La kongen sette tjenestemenn over alle provinsene i riket, så de kan samle alle de vakre, unge jomfruene til Susaborgen, til kvinnerhuset, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk, som hadde ansvar for kvinnene. La det bli gitt dem det de trenger til renselsen.
La kongen utnevne embetsmenn i alle provinsene i riket sitt, og la dem samle alle unge jomfruer som er vakre å se på, til Susa-borgen, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk og vokter for kvinnene. Gi dem deres skjønnhetsmidler.
La kongen oppnevne tjenestemenn i alle provinsene i riket sitt, og la dem samle alle unge, vakre jomfruer til borgen i Susa, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk, som var vokter for kvinnene, og gi dem deres skjønnhetsmidler.
La kongen utpeke embetsmenn i alle rikets provinser til å samle alle vakre unge jomfruer til borgen Susan, til kvinnehuset, under tilsyn av kongens hoffmann Hege, kvinnenes vokter. La dem få sine skjønnhetspleier.
«La kongen utnevne embetsmenn i alle rikets provinser, som kan samle de vakre, unge jomfruene til slottet i Susa og overgi dem til Hegai, kvinnestyreren, kongens hoffmann. La dem få nødvendig skjønnhetspleie.»
Kongen skal utnevne tjenestemenn i alle provinsene i sitt rike, så de kan samle alle de vakre unge jomfruene til borgen i Susa, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk og vokter av kvinnene, og la dem få renselsesting.
La kongen utpeke tjenestemenn i alle provinsene i sitt rike for å samle alle de vakre unge jentene til Shushan, palasset, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens hoffmann og vokter av kvinnene. Gi dem det som trengs for renselse.
La kongen utnevne embetsmenn i alle rikets provinser for å samle alle unge kvinner som er vakre av utseende, til slottet i Susa, til kvinneboligen, under tilsyn av Hegai, kongens hoffmann som har ansvar for kvinnene, og gi dem det de trenger til renselsen sin.
La kongen utnevne embetsmenn i alle provinser i riket, og de skal samle alle vakre unge jomfruer til borgpalasset i Susas kvinner-bolig, under tilsyn av Hegai, kongens eunukk, som vokter kvinnene. La det gis dem skjønnhetsbehandlinger.
La kongen utnevne embetsmenn i alle provinsene i sitt rike, så de kan samle alle de vakre unge jomfruene til slottet i Susjan, til kvinnens hus, under tilsyn av Hegai, kongens kammersvenn, som har tilsynet med kvinnene; og la dem få sine renselsesmidler.
La kongen utpeke tjenere i alle provinsene i hans rike, slik at de kan samle alle de unge, vakre jomfruene til Shushan, til palasset, til kvinners hus, under forvaltning av Hege, kongens kammerherre og vokter av kvinnene; og la dem få sitt renselsesutstyr.
La kongen utnevne embetsmenn i alle provinsene i sitt rike, så de kan samle alle de vakre unge jomfruene til slottet i Susjan, til kvinnens hus, under tilsyn av Hegai, kongens kammersvenn, som har tilsynet med kvinnene; og la dem få sine renselsesmidler.
La kongen utnevne tjenestemenn i alle rikets provinser til å samle sammen alle unge kvinner, jomfruer, med godt utseende til Susas borg til kvinnens hus under Hegai, kongens eunuk, som har tilsyn med kvinnene, og la dem få skjønnhetsbehandlinger.
Let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom to gather every beautiful young virgin to the citadel of Susa, to the harem under the custody of Hegai, the king’s eunuch in charge of the women, and let them be given beauty treatments.
Kongen skulle utnevne embetsmenn i alle rikets provinser som skulle samle alle vakre, unge jomfruer til borgen Susa, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk, som vokter kvinnene, og gi dem deres skjønnhetsbehandling.
og Kongen beskikke Befalingsmænd i alle sit Riges Landskaber, at de samle alle unge Jomfruer, (som ere) deilige af Udseende, til det Slot Sufan, til Qvindernes Huus, under Hegais, Kongens Kammertjeners, Haand, som tager vare paa Qvinderne, og give (dem de Ting, som høre til) deres Renselser.
