2 Mosebok 21:5
Men dersom tjeneren klart sier: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri,
Men dersom tjeneren klart sier: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri,
Men hvis slaven sier tydelig: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri,
Men hvis slaven uttrykkelig sier: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri,
Men hvis trellen sier klart: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå fri --
Men hvis slaven sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg ønsker ikke å dra bort som fri.'
Men hvis tjeneren tydelig sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå fri,'
Og hvis tjeneren klart sier: "Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri:"
Men dersom tjeneren sier: 'Jeg elsker min herre, min hustru og mine barn; jeg vil ikke bli fri,'
Men hvis trellen klart sier: 'Jeg elsker min herre, min hustru og mine barn; jeg vil ikke gå fri,'
Men hvis tjeneren klart sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri,'
Men om tjeneren klart sier: «Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri»
Men hvis tjeneren klart sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri,'
Men hvis trellen klart sier: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå fri,
But if the servant declares, ‘I love my master, my wife, and my children; I do not want to go free,’
Men hvis slaven klart sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri,'
Men dersom Tjeneren siger hart: Jeg elsker min Herre, min Hustru og mine Børn, jeg vil ikke gaae fri ud,
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
Men hvis tjeneren sier tydelig: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå ut fri,
And if the servant plainly says, 'I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,'
Men dersom tjeneren tydelig sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn og vil ikke gå fri,'
Men hvis tjeneren sier tydelig: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, og jeg vil ikke gå fri,
Men hvis tjeneren sier tydelig: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri,'
Men hvis tjeneren sier tydelig: Min herre, min kone og mine barn er kjære for meg; jeg ønsker ikke å bli fri,
But and yf the servaunte saye I loue my master and my wife and my children, I will not goo out fre.
Neuertheles yf the seruaunt saye: I loue my master, and my wife and children, I wil not go out fre:
But if the seruant saye thus, I loue my master, my wife and my children, I will not goe out free,
And yf the seruaunt say: I loue my maister, my wyfe, and my chyldren, I wyll not go out free:
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
But if the servant shall plainly say, 'I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;'
`And if the servant really say: I have loved my lord, my wife, and my sons -- I do not go out free;
But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
But if the servant says clearly, My master and my wife and children are dear to me; I have no desire to be free:
But if the servant shall plainly say, 'I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;'
But if the servant should declare,‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år; i det sjuende skal han gå ut fri uten vederlag.
3Kom han alene, skal han gå ut alene; var han gift, skal hans kone gå ut sammen med ham.
4Har hans herre gitt ham en kone, og hun har født ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hans herre; han skal gå ut alene.
6da skal hans herre føre ham til dommerne; han skal også føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal gjennombore øret hans med en syl; og han skal tjene ham for alltid.
7Dersom en mann selger sin datter som tjenestekvinne, skal hun ikke gå ut slik de mannlige tjenerne gjør.
8Hvis hun ikke behager sin herre, som har forlovet henne med seg selv, skal han la henne bli løst fri; han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, siden han har handlet svikefullt mot henne.
9Har han forlovet henne med sin sønn, skal han behandle henne som en datter.
10Tar han seg en annen kone, må han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapelige samliv.
11Og dersom han ikke sørger for disse tre for henne, skal hun gå ut fri uten betaling.
16Men dersom han sier til deg: Jeg vil ikke gå bort fra deg, fordi han elsker deg og ditt hus og har det godt hos deg,
17skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans ved døren, og han skal være din tjener for alltid. Også med din tjenestekvinne skal du gjøre det samme.
18Det skal ikke synes deg hardt når du sender ham fri fra deg, for han har vært deg verd som to leietjenere ved at han tjente deg i seks år. Og Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør.
26Hvis en mann slår øyet på sin tjener eller tjenestekvinne så det blir ødelagt, skal han la den skadede gå fri for øyets skyld.
27Og hvis han slår ut tannen til sin tjener eller tjenestekvinne, skal han la den skadede gå fri for tannens skyld.
39Hvis din bror som bor hos deg blir fattig og må selge seg til deg, skal du ikke tvinge ham til å tjene som slave.
40Han skal være hos deg som en leiearbeider og en innflytter, og han skal tjene hos deg til jubelåret.
