans dag skal du gi ham hans lønn, og solen skal ikke gå ned over den. For han er fattig og setter sitt hjerte til den, for at han ikke skal rope mot deg til HERREN og det blir synd på deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og lengter etter sin lønn. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og du vil bli skyldig i synd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samme dag skal du gi ham hans lønn, og ikke la solen gå ned over det, for han er fattig og setter sin lit til det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd for deg.

  • Norsk King James

    På hans dag skal du gi ham hans lønn; og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sin sjel til det; så han ikke skal klage mot deg til Herren, og det skal bli synd for deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal gi ham lønnen samme dag, før solen går ned, for han er trengende og holder livet oppe med de pengene. Ellers kunne han rope til Herren om deg, og det vil være en synd mot deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal gi ham lønnen samme dag før solnedgang, for han er fattig og setter sin lit til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det ville være en synd for deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal betale ham hans lønn på dagen, og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sitt håp til det, så han ikke skriker til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    for på den dagen skal du gi ham hans lønn, og du skal ikke la solen gå ned før du har betalt ham, for han er fattig og stoler på det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli en synd for deg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Du skal betale ham hans lønn på dagen, og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sitt håp til det, så han ikke skriker til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal gi ham hans lønn på dagen før solen går ned, for han er fattig og setter sin tillit til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det ville være synd for deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pay them their wages each day before sunset, because they are poor and depend on it. Otherwise, they may cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal gi ham lønn samme dag før solen går ned, fordi han er fattig og lengter etter den. Ellers kan han rope ut til Herren mot deg, og det vil være synd i deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal give ham sin Løn paa sin Dag, og Solen skal ikke gaae ned derover, thi han er nødtørftig, og dermed opholder han sit Liv; at han ikke skal raabe over dig til Herren, og det skal være dig til Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Samme dag skal du gi ham hans lønn før solen går ned, for han er fattig og setter sitt håp til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det blir en synd hos deg.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall give him his wages on the same day, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and sets his heart upon it: lest he cry against you to the LORD, and it be sin to you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På dagen skal du gi ham hans lønn, solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig, og setter sitt hjerte på det, for at han ikke skal klage over deg til Herren, og det bli synd for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På samme dag skal du gi ham hans betaling før solen går ned, for han er fattig og stoler på den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil være en synd for deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og setter sin lit til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd mot deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi ham lønn dag for dag, uten å holde den tilbake over natten; for han er fattig og hans liv er avhengig av det; og hvis hans rop mot deg når Herrens ører, vil det bli ansett som synd for deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto Jehovah, and it be sin unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Geue him his hyre the same daye, and let not the sonne goo doune thereon. For he is nedye ad therewith susteyneth his life, lest he crye agenst the vnto the Lorde ad it be synne vnto the.

  • Coverdale Bible (1535)

    or within thy gates, but shalt geue him his hyre the same daye, that the Sonne go not downe theron, for so moch as he is nedye, and his life susteyned therwith: that he call not vpon the LORDE agaynst the, and it be synne vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt giue him his hire for his day, neither shall the sunne goe downe vpon it: for he is poore, and therewith susteineth his life: lest he crye against thee vnto the Lorde, and it be sinne vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    But shalt geue him his hyre the same day, & let not the sunne go downe theron, for he is needie, and therwith sustayneth his life: lest he crye against thee vnto the Lorde, and it be sinne vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    At his day thou shalt give [him] his hire, neither shall the sun go down upon it; for he [is] poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    in his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in his day thou dost give his hire, and the sun doth not go in upon it, for he `is' poor, and unto it he is lifting up his soul, and he doth not cry against thee unto Jehovah, and it hath been in thee -- sin.

  • American Standard Version (1901)

    in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto Jehovah, and it be sin unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto Jehovah, and it be sin unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give him his payment day by day, not keeping it back over night; for he is poor and his living is dependent on it; and if his cry against you comes to the ears of the Lord, it will be judged as sin in you.

  • World English Bible (2000)

    in his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must pay his wage that very day before the sun sets, for he is poor and his life depends on it. Otherwise he will cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.

