3 Mosebok 25:53
Som en leiearbeider år for år skal han være hos ham, og den andre skal ikke herske med hardhet over ham foran dine øyne.
Som en leiearbeider år for år skal han være hos ham, og den andre skal ikke herske med hardhet over ham foran dine øyne.
Som en årslønnet arbeider skal han være hos ham. Han må ikke herske hardt over ham for dine øyne.
Som en årslønnet leiekar skal han være hos ham; han må ikke herske over ham med hardhet for øynene dine.
Som en leiearbeider år for år skal han være hos ham. Og den andre skal ikke herske over ham med hardhet for dine øyne.
Som en ansatt arbeider skal han være hos ham år for år. Du skal ikke la ham herske over ham med hardhet for dine øyne.
Som en årlig leietaker skal han være med ham: Han skal ikke herske over ham med rigor for dine øyne.
Og som en årlig leiearbeider skal han være hos ham: og den andre skal ikke herske med hardhet over ham i dine øyne.
Han skal være som en årlig leiekar hos ham; han skal ikke herske strengt over ham for dine øyne.
Han skal være hos ham som en årsarbeider, en medarbeider. Du skal ikke la ham herske over ham med hardhet i ditt syn.
Og som en årlig leid tjener skal han være hos ham: og den andre skal ikke herske med hardhet over ham i din nærvær.
Han skal tjene som en årlig leiearbeider for den som kjøpte ham, og den andre skal ikke herske med strenghet over ham i ditt syn.
Og som en årlig leid tjener skal han være hos ham: og den andre skal ikke herske med hardhet over ham i din nærvær.
Han skal være som en leiekar fra år til år. Du skal ikke herske med hardhet over ham for øynene dine.
They are to be treated as a yearly hired worker while with their buyer, and they must not be ruled over harshly in your sight.
Som en leid tjener skal han være hos ham hvert år; han skal ikke herske over ham med hardhet foran dine øyne.
Ligesom en Daglønner skal han Aar fra Aar være hos ham; han skal ikke strengeligen regjere over han: for dine Øine.
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not ru with rigour over him in thy sight.
Som en årlig leiekar skal han være hos ham, og den andre skal ikke herske over ham med hardhet i din nærvær.
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in your sight.
Han skal være hos ham som en leid tjener år for år; du skal ikke herske over ham i strenge vilkår i din nærvær.
Som en leietaker, år for år, skal han være hos ham; kjøperen skal ikke herske over ham med hårdhet foran øynene dine.
Som en leietjener år for år skal han være hos ham: han skal ikke herske med hardhet over ham i din nærhet.
Og han skal være med ham som en tjener som arbeider for betaling år for år; hans herre skal ikke være grusom mot ham foran deres øyne.
and shalbe with him yere by yere as an hyred seruaunte and the other shall not reygne cruelly ouer him in thi syghte.
And his wages from yeare to yeare shall he reken withall, and thou shalt not let the other raigne cruelly ouer him in yi sight.
He shalbe with him yeere by yeere as an hired seruant: he shall not rule cruelly ouer him in thy sight.
And he shalbe with hym yere by yere as an hired seruaunt: and the other shal not raigne cruelly ouer him in thy sight.
[And] as a yearly hired servant shall he be with him: [and the other] shall not rule with rigour over him in thy sight.
As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with harshness over him in your sight.
as an hireling, year by year, he is with him, and he doth not rule him with rigour before thine eyes.
As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.
As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.
And he will be with him as a servant working for payment year by year; his master is not to be cruel to him before your eyes.
As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with harshness over him in your sight.
He must be with the one who bought him like a yearly hired worker. The one who bought him must not rule over him harshly in your sight.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
39Hvis din bror som bor hos deg blir fattig og må selge seg til deg, skal du ikke tvinge ham til å tjene som slave.
40Han skal være hos deg som en leiearbeider og en innflytter, og han skal tjene hos deg til jubelåret.
41Da skal han dra bort fra deg, både han og barna hans med ham, og han skal vende tilbake til sin egen familie og til sine fedres eiendom.
42For de er mine tjenere, som jeg førte ut av landet Egypt. De skal ikke selges som slaver.
43Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
44De slavene, både menn og kvinner, som du skal ha, skal være fra de folkeslagene som er rundt dere; av dem kan dere kjøpe mannlige og kvinnelige slaver.
45Også av barna til innflytterne som bor hos dere, kan dere kjøpe, og av familiene deres som er hos dere, som de har fått i landet deres. De skal være deres eiendom.
46Dere kan ta dem som arv til barna deres etter dere, så de kan eie dem. Dem kan dere ha som slaver for alltid. Men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hardhet, den ene over den andre.
47Hvis en innflytter eller fremmed ved din side blir rik, og din bror som bor hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller innflytteren ved deg, eller til en slektsgren av den fremmedes familie,
48så kan han bli løst fri etter at han er solgt; en av hans brødre kan løse ham fri,
49eller hans onkel eller hans onkels sønn kan løse ham fri, eller en som er nær slekt av hans familie kan løse ham fri. Eller hvis han får midler, kan han løse seg selv fri.
