3 Mosebok 25:52
Er det bare få år igjen til jubelåret, skal han beregne det med ham; etter antallet år skal han betale løsepengene.
Er det bare få år igjen til jubelåret, skal han beregne det med ham; etter antallet år skal han betale løsepengene.
Er det få år igjen til jubelåret, skal han beregne det; etter tallet på årene hans skal han betale for sin innløsning.
Er det få år igjen til jubelåret, skal han regne det ut; etter antallet år skal han betale tilbake sin innløsning.
Og om det bare er få år igjen til jubelåret, da skal han beregne det med ham og betale tilbake innløsningssummen etter sine år.
Hvis det er få år igjen til jubileet, skal han regne det ut slik og betale tilbake for sin innløsning etter de gjenværende årene.
Og hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne med ham, og i forhold til sine år shall betale tilbake prisen for sin innløsning.
Og hvis det forblir få år til jubelåret, da skal han regne med ham, og i henhold til sine år skal han gi ham tilbake prisen for sin innløsning.
Men hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne det og gi tilbake i henhold til antallet av sine år som innløsning.
Hvis det bare er noen få år igjen til jubelåret, skal han beregne det med ham, og betale som for årene sine.
Og hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne med ham, og i henhold til disse årene skal han betale tilbake prisen for sin frihet.
Men om det bare er få år igjen til jubelåret, skal de regne med hverandre, og han skal betale tilbake prisen i forhold til de få år som gjenstår.
Og hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne med ham, og i henhold til disse årene skal han betale tilbake prisen for sin frihet.
Men hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne det ut og betale avløsningspris i forhold til årene.
If only a few years remain until the Jubilee, they are to calculate this and pay for their redemption accordingly.
Hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han beregne det slik, og betale prisen for sin innløsning etter antall årene.
Men om der ere faa Aar til overs indtil Jubelaaret, da skal han regne med ham; efter sine Aars Beskaffenhed skal han igjengive for sin Løsning.
And if there remain but few years unto the year of jubi, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.
Hvis det er få år igjen til jubileumsåret, skal han gjøre opp med ham, og gi tilbake prisen for innløsningen, i forhold til hans år.
And if there remain but few years to the year of Jubilee, then he shall reckon with him, and according to his years shall he refund the price of his redemption.
Hvis det bare er noen få år igjen til jubelåret, da skal han regne med ham, og i henhold til sine år av tjeneste skal han betale for sin innløsning.
Hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne opp og betale tilsvarende løsepenger etter antall år.
Og hvis det gjenstår få år til jubelåret, skal han beregne og gi tilbake prisen for sin utløsning etter det antallet år.
Og hvis det bare er kort tid igjen, skal han ta hensyn til det med sin herre, og i forhold til antallet år skal han gi tilbake prisen for å gjøre seg fri.
Yf there remayne but few yeres vnto the trompet yere he shall so counte with him and acordynge vnto his yeres geue him agayne for his redempcion
Yf there remayne but few yeares vnto the yeare of Iubilye, then shall he geue agayne therafter for his redempcion.
If there remaine but fewe yeeres vnto the yeere of Iubile, then he shall count with him, and according to his yeeres giue againe for his redemption.
If there remayne but fewe yeres vnto the yere of Iubilee, let hym count with hym agayne: and accordyng vnto his yeres, geue hym agayne for his redemption.
And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, [and] according unto his years shall he give him again the price of his redemption.
If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shall give back the price of his redemption.
`And if few are left of the years till the year of jubilee, then he hath reckoned with him, according to his years he doth give back his redemption `money';
And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.
And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.
And if there is only a short time, he will take account of it with his master, and in relation to the number of years he will give back the price of making him free.
If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shall give back the price of his redemption.
but if only a few years remain until the jubilee, he must calculate for himself in keeping with the remaining years and refund it for his redemption.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
47Hvis en innflytter eller fremmed ved din side blir rik, og din bror som bor hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller innflytteren ved deg, eller til en slektsgren av den fremmedes familie,
48så kan han bli løst fri etter at han er solgt; en av hans brødre kan løse ham fri,
49eller hans onkel eller hans onkels sønn kan løse ham fri, eller en som er nær slekt av hans familie kan løse ham fri. Eller hvis han får midler, kan han løse seg selv fri.
50Han skal gjøre opp med den som kjøpte ham, fra det året han ble solgt til ham, til jubelåret. Prisen for hans salg skal beregnes etter antallet år; det skal være for ham som for en leiearbeider.
51Er det mange år igjen, skal han etter forholdet til årene betale tilbake en del av løsepengene av det beløpet han ble kjøpt for.
24I hele landet dere eier, skal dere ha en innløsningsrett for jorden.
25Hvis din bror blir fattig og må selge noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse inn det som broren har solgt.
26Og hvis mannen ikke har noen som kan løse det inn, men selv får midler til å løse det,
27da skal han regne ut årene fra salget og betale tilbake det overskytende beløpet til den han solgte til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.
28Men hvis han ikke har midler til å betale det tilbake, skal det som er solgt, forbli i hånden på den som kjøpte det, til jubelåret. I jubelåret skal det gå tilbake, og han skal vende tilbake til sin eiendom.