Henviste vers

  • Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet åkrene deres, som dere har holdt tilbake ved svik, roper, og ropene fra dem som har høstet har nådd Herren, hærskarenes Gud.
  • 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke bedra din neste og ikke røve fra ham. Lønnen til den som er ansatt hos deg, skal ikke bli hos deg natten over til morgenen.
  • 5 Mos 15:9 : 9 Vokt deg for at det ikke oppstår en ond tanke i hjertet ditt og du sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær, og du ser ondt på din fattige bror og ikke gir ham noe, så han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.
  • Jer 22:13 : 13 Ve den som bygger sitt hus med urett og sine saler med urett, som lar sin neste arbeide for seg uten lønn og ikke gir ham hans betaling,
  • Ordsp 3:27-28 : 27 Hold ikke noe godt tilbake fra dem som har krav på det, når det står i din makt å gjøre det. 28 Si ikke til din neste: Gå bort og kom igjen, i morgen skal jeg gi – når du har det hos deg.
  • 2 Mos 22:23-24 : 23 Hvis dere på noen måte plager dem og de roper til meg, vil jeg sannelig høre ropet deres. 24 Da skal min vrede bli brennende, og jeg vil slå dere med sverd, så konene deres blir enker og barna deres faderløse.
  • Job 35:9 : 9 På grunn av de mange undertrykkelsene må de undertrykte rope; de roper på grunn av de mektiges vold.
  • Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke løfter sin sjel til det tomme og ikke sverger falskt.
  • Sal 25:1 : 1 Til deg, HERRE, løfter jeg min sjel.
  • Sal 86:4 : 4 Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
  • Job 31:38 : 38 Hvis mitt land roper mot meg, og dets furer også klager;
  • Job 34:28 : 28 slik at de fikk den fattiges rop til å nå fram til ham, og han hørte de nødtryktes skrik.
  • Matt 20:8 : 8 Da det ble kveld, sier vingårdsherren til forvalteren: Kall inn arbeiderne og gi dem lønnen deres, begynn med de siste og ta de første til slutt.
  • Mark 10:19 : 19 Budene kjenner du: Du skal ikke drive hor, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra, du skal hedre din far og din mor.
  • Ordsp 22:22-23 : 22 Ran ikke den fattige fordi han er fattig, og undertrykk ikke den vergeløse i porten. 23 For Herren vil føre deres sak og berøve livet dem som berøvde dem.
  • Ordsp 23:10-11 : 10 Flytt ikke den gamle grensesteinen, og gå ikke inn på de farløses marker. 11 For deres forløser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.
  • Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene i Juda er hans kjære plantning. Han ventet rett, men se, undertrykkelse; rettferdighet, men se, et klagerop.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 24:10-14
    5 vers
    86%

    10Når du låner din bror noe, skal du ikke gå inn i huset hans for å hente pantet.

    11Du skal bli stående ute, og den du låner til, skal komme ut til deg med pantet.

    12Og hvis mannen er fattig, skal du ikke legge deg til å sove med pantet hans.

    13Du skal i alle fall gi ham pantet tilbake når solen går ned, så han kan legge seg i sin egen kappe og velsigne deg. Det skal regnes deg til rettferdighet for Herren din Gud.

    14Du skal ikke undertrykke en leiearbeider som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en av innflytterne som er i ditt land innenfor dine porter.

  • 3 Mos 19:13
    80%

    13Du skal ikke bedra din neste og ikke røve fra ham. Lønnen til den som er ansatt hos deg, skal ikke bli hos deg natten over til morgenen.

  • 2 Mos 22:25-26
    2 vers
    78%

    25Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig hos deg, skal du ikke være som en ågermann mot ham; du skal ikke kreve rente av ham.

    26Hvis du tar kappen til din neste i pant, skal du gi den tilbake til ham før solen går ned.

  • 5 Mos 15:7-11
    5 vers
    77%

    7Dersom det er hos deg en fattig blant dine brødre, innenfor noen av dine porter i det landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte og ikke lukke din hånd for din fattige bror.

    8Men du skal åpne hånden for ham og villig låne ham det han trenger, det han mangler.

    9Vokt deg for at det ikke oppstår en ond tanke i hjertet ditt og du sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær, og du ser ondt på din fattige bror og ikke gir ham noe, så han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

    10Du skal villig gi ham, og hjertet ditt skal ikke være motvillig når du gir til ham; for for dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du legger hånden på.

    11For fattige vil det aldri mangle i landet; derfor befaler jeg deg: Du skal åpne hånden for din bror, for den fattige og den trengende i ditt land.

  • 5 Mos 15:13-14
    2 vers
    75%

    13Og når du sender ham fri fra deg, skal du ikke la ham gå tomhendt bort.

    14Du skal utruste ham rikelig fra din buskap, fra din treskeplass og fra din vinpresse; av det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.

  • 5 Mos 24:19-21
    3 vers
    75%

    19Når du høster inn på åkeren din og glemmer et nek på åkeren, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt ditt arbeid.

    20Når du slår oliventreet ditt, skal du ikke gå over grenene en gang til. Det som blir igjen, skal være for innflytteren, den farløse og enken.

    21Når du høster druene i vingården din, skal du ikke samle opp det som er igjen etterpå. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.

