Esekiel 38:12

Norsk KJV Aug 2025

for å ta bytte og rov, for å rekke hånden ut mot de øde stedene som nå er bebodd og mot folket som er samlet fra folkeslagene, som har skaffet seg buskap og gods og bor midt i landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For å ta bytte og røve, for å vende din hånd mot ruiner som igjen er bebodd, og mot et folk som er samlet fra folkene, som har buskap og eiendom, de som bor i landets midte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for å ta bytte og gripe rov, for å rekke hånden ut mot bebodde ruiner og mot et folk som er samlet fra folkene, som skaffer seg buskap og eiendom, de som bor midt i landet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    for å plyndre og rane, for å vende din hånd mot de ruinene som nå er bebodd, og mot det folket som er samlet fra folkeslagene, som har fått seg fe og gods, som bor midt i landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For å plyndre og ta bytte, og for å snu hånden mot de ødelagte stedene som har blitt beboelige igjen, mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har fått buskap og gods, og som bor på jordens navle.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For å ta bytte og plyndring, for å vende din hånd mot ødelagte steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra nasjoner, som har sammenvunnet seg kveg og gods, som bor i hjertet av landet.

  • Norsk King James

    For å ta bytte og rov; for å vende deg mot de øde områdene som nå er bebodd, og mot folket som har samlet seg fra nasjonene, som har fått storfe og eiendom, og som bor midt i landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For å ta bytte og røve, for å vende hånden din mot ruiner som nå er bebodd, mot et folk som er samlet fra nasjonene, som har samlet seg buskap og eiendom, og lever midt i landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For å røve og plyndre, for å vende din hånd mot de ødelagte steder som nå er befolkede, og mot et folk samlet fra folkene, som har samlet seg storfe og gods og bor midt på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For å ta bytte og røve, for å rette din hånd mot de øde stedene som nå er bebodd, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, og som bor midt i landet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For å ta bytte, for å erobre byttet; å rette din hånd mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folkeslag samlet fra nasjonene, som har skaffet seg dyr og gods, og som bor midt i landet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For å ta bytte og røve, for å rette din hånd mot de øde stedene som nå er bebodd, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, og som bor midt i landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For å rane bytte og ta rov, for å vende din hånd mot øde steder som nå er bebodde, og mot et folk samlet fra folkeslag, som driver kveg og erverver seg rikdommer, som bor i landets midte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will come to seize spoil and carry off plunder, to turn your hand against resettled ruins and against a people gathered from the nations, people acquiring livestock and goods, who live at the center of the land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil plyndre og røve bytte, vende min hånd mot de øde steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har samlet seg rikdom og eiendom, som bor ved verdens navle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    for at bytte Bytte og røve Rov, for at vende din Haand igjen over de øde (Stæder), som ere (nu) beboede, og over et Folk, som er sanket fra Hedningerne, som forhverver sig Fæ og Gods, som boer midt udi Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.

  • KJV 1769 norsk

    For å plundre og ta bytte, for å rette hånden din mot de avsidesliggende stedene som nå er bebodde, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har fått fe og gods, som bor midt i landet.

  • KJV1611 – Modern English

    To take a spoil, and to take a prey; to turn your hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, who have acquired cattle and goods, who dwell in the midst of the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For å ta bytte og for å ta rov, for å vende hånden mot de øde steder som nå er bebodd, og mot folket som er samlet ut av nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, som bor midt i jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For å ta bytte og rane, for å vende din hånd mot de gjenoppbygde ruinene og mot et folk samlet fra nasjonene, som har stor buskap og eiendeler, og bor på jordens høyder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for å ta bytte og plyndre, for å vende din hånd mot de ødelagte steder som nå er bebodde, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har fått kveg og varer, som bor midt på jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For å ta deres eiendom med makt og dra av sted med deres gods; vende hånden din mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har skaffet kveg og gods til seg selv, som bor midt i jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to take the spoil and to take the prey; to turn thy hand against the waste places that are [now] inhabited, and against the people that are gathered out of the nations, that have gotten cattle and goods, that dwell in the middle of the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.