And let the king appoint officers in all the provinc of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them:
Kongen bør utnevne embetsmenn i alle provinsene i riket sitt, som kan samle alle de vakre unge jomfruene til Susa slott, til kvinnens hus under vakthold av kongens hoffmann Hegai, som har ansvar for kvinnene; og la dem få alt de trenger til rensning.
And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the beautiful young virgins to Shushan the palace, to the house of the women, under the custody of Hegai the king's eunuch, keeper of the women; and let their things for purification be given them.
Kongen skal utnevne embetsmenn i alle provinsene i riket sitt, slik at de kan samle alle de vakre unge jomfruene til borgen Susa, til kvinnenes hus, under oppsyn av Hegai, kongens evnukk og vokter av kvinnene, og la dem få alt som trengs for renselse.
Kongen skal utnevne inspektører i alle provinsene i riket, og de skal samle alle unge kvinner — jomfruer, med godt utseende — til borgen i Susa, til kvinnens hus, under ledelse av Hegai, kongens evnukk, vokteren av kvinnene, og gi dem renselser.
Og la kongen utnevne embetsmenn i alle provinsene i sitt rike, slik at de kan samle alle de vakre unge jomfruene til borgen i Susa, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk og vokter av kvinnene; og la dem få sine rensemidler.
La kongen gi myndighet til utvalgte menn i alle delene av riket, til å samle alle de vakre unge jomfruene og sende dem til kvinners hus i Susa, kongens by, under Hegai, kongens tjener, vokteren for kvinnene. La dem få det som trengs for å gjøre seg rene.
and let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hegai the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them;
And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them:
and let the kynge appoynte ouerseers in all ye londes of his empyre, that they maye brynge together all fayre yonge virgins vnto the castel of Susan to the Wemens buyldinge, vnder the hande of Hegai the kynges clamberlayne, that kepeth the wemen, and let him geue them their apparell.
And let the King appoynt officers through all the prouinces of his kingdome, and let them gather all the beautiful yong virgins vnto the palace of Shushan, into the house of the women, vnder the hand of Hege the Kings eunuche, keeper of the women, to giue them their things for purification.
And let the king appoynt officers in all the prouinces of his empire, that they should bring together al the faire young virgins vnto Susan the head citie to the womens buylding, vnder the hande of Hegai the kinges chamberlayne that kept the women, to geue them their apparell:
And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given [them]:
and let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the beautiful young virgins to Shushan the palace, to the house of the women, to the custody of Hegai the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them;
and the king doth appoint inspectors in all provinces of his kingdom, and they gather every young woman -- virgin, of good appearance -- unto Shushan the palace, unto the house of the women, unto the hand of Hege eunuch of the king, keeper of the women, and to give their purifications,
and let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hegai the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them;
and let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hegai the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them;
Let the king give authority to certain men in all the divisions of his kingdom, to get together all the fair young virgins and send them to Shushan, the king's town, to the women's house, under the care of Hegai, the king's servant, the keeper of the women: and let the things needed for making them clean be given to them;
Let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the beautiful young virgins to the citadel of Susa, to the women's house, to the custody of Hegai the king's eunuch, keeper of the women. Let cosmetics be given them;
And let the king appoint officers throughout all the provinces of his kingdom to gather all the attractive young women to Susa the citadel, to the harem under the authority of Hegai, the king’s eunuch who oversees the women, and let him provide whatever cosmetics they desire.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Etter dette, da kong Ahasverus’ vrede hadde lagt seg, kom han i tanke om Vasti, det hun hadde gjort, og det som var fastsatt mot henne.
2Da sa kongens tjenere som betjente ham: La det søkes etter vakre, unge jomfruer for kongen.
7Han hadde oppfostret Hadassa, det vil si Ester, sin onkels datter. Hun hadde verken far eller mor, og jenten var vakker og tiltrekkende. Da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som sin egen datter.
8Da kongens befaling og påbud ble kjent, og mange jomfruer ble samlet i Susaborgen under Hegais tilsyn, ble også Ester hentet til kongens hus, under tilsyn av Hegai, som hadde ansvar for kvinnene.