  • 2 Mos 23:6
    75%

    6Du skal ikke fordreie retten for de fattige hos deg i deres sak.

  • 5 Mos 24:16-17
    2 vers
    74%

    16Fedre skal ikke dø for barna, og barn skal ikke dø for fedrene. Enhver skal dø for sin egen synd.

    17Du skal ikke vri retten for innflytteren eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes klær i pant.

  • Ordsp 19:17
    74%

    17Den som forbarmer seg over den fattige, låner til Herren, og han vil betale ham tilbake for det han har gitt.

  • Jak 5:4
    74%

    4Se, lønnen til arbeiderne som har høstet åkrene deres, som dere har holdt tilbake ved svik, roper, og ropene fra dem som har høstet har nådd Herren, hærskarenes Gud.

  • 2 Mos 22:15
    73%

    15Men hvis eieren er til stede, skal han ikke betale erstatning. Er det leid, gjelder leien som oppgjør.

  • Jer 22:13
    73%

    13Ve den som bygger sitt hus med urett og sine saler med urett, som lar sin neste arbeide for seg uten lønn og ikke gir ham hans betaling,

  • 2 Mos 22:3
    73%

    3Men hvis det skjer etter at solen har stått opp, er det blodskyld; for han skal gjøre full erstatning. Har han ingenting, skal han selges for tyveriet sitt.

  • 3 Mos 25:39-40
    2 vers
    73%

    39Hvis din bror som bor hos deg blir fattig og må selge seg til deg, skal du ikke tvinge ham til å tjene som slave.

    40Han skal være hos deg som en leiearbeider og en innflytter, og han skal tjene hos deg til jubelåret.

  • Ordsp 22:27
    72%

    27Har du ikke noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen fra deg?

  • 5 Mos 15:18
    72%

    18Det skal ikke synes deg hardt når du sender ham fri fra deg, for han har vært deg verd som to leietjenere ved at han tjente deg i seks år. Og Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør.

  • 2 Mos 23:3
    72%

    3Du skal heller ikke ta parti for den fattige i hans sak.

  • Ordsp 14:31
    72%

    31Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som ærer ham, viser miskunn mot den fattige.

  • 3 Mos 25:53
    72%

    53Som en leiearbeider år for år skal han være hos ham, og den andre skal ikke herske med hardhet over ham foran dine øyne.

  • 3 Mos 25:37
    72%

    37Du skal ikke låne ham penger mot rente eller gi ham mat for å kreve mer tilbake.

  • Matt 20:12
    72%

    12og sa: Disse siste har bare arbeidet én time, og du har gjort dem lik oss, vi som har båret dagens byrde og hete.

  • Ordsp 22:16
    72%

    16Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til den rike, ender i nød.

  • 3 Mos 19:15
    71%

    15Dere skal ikke gjøre urett i dom. Du skal ikke forskjellsbehandle, verken til fordel for den fattige eller den mektige. Med rettferd skal du dømme din neste.

  • Ordsp 3:27-28
    2 vers
    71%

    27Hold ikke noe godt tilbake fra dem som har krav på det, når det står i din makt å gjøre det.

    28Si ikke til din neste: Gå bort og kom igjen, i morgen skal jeg gi – når du har det hos deg.

  • 5 Mos 23:15
    71%

    15Du skal ikke utlevere til hans herre en slave som har flyktet fra sin herre og har søkt tilflukt hos deg.

  • Matt 20:2
    71%

    2Da han var blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem inn i vingården.

  • 1 Tim 5:18
    71%

    18For Skriften sier: Du skal ikke binde for mulen på oksen som tresker. Og: Arbeideren er sin lønn verd.

  • 2 Mos 34:21
    71%

    21Seks dager skal du arbeide, men den sjuende dagen skal du hvile; selv under pløying og under høst skal du hvile.

  • Job 7:2
    71%

    2Som en tjener ivrig lengter etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønnen for sitt arbeid,

  • Ordsp 24:29
    71%

    29Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.

  • Matt 20:7
    71%

    7De sier til ham: Fordi ingen har leid oss. Han sier til dem: Gå dere også inn i vingården; så skal dere få det som er rett.

  • Job 14:6
    71%

    6Vend deg fra ham, så han kan få ro, til han som en dagarbeider fullfører sin dag.

  • Ordsp 22:22
    70%

    22Ran ikke den fattige fordi han er fattig, og undertrykk ikke den vergeløse i porten.

  • 3 Mos 25:14
    70%

    14Når du selger noe til din neste, eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke utnytte hverandre.

  • 3 Mos 19:10
    70%

    10Du skal ikke plukke etter i vingården og ikke sanke hver drue i vingården; du skal la dem være for den fattige og innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.