50Han skal gjøre opp med den som kjøpte ham, fra det året han ble solgt til ham, til jubelåret. Prisen for hans salg skal beregnes etter antallet år; det skal være for ham som for en leiearbeider.
51Er det mange år igjen, skal han etter forholdet til årene betale tilbake en del av løsepengene av det beløpet han ble kjøpt for.
52Er det bare få år igjen til jubelåret, skal han beregne det med ham; etter antallet år skal han betale løsepengene.
54Blir han ikke løst fri ved disse midlene, skal han gå fri i jubelåret, både han og barna hans med ham.
55For for meg er Israels barn tjenere; de er mine tjenere, som jeg førte ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
2Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år; i det sjuende skal han gå ut fri uten vederlag.
26Og hvis mannen ikke har noen som kan løse det inn, men selv får midler til å løse det,
27da skal han regne ut årene fra salget og betale tilbake det overskytende beløpet til den han solgte til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.
28Men hvis han ikke har midler til å betale det tilbake, skal det som er solgt, forbli i hånden på den som kjøpte det, til jubelåret. I jubelåret skal det gå tilbake, og han skal vende tilbake til sin eiendom.
16Men dersom han sier til deg: Jeg vil ikke gå bort fra deg, fordi han elsker deg og ditt hus og har det godt hos deg,
17skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans ved døren, og han skal være din tjener for alltid. Også med din tjenestekvinne skal du gjøre det samme.
18Det skal ikke synes deg hardt når du sender ham fri fra deg, for han har vært deg verd som to leietjenere ved at han tjente deg i seks år. Og Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør.
12Hvis en av dine brødre, en hebreer, mann eller kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham eller henne gå fri fra deg.
13Og når du sender ham fri fra deg, skal du ikke la ham gå tomhendt bort.
14Du skal utruste ham rikelig fra din buskap, fra din treskeplass og fra din vinpresse; av det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.
14Ved slutten av sju år skal hver av dere la sin hebraiske bror, som er solgt til deg, gå fri. Når han har tjent deg i seks år, skal du la ham gå fri fra deg. Men fedrene deres ville ikke høre på meg eller vende øret til.
14Du skal ikke undertrykke en leiearbeider som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en av innflytterne som er i ditt land innenfor dine porter.
15Samme dag skal du gi ham lønnen hans; la ikke solen gå ned over den. For han er fattig og setter sitt håp til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det vil være synd for deg.
13I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.
14Når du selger noe til din neste, eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke utnytte hverandre.
15Du skal kjøpe av din neste etter tallet på år etter jubelåret, og han skal selge til deg etter tallet på avlingsår.
16Jo flere år, desto høyere pris; jo færre år, desto lavere pris. For det er antallet avlingsår han selger til deg.
15Du skal ikke utlevere til hans herre en slave som har flyktet fra sin herre og har søkt tilflukt hos deg.
16Han skal få bo hos deg, midt iblant dere, på det stedet han velger i en av byene dine, der han liker det best; du skal ikke undertrykke ham.
17Men hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, da skal den tilhøre ham til jubelåret; siden skal den vende tilbake til fyrsten. Men hans arv skal være hans sønners, for dem.
30Men blir det ikke løst inn innen et helt år, skal huset som er i den murte byen, forbli endelig hos kjøperen gjennom hans slekter; det skal ikke gå tilbake i jubelåret.
5Men dersom tjeneren klart sier: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri,
6da skal hans herre føre ham til dommerne; han skal også føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal gjennombore øret hans med en syl; og han skal tjene ham for alltid.
7Dersom en mann selger sin datter som tjenestekvinne, skal hun ikke gå ut slik de mannlige tjenerne gjør.
4Vil han slutte en pakt med deg, så du kan ta ham til tjener for alltid?
21Den som skjemmer bort sin tjener fra barndommen av, får ham til slutt som en sønn.
45En tilflytter og en leietjener skal ikke spise av den.
6Det landet gir i sabbatsåret, skal være mat for dere – for deg og slaven din og slavekvinnen din, for leiearbeideren din og for innflytteren som bor hos deg,
26Hvis en mann slår øyet på sin tjener eller tjenestekvinne så det blir ødelagt, skal han la den skadede gå fri for øyets skyld.
23da skal presten beregne for ham verdien etter din vurdering, fram til jubelåret; og han skal gi din vurdering den dagen som en hellig gave til Herren.
9at hver skulle la sin mannlige slave og hver sin kvinnelige slave, en hebreer eller hebreerkvinne, gå fri, så ingen lenger skulle holde sin jødiske bror i trelldom.
25Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig hos deg, skal du ikke være som en ågermann mot ham; du skal ikke kreve rente av ham.
11Dette femtiende året skal være et jubelår for dere. Dere skal ikke så, dere skal ikke høste det som vokser av seg selv, og dere skal ikke samle druene fra de upleide vinrankene.
7Den rike hersker over den fattige, og låntakeren er tjener for långiveren.