9Jenten behaget ham, og hun vant hans velvilje. Han sørget straks for renselsesmidlene og alt annet som tilkom henne, samt sju tjenestejenter som det var passende å gi henne fra kongens hus. Han flyttet henne og tjenestejentene hennes til den beste plassen i kvinnerhuset.
4Og la den unge kvinnen som behager kongen, bli dronning i stedet for Vasti. Forslaget behaget kongen, og han gjorde så.
11Mordekai gikk hver dag fram og tilbake foran gårdsplassen ved kvinnerhuset for å få vite hvordan det gikk med Ester, og hva som ville hende henne.
12Når tiden kom for hver jomfru til å gå inn til kong Ahasverus, etter at hun i tolv måneder hadde gjennomgått renselse etter kvinneskikk – for så ble dagene for deres renselse fullført: seks måneder med myrraolje og seks måneder med velluktende salver og andre midler til å rense kvinnene –
13Da gikk hver jomfru inn til kongen; alt hun ønsket, ble gitt henne å ta med fra kvinnerhuset til kongens hus.
14Om kvelden gikk hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til kvinnerhusets andre avdeling, under tilsyn av Sjasjgaz, kongens evnukk, som voktet medhustruene. Hun kom ikke mer inn til kongen, med mindre kongen hadde behag i henne og hun ble kalt ved navn.
15Da turen kom til Ester, datter av Abihail, som var onkel til Mordekai – han som hadde tatt henne til seg som datter – å gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens evnukk og tilsynsmann for kvinnene, foreslo. Og Ester vant velvilje hos alle som så henne.
16Så ble Ester ført inn til kong Ahasverus i det kongelige palasset i den tiende måneden, som er måneden Tebet, i det sjuende året av hans styre.
17Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant nåde og velvilje hos ham mer enn alle jomfruene. Derfor satte han den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vasti.
18Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; han ga skattelette i provinsene og delte ut gaver, slik det sømmet seg for kongen.
19Da jomfruene ble samlet for annen gang, satt Mordekai i kongens port.
8Drikkingen foregikk etter regelen: Ingen tvang noen, for slik hadde kongen pålagt alle oppsynsmennene i huset, at de skulle gjøre etter hver manns ønske.
9Også dronning Vasjti holdt en fest for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasveros.
10På den sjuende dagen, da kongen var ved godt mot av vinen, befalte han Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha og Abagtha, Zethar og Carcas, de sju hoffevnukkene som gjorde tjeneste hos kong Ahasveros,
11å føre dronning Vasjti fram for kongen med den kongelige krone, for å vise folket og fyrstene hennes skjønnhet; for hun var vakker å se på.
12Men dronning Vasjti nektet å komme når kongen befalte det gjennom evnukkene. Da ble kongen svært vred, og vreden brant i ham.
13Da sa kongen til de vise som forsto tidene – for slik pleide kongen å rådspørre alle som kjente lov og rett:
14De som sto ham nærmest, var Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena og Memucan, de sju fyrstene av Persia og Media, som hadde adgang til kongen og satt øverst i riket.
15Hva skal vi gjøre med dronning Vasjti etter loven, fordi hun ikke har oppfylt kong Ahasveros’ befaling som evnukkene bar fram?
16Da svarte Memucan for kongen og fyrstene: Dronning Vasjti har ikke bare gjort urett mot kongen, men også mot alle fyrstene og mot alle folkene i alle provinsene til kong Ahasveros.
17For det dronningen har gjort, vil bli kjent for alle kvinner og få dem til å forakte sine menn når det blir fortalt: Kong Ahasveros befalte at dronning Vasjti skulle føres fram for ham, men hun kom ikke.
18I dag vil også Persias og Medias fornemme damer si det til alle kongens fyrster som har hørt om det dronningen gjorde. Da blir det mye forakt og vrede.
19Hvis det behager kongen, la det gå ut et kongelig påbud fra ham, og la det bli skrevet inn blant persernes og medernes lover, så det ikke kan oppheves: at Vasjti ikke lenger skal komme for kong Ahasveros, og at kongen skal gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn henne.
20Når det dekretet kongen utsteder, blir kunngjort i hele hans rike – for det er stort – skal alle hustruer vise sine menn ære, både de høye og de lave.
21Dette rådet behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde etter Memucans ord.
22Han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins etter dens skrift og til hvert folk etter deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus, og at det skulle kunngjøres på hvert folks språk.
1Det hendte i Ahasveros’ dager – dette er den Ahasveros som regjerte fra India til Etiopia, over hundre og tjuesju provinser.
2På den tiden satt kong Ahasveros på tronen i sitt rike, i borgen i Susa.
3I det tredje regjeringsåret holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere: hærførerne fra Persia og Media, stormennene og provinsenes fyrster var samlet hos ham.
3Kongen sa til Aspenas, øversten for evnukkene, at han skulle hente noen av Israels sønner, både av kongeætt og av fyrstene,
4unge menn uten lyte, vakre av utseende, dyktige i all visdom, kyndige i kunnskap og med forståelse for lærdom, slike som var skikket til å gjøre tjeneste i kongens palass, og som de kunne lære opp i kaldeernes skrift og språk.
14En avskrift av skrivelsen som skulle gjøres kjent som en forordning i hver provins, ble kunngjort for alle folk, så de kunne være beredt til den dagen.
2Da sa tjenerne hans til ham: La det søkes etter en ung jomfru for min herre kongen. La henne tre fram for kongen, pleie ham og ligge i din favn, så min herre kongen kan bli varm.
3Så lette de etter en vakker ung kvinne i hele Israels land, og de fant Abisjag fra Sjunem og førte henne til kongen.
4Den unge kvinnen var meget vakker; hun pleide kongen og tjente ham, men kongen kjente henne ikke.
5Da kalte Ester på Hatach, en av kongens hoffmenn som han hadde satt til å tjene henne, og sendte ham med et bud til Mordekai for å få vite hva dette gjaldt og hvorfor.
11I dem gav kongen jødene i hver by rett til å samle seg og forsvare livet, til å ødelegge, drepe og utrydde hele styrken hos ethvert folk og i enhver provins som ville angripe dem, også barn og kvinner, og til å ta deres eiendeler som bytte.
8Han ga ham også en avskrift av skrivelsen med dekretet som var utstedt i Susa om å utrydde dem, for at han skulle vise den til Ester, forklare det for henne og pålegge henne å gå inn til kongen for å bønnfalle ham og be om nåde for sitt folk.
5Da disse dagene var omme, holdt kongen en fest for alt folket som befant seg i borgen i Susa, både store og små, i sju dager, i gårdsplassen i hagen ved kongens palass.
12På den trettende dagen i den første måneden ble kongens skrivere kalt inn, og det ble skrevet etter alt det Haman hadde befalt, til kongens befalingsmenn, til landshøvdingene som hadde ansvar for hver provins, og til lederne for hvert folk i hver provins, etter skriften i hver provins og på hvert folks eget språk. Det ble skrevet i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens ring.
14Kurerene som red på mulldyr og kameler, dro ut i hast, drevet fram av kongens befaling. Og forordningen ble utstedt i borgen i Susa.
13Så kan du se på vårt utseende og på utseendet til de unge mennene som spiser av kongens mat; og som du da ser, slik skal du gjøre med dine tjenere.
2Der fant de skrevet at Mordekai hadde meldt fra om Bigtan og Teresj, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde søkt å legge hånd på kong Ahasveros.
9La drakten og hesten overlates til en av kongens mest fornemme fyrster, så han kan kle den mannen som kongen ønsker å hedre, og føre ham til hest gjennom byens gater, mens det ropes foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre!
5Hun sa: Dersom det behager kongen, og jeg har funnet nåde for hans øyne, og saken synes rett for kongen, og jeg er til behag i hans øyne, la det da bli skrevet for å oppheve de brevene Haman, Hammedatas sønn, agagitten, hadde utferdiget, som han skrev for å tilintetgjøre jødene i alle kongens provinser.
1Det hendte på den tredje dagen at Ester tok på seg sine kongelige klær og stilte seg i den indre gårdsplassen i kongens palass, rett foran palasset. Kongen satt da på sin kongelige trone i kongepalasset, rett overfor porten til palasset.