41Da skal han dra bort fra deg, både han og barna hans med ham, og han skal vende tilbake til sin egen familie og til sine fedres eiendom.
42For de er mine tjenere, som jeg førte ut av landet Egypt. De skal ikke selges som slaver.
53Som en leiearbeider år for år skal han være hos ham, og den andre skal ikke herske med hardhet over ham foran dine øyne.
54Blir han ikke løst fri ved disse midlene, skal han gå fri i jubelåret, både han og barna hans med ham.
55For for meg er Israels barn tjenere; de er mine tjenere, som jeg førte ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
12Hvis en av dine brødre, en hebreer, mann eller kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham eller henne gå fri fra deg.
13Og når du sender ham fri fra deg, skal du ikke la ham gå tomhendt bort.
20Når en mann slår sin tjener eller tjenestekvinne med en stokk, og han dør av det, skal han straffes.
21Men hvis han holder seg i live en dag eller to, skal han ikke straffes; for tjeneren er hans eiendom.
15Du skal ikke utlevere til hans herre en slave som har flyktet fra sin herre og har søkt tilflukt hos deg.
13Så sier Herren, Israels Gud: Jeg sluttet en pakt med fedrene deres den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av trellehuset, og sa:
14Ved slutten av sju år skal hver av dere la sin hebraiske bror, som er solgt til deg, gå fri. Når han har tjent deg i seks år, skal du la ham gå fri fra deg. Men fedrene deres ville ikke høre på meg eller vende øret til.
14Men hvis du ikke lenger finner behag i henne, skal du la henne gå dit hun vil. Du må ikke selge henne for penger og ikke gjøre handel med henne, for du har ydmyket henne.
15Hvis en mann har to hustruer, én som han elsker og en annen som han hater, og de føder ham barn, både den elskede og den hatede, og den førstefødte sønnen er av henne som er hatet,
9at hver skulle la sin mannlige slave og hver sin kvinnelige slave, en hebreer eller hebreerkvinne, gå fri, så ingen lenger skulle holde sin jødiske bror i trelldom.
10Da alle fyrstene og hele folket som hadde gått inn i pakten, hørte at enhver skulle la sin mannlige slave og sin kvinnelige slave gå fri og ikke lenger holde dem i trelldom, adlød de og lot dem gå.
11Men siden ombestemte de seg og fikk de mannlige slavene og slavekvinnene som de hadde latt gå fri, til å komme tilbake, og de tvang dem igjen til å være slaver og slavekvinner.
23Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg drepe din sønn, din førstefødte.
25Men fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte hans herre at han skulle selges, sammen med sin kone og barna og alt han eide, og at gjelden skulle betales.
26Tjeneren falt da ned for ham og bønnfalt ham: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.
21Ble du kalt som slave? Bekymre deg ikke for det; men kan du også bli fri, så benytt heller den muligheten.
16Å, Herre, sannelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løst mine bånd.
22Slaver, adlyd i alt deres jordiske herrer, ikke med øyentjeneste, som om dere ville tekkes mennesker, men med oppriktig hjerte, i ærefrykt for Gud.
5Slaver, vær lydige mot deres jordiske herrer, med respekt og ærefrykt, av et oppriktig hjerte, som overfor Kristus.
21Den som skjemmer bort sin tjener fra barndommen av, får ham til slutt som en sønn.
35Slaven blir ikke i huset for alltid; Sønnen blir der for alltid.
36Får Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri.
51Er det mange år igjen, skal han etter forholdet til årene betale tilbake en del av løsepengene av det beløpet han ble kjøpt for.
13Hvis jeg foraktet saken til min tjener eller min tjenestekvinne når de gikk i rette med meg;
32Hvis oksen stanger en tjener eller en tjenestekvinne, skal eieren gi deres herre tretti sekel sølv, og oksen skal steines.
4Vil han slutte en pakt med deg, så du kan ta ham til tjener for alltid?
33La derfor, jeg ber deg, din tjener bli igjen som slave hos min herre i stedet for gutten, og la gutten dra opp sammen med brødrene sine.
9Forman slaver til å være lydige mot sine egne herrer og å gjøre dem til lags i alt; ikke svare imot;
26Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, og la meg gå; for du vet den tjenesten jeg har gjort for deg.