  • Coverdale Bible (1535)

    to spoyle them, to robbe the, to laye honde vpon their so wel inhabited wildernesses: agaynst that people, yt is gathered together from amonge the Heithe, which haue gotten catell and good, and dwell in the myddest of the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Thinking to spoyle the pray, and to take a bootie, to turne thine hande vpon the desolate places that are nowe inhabited, and vpon the people, that are gathered out of the nations which haue gotten cattell and goods, and dwell in the middes of the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    To spoyle the pray, and to take a bootie, to turne thy hande vpon the desolate places that are nowe inhabited, & vpon that people that is gathered together from among the heathen, whiche haue gotten cattell and goodes, and dwell in the mids of the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places [that are now] inhabited, and upon the people [that are] gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.

  • Webster's Bible (1833)

    to take the spoil and to take the prey; to turn your hand against the waste places that are [now] inhabited, and against the people who are gathered out of the nations, who have gotten cattle and goods, who dwell in the middle of the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To take a spoil, and to take a prey, To turn back thy hand on inhabited wastes, And on a people gathered out of nations, Making cattle and substance, Dwelling on a high part of the land.

  • American Standard Version (1901)

    to take the spoil and to take the prey; to turn thy hand against the waste places that are `now' inhabited, and against the people that are gathered out of the nations, that have gotten cattle and goods, that dwell in the middle of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    to take the spoil and to take the prey; to turn thy hand against the waste places that are [now] inhabited, and against the people that are gathered out of the nations, that have gotten cattle and goods, that dwell in the middle of the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    To take their property by force and go off with their goods; turning your hand against the waste places which now are peopled, and against the people who have been got together out of the nations, who have got cattle and goods for themselves, who are living in the middle of the earth.

  • World English Bible (2000)

    to take the spoil and to take the prey; to turn your hand against the waste places that are [now] inhabited, and against the people who are gathered out of the nations, who have gotten livestock and goods, who dwell in the middle of the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    to loot and plunder, to attack the inhabited ruins and the people gathered from the nations, who are acquiring cattle and goods, who live at the center of the earth.”

Henviste vers

  • Jes 10:6 : 6 Jeg sender ham mot et gudløst folk, mot det folk jeg er vred på, gir jeg ham et oppdrag: å ta bytte og rov og trampe dem ned som gjørme i gatene.
  • Esek 29:19 : 19 Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg vil gi landet Egypt til Nebukadnesar, kongen av Babylon. Han skal føre bort folkemengden hennes, ta byttet og ta rovet; det skal være lønnen for hæren hans.
  • Esek 38:8 : 8 Etter mange dager skal du bli satt i bevegelse; i de siste årene skal du komme til landet som er berget fra sverdet og samlet fra mange folk, mot Israels fjell som lenge har ligget øde. Men folket er ført ut fra folkeslagene, og de bor alle trygt.
  • Amos 1:8 : 8 Jeg vil utrydde beboeren i Asdod og han som holder septeret i Askalon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Gud.
  • Sak 1:12 : 12 Da tok Herrens engel til orde og sa: Herre, over hærskarene, hvor lenge vil du ikke vise barmhjertighet mot Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i disse sytti årene?
  • Sak 1:17 : 17 Rop også og si: Så sier Herren, over hærskarene: Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og igjen velge Jerusalem.
  • Sak 10:8-9 : 8 Jeg vil plystre etter dem og samle dem, for jeg har fridd dem ut. De skal bli mange, som før. 9 Jeg vil så dem blant folkeslagene, og de skal huske meg i fjerne land. De skal leve med sine barn og vende tilbake. 10 Jeg vil også føre dem tilbake fra landet Egypt og samle dem fra Assyria. Jeg vil føre dem inn i Gileads og Libanons land, og det skal ikke finnes plass nok for dem.
  • Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som står meg nær! sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så sauene blir spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.
  • Esek 36:33-35 : 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, lar jeg dere igjen bo i byene, og ruinhaugene blir bygd opp. 34 Den øde marken skal dyrkes, etter at den lå øde for øynene på alle som gikk forbi. 35 Da skal en si: Dette landet som lå øde, er blitt som Edens hage, og de øde, forlatte og nedrevne byene er blitt befestet og bebodd.
  • Dom 9:37 : 37 Gaal talte igjen og sa: Se, det kommer folk ned midt fra landet, og en annen avdeling kommer langs Meonenim-sletten.
  • Jes 1:24-25 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Herre, Israels Mektige: Å, jeg vil få utløp for harmen over mine motstandere og hevne meg på mine fiender. 25 Jeg vil vende hånden mot deg og grundig lutre bort slagget ditt og ta bort alt tinnet ditt.
  • Jer 30:16 : 16 Derfor skal alle som fortærer deg, selv bli fortært; alle dine motstandere, hver eneste av dem, skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som raner deg, vil jeg gi til rov.
  • Jer 32:43-44 : 43 Og åkrer skal igjen kjøpes i dette landet som dere sier er øde, uten mennesker og dyr, og overgitt i kaldeernes hånd. 44 Folk skal kjøpe åkrer for penger, skrive under og forsegle kjøpebrev og ta vitner i Benjamins land, i områdene omkring Jerusalem, i byene i Juda, i byene i fjellandet, i byene i lavlandet og i byene i Negev. For jeg vil vende deres skjebne, sier HERREN.
  • Jer 33:12-13 : 12 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Igjen, på dette stedet som er øde uten menneske og uten dyr, og i alle byene rundt omkring, skal det være beite der gjetere lar flokkene sine legge seg til ro. 13 I byene i fjellene, i byene i dalene og i byene i Negev, i Benjamins land, rundt omkring Jerusalem og i Judas byer, skal flokkene igjen gå forbi under hånden på den som teller dem, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 38:13-16
    4 vers
    86%

    13Saba og Dedan og kjøpmennene i Tarsis, med alle deres unge løver, skal si til deg: Kommer du for å ta bytte? Har du samlet flokken din for å ta rov, for å føre bort sølv og gull, for å ta buskap og gods, for å hente et stort bytte?

    14Derfor, menneske, profeter og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dagen når mitt folk Israel bor trygt – skal du ikke vite det?

    15Da skal du komme fra ditt sted, fra det ytterste nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

    16Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet. Det skal skje i de siste dager. Jeg vil føre deg mot mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg viser meg hellig på deg, Gog, for deres øyne.

  • Esek 38:7-11
    5 vers
    80%

    7Gjør deg klar og rust deg, du og hele den flokken som har samlet seg hos deg, og vær et vern for dem.

    8Etter mange dager skal du bli satt i bevegelse; i de siste årene skal du komme til landet som er berget fra sverdet og samlet fra mange folk, mot Israels fjell som lenge har ligget øde. Men folket er ført ut fra folkeslagene, og de bor alle trygt.

    9Du skal dra opp og komme som en storm; du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer og mange folk med deg.

    10Så sier Herren Gud: På den tiden skal tanker komme opp i ditt sinn, og du skal tenke ut en ond plan.

    11Du skal si: Jeg vil dra opp mot landet med ubefestede landsbyer; jeg vil gå til dem som er i ro og bor trygt, alle som bor uten murer og som verken har bommer eller porter.

  • Hab 2:7-8
    2 vers
    79%

    7Skal ikke de som skal bite deg, plutselig reise seg, og de som skal plage deg, våkne, så du blir til bytte for dem?

    8Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal alle de som er igjen av folkene, plyndre deg – for menneskers blodskyld og for vold mot landet, mot byen og alle som bor i den.

  • Esek 26:12
    77%

    12De skal plyndre rikdommene dine og røve varene dine. De skal bryte ned murene dine og ødelegge de vakre husene dine, og de skal kaste steinene dine, tømmeret ditt og støvet ditt ut i havet.

  • Jer 30:16
    76%

    16Derfor skal alle som fortærer deg, selv bli fortært; alle dine motstandere, hver eneste av dem, skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som raner deg, vil jeg gi til rov.

  • Jer 50:10
    75%

    10Og Kaldea skal bli til bytte; alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren.

  • Jer 50:3
    75%

    3For fra nord kommer et folk opp mot henne; de skal gjøre landet hennes øde, ingen skal bo der. De drar bort, de går sin vei, både mennesker og dyr.

  • Jes 49:19
    75%

    19For dine ødemarker og dine øde steder, landet som ble lagt i ruiner, skal nå være for trangt for innbyggerne, og de som oppslukte deg, skal være langt borte.

  • Jer 10:17
    75%

    17Samle sammen eiendelene dine fra landet, du som bor i festningen.

  • Jer 49:31-32
    2 vers
    75%

    31Reis dere, dra opp mot det rike folket som bor trygt uten bekymring, sier Herren, et folk som verken har porter eller bommer, som bor for seg selv.

    32Kamelene deres skal bli bytte, og mengden av buskapen deres et rov. Jeg vil spre for alle vinder dem som bor lengst ute, og jeg vil bringe ulykke over dem fra alle kanter, sier Herren.

  • Amos 3:11
    74%

    11Derfor, så sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet på alle kanter; han skal ta styrken fra deg, og palassene dine skal bli plyndret.

  • Jer 49:28
    74%

    28Om Kedar og om Hasors kongeriker, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, skal slå. Så sier Herren: Reis dere, dra opp mot Kedar og plyndre Østens folk.

  • Dan 11:24
    74%

    24Han skal gå fredelig inn i de feteste delene av provinsen. Han skal gjøre det som verken hans fedre eller forfedre gjorde: Han skal strø ut blant dem bytte og rov og rikdom. Han skal også legge planer mot de sterke festningene, for en tid.

  • Jer 12:12
    74%

    12Ødeleggere har kommet over alle høyder i ødemarken; for HERRENS sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre. Ingen skal ha fred.

  • Esek 39:10
    74%

    10Slik at de ikke henter ved fra marken eller hugger noe i skogene, for de skal brenne våpnene. De skal plyndre dem som plyndret dem og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.

  • Hab 1:6
    74%

    6For se, jeg reiser opp kaldeerne, et bittert og hissig folk, som farer gjennom landets bredder for å ta i eie boliger som ikke er deres.

  • Sef 1:13
    74%

    13Derfor skal deres rikdom bli rov, og husene deres legges øde. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Jes 33:1
    74%

    1Ve deg som plyndrer, selv om du ikke ble plyndret, og som handler svikefullt, selv om de ikke handlet svikefullt mot deg! Når du gjør slutt på å plyndre, skal du selv bli plyndret; når du setter punktum for din svikefullhet, skal de handle svikefullt mot deg.

  • Esek 36:34
    74%

    34Den øde marken skal dyrkes, etter at den lå øde for øynene på alle som gikk forbi.

  • Jer 4:7
    74%

    7Løven har kommet opp fra sitt kratt, og folkeslagenes ødelegger er på vei. Han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre ditt land øde; dine byer skal legges i ruiner, uten en innbygger.

  • Jer 50:26
    73%

    26Kom mot henne fra de ytterste grensene, åpne hennes forrådshus. Kast opp hauger mot henne og legg henne helt øde; la ingenting av henne bli tilbake.

  • Jer 15:13
    73%

    13Din eiendom og dine skatter vil jeg gi bort til rov uten betaling, for alle dine synder, overalt innen dine grenser.

  • Esek 25:4
    73%

    4skal jeg derfor overgi deg som eiendom til folkene fra Østen. De skal reise sine palasser hos deg og slå seg ned der. De skal spise frukten din og drikke melken din.

  • Esek 28:7
    73%

    7se, derfor vil jeg føre fremmede over deg, de fryktede blant folkene. De skal trekke sine sverd mot din visdoms skjønnhet og vanhellige din glans.

  • Jes 14:2
    73%

    2Folkene skal ta dem og føre dem til deres sted; Israels hus skal få dem som eiendom i Herrens land, til tjenere og tjenestekvinner. De skal ta til fange dem som tok dem til fange, og de skal herske over sine undertrykkere.

  • Esek 36:13
    73%

    13Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: Du land som fortærer mennesker og berøver dine folkeslag,

  • Esek 36:3-4
    2 vers
    73%

    3derfor skal du profetere og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har gjort dere øde og slukt dere fra alle kanter, for at dere skulle bli en eiendom for resten av hedningefolkene, og fordi dere er blitt omtalt på folks lepper og er blitt en spott blant folkene,

    4Derfor, Israels fjell, hør ordet fra Herren Gud: Så sier Herren Gud til fjellene og haugene, til bekkene og dalene, til de øde markene og til de forlatte byene som ble til rov og hån for resten av hedningefolkene rundt omkring:

  • Sak 14:1-2
    2 vers
    73%

    1Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt i byen.

    2For jeg skal samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp; byen skal inntas, husene plyndres og kvinnene voldtas; halvparten av byen skal føres i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli drevet bort fra byen.

  • Jes 33:4
    73%

    4Byttet deres skal samles inn som når larvehæren samler; over dem skal man fare slik gresshopper farer fram og tilbake.

  • 5 Mos 20:14
    73%

    14Men kvinnene, de små barna, buskapen og alt som er i byen, ja, alt byttet der, skal dere ta til dere; og dere skal nyte byttet fra fiendene deres, det Herren deres Gud har gitt dere.

  • Jer 17:3
    73%

    3Mitt fjell på marken! Jeg vil gi din rikdom og alle dine skatter til plyndring, og dine offerhauger, som er din synd, overalt innenfor dine grenser.

  • Jes 42:22
    73%

    22Men dette er et folk plyndret og ranet; alle er fanget i groper, de er gjemt i fangehus. De er blitt til et bytte, og ingen berger; til rov, og ingen sier: Gi tilbake!

  • Sal 83:12
    73%

    12de som sa: La oss ta Guds bosteder i eie.

  • Jes 18:7
    72%

    7På den tiden skal en gave bli båret fram til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk som er spredt og avskallet, og fra et folk som er fryktinngytende fra begynnelsen og til nå; et folk som er målt opp og tråkket under fot, hvis land elvene har ødelagt, til stedet for Herrens, hærskarenes Guds, navn, til Sions berg.

  • 3 Mos 26:32
    72%

    32Jeg vil legge landet øde, og fiendene deres som bor der, skal bli slått av undring over det.

  • Jer 5:17
    72%

    17De skal spise opp avlingen din og brødet ditt, som sønnene og døtrene dine skulle spise; de skal spise opp småfeet ditt og storfeet ditt; de skal spise opp vintrærne og fikentrærne dine; med sverd skal de legge dine befestede byer, som du stolte på, øde.

  • Amos 9:12
    72%

    12for at de skal ta i eie resten av Edom og alle folkeslagene som er kalt ved mitt navn, sier Herren, han som gjør dette.

  • Jes 49:24
    72%

    24Kan byttet tas fra den sterke, eller fangen som med rette holdes, bli fridd ut?

  • Jer 2:15
    72%

    15Unge løver har brølt over ham, de har hylte; de har gjort landet hans øde. Byene hans er brent og står uten innbyggere.