29Hvis en mann selger et bolighus i en by med mur, kan han løse det inn innen et helt år etter at det er solgt; innen ett helt år kan han løse det inn.
30Men blir det ikke løst inn innen et helt år, skal huset som er i den murte byen, forbli endelig hos kjøperen gjennom hans slekter; det skal ikke gå tilbake i jubelåret.
31Men husene i landsbyer som ikke har mur rundt seg, skal regnes som markene på landet; de kan løses inn, og i jubelåret skal de gå tilbake.
32Når det gjelder levittenes byer og husene i byene som er deres eiendom, kan levittene løse dem inn når som helst.
33Og om noen kjøper noe av levittene, skal huset som ble solgt, og byen som er hans eiendom, gå tilbake i jubelåret. For husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.
53Som en leiearbeider år for år skal han være hos ham, og den andre skal ikke herske med hardhet over ham foran dine øyne.
54Blir han ikke løst fri ved disse midlene, skal han gå fri i jubelåret, både han og barna hans med ham.
17Hvis han helliger åkeren sin fra jubelåret, skal den stå etter din vurdering.
18Men hvis han helliger åkeren etter jubelåret, skal presten beregne for ham summen etter de årene som gjenstår fram til jubelåret, og det skal trekkes fra din vurdering.
19Hvis den som helliget åkeren, i alle fall vil løse den inn, skal han legge til en femtedel av pengene i din vurdering, og den skal være hans.
20Men hvis han ikke vil løse åkeren inn, eller han har solgt åkeren til en annen mann, skal den ikke lenger kunne løses inn.
21Men åkeren, når den går ut i jubelåret, skal være hellig for Herren som en viet åker; eiendomsretten skal være prestens.
22Og hvis en mann helliger til Herren en åker han har kjøpt, som ikke hører til åkrene i hans arveland,
23da skal presten beregne for ham verdien etter din vurdering, fram til jubelåret; og han skal gi din vurdering den dagen som en hellig gave til Herren.
24I jubelåret skal åkeren vende tilbake til ham den ble kjøpt fra, til ham som eide landområdet.
39Hvis din bror som bor hos deg blir fattig og må selge seg til deg, skal du ikke tvinge ham til å tjene som slave.
40Han skal være hos deg som en leiearbeider og en innflytter, og han skal tjene hos deg til jubelåret.
41Da skal han dra bort fra deg, både han og barna hans med ham, og han skal vende tilbake til sin egen familie og til sine fedres eiendom.
12For det er jubelåret; det skal være hellig for dere. Dere skal spise av det landet bærer ute på marken.
13I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.
14Når du selger noe til din neste, eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke utnytte hverandre.
15Du skal kjøpe av din neste etter tallet på år etter jubelåret, og han skal selge til deg etter tallet på avlingsår.
16Jo flere år, desto høyere pris; jo færre år, desto lavere pris. For det er antallet avlingsår han selger til deg.
2Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år; i det sjuende skal han gå ut fri uten vederlag.
13Men hvis han i det hele vil løse det inn, skal han legge til en femtedel til vurderingen.
12Hvis en av dine brødre, en hebreer, mann eller kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham eller henne gå fri fra deg.
27Men hvis det er av et urent dyr, skal han løse det inn etter din vurdering og legge til en femtedel; og hvis det ikke blir løst inn, skal det selges etter din vurdering.
15Hvis den som helliget det vil løse huset sitt inn, skal han legge til en femtedel av pengene i din vurdering, og det skal være hans.
10Dere skal hellige det femtiende året og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere. Hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver av dere skal vende tilbake til sin familie.
1Ved slutten av hvert sjuende år skal du holde ettergivelse.
2Og dette er ordningen for ettergivelsen: Hver kreditor som har lånt noe til sin neste, skal ettergi det; han skal ikke kreve det inn fra sin neste eller fra sin bror, for dette kalles Herrens ettergivelse.
8Du skal telle sju sabbatsår for deg, sju ganger sju år. Tiden for de sju sabbatsårene skal bli ni og førti år.
30Hvis det blir pålagt ham en pengebot, skal han betale hva enn som blir fastsatt som løsepenger for livet hans.
17Men hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, da skal den tilhøre ham til jubelåret; siden skal den vende tilbake til fyrsten. Men hans arv skal være hans sønners, for dem.
31Hvis en mann vil løse inn noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel.
8Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han føre seg fram for presten, og presten skal verdsette ham; presten skal verdsette ham etter evnen til den som avla løftet.
14Ved slutten av sju år skal hver av dere la sin hebraiske bror, som er solgt til deg, gå fri. Når han har tjent deg i seks år, skal du la ham gå fri fra deg. Men fedrene deres ville ikke høre på meg eller vende øret til.
16Og dem som skal løses ut, fra de er en måned gamle, skal du løse ut etter din verdsetting, for fem sekel sølv etter helligdommens sekel, som er tjue gera.
5Og hvis det gjelder fra fem år og opp til tjue år, skal din vurdering være tjue sekel for en mann og ti sekel for en kvinne.
12Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han gi erstatning til eieren.