Sakarja 14:1
Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt i byen.
Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt i byen.
Se, det kommer en dag for Herren; da blir byttet ditt delt midt i deg.
Se, det kommer en dag for Herren, da byttet ditt blir delt midt i byen.
Se, HERRENS dag kommer, og ditt bytte skal deles midt iblant deg.
Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte skal bli delt midt iblant deg.
Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.
Se, dagen for Herren kommer, og ditt bytte skal deles midt i byen.
Se, en dag kommer fra Herren, når ditt bytte skal deles i deg.
Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte skal deles midt iblant deg.
Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal bli delt midt iblant deg.
Se, Herrens dag kommer, og byttene dine skal deles midt iblant dere.
Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal bli delt midt iblant deg.
Se, en dag kommer for Herren når ditt bytte blir fordelt i din midte.
Behold, a day is coming for the Lord, when your plunder will be divided in your midst.
Se, dagen kommer som tilhører Herren, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.
See, en Dag kommer fra Herren, da dit Rov skal deles inden i dig.
Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
«Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.»
Behold, the day of the LORD comes, and your spoil shall be divided in the midst of you.
Se, en dag for Herren kommer, da byttet ditt skal deles blant deg.
Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte blir delt midt iblant dere.
Se, en dag for Herren kommer, når byttet ditt skal deles midt iblant deg.
Se, en dag kommer for Herren når de vil dele ditt gods tatt med makt for øynene dine.
Beholde, the daye of the LORDE cometh, that thou shalt be spoyled and robbed:
Beholde, the day of the Lorde commeth, and thy spoyle shall be deuided in the middes of thee.
Beholde, the day of the Lorde commeth, and thy spoyle shalbe deuided in the middest of thee.
¶ Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
Behold, a day of Yahweh comes, when your spoil will be divided in your midst.
Lo, a day hath come to Jehovah, And divided hath been thy spoil in thy midst.
Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.
Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.
See, a day of the Lord is coming when they will make division of your goods taken by force before your eyes.
Behold, a day of Yahweh comes, when your spoil will be divided in your midst.
The Sovereignty of the Lord A day of the LORD is about to come when your possessions will be divided as plunder in your midst.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2For jeg skal samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp; byen skal inntas, husene plyndres og kvinnene voldtas; halvparten av byen skal føres i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli drevet bort fra byen.
3Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som når han kjempet på kampens dag.
4Den dagen skal føttene hans stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal dele seg midt på fra øst til vest, og det skal bli en veldig dal; den ene halvdelen av fjellet skal flytte seg nordover, og den andre sørover.
5Dere skal flykte gjennom dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå helt til Asal. Ja, dere skal flykte, slik dere flyktet for jordskjelvet i dagene da Ussia var konge i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med ham.
13Derfor skal deres rikdom bli rov, og husene deres legges øde. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.
14Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med stor hast. Hør ropet på Herrens dag! Der skriker den mektige bittert.
15Den dagen er en vredens dag, en dag med trengsel og angst, en dag med herjing og ødeleggelse, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tett mørke,
15Ve den dagen! For Herrens dag er nær, som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
12Dette skal være plagen som Herren lar ramme alle folkene som har kjempet mot Jerusalem: Kjøttet deres skal tære bort mens de står på føttene, øynene deres skal tære bort i øyehulene, og tungen deres skal tære bort i munnen.
13Den dagen skal en stor forvirring fra Herren komme over dem. Hver og en skal gripe fatt i hånden til sin neste, og den enes hånd skal løftes mot den andres.
14Juda skal også kjempe i Jerusalem, og rikdommene til alle hedningene rundt omkring skal samles sammen – gull, sølv og klær – i stor mengde.
9Se, Herrens dag kommer, grusom, med harme og brennende vrede, for å gjøre landet øde; han skal utrydde synderne derfra.
4Den dagen skal en stemme opp en spottesang mot dere og synge en dyster klagesang: Vi er fullstendig plyndret! Han har forandret mitt folks jordlodd. Hvordan kunne han ta det fra meg? Ved å drive bort eierne har han delt opp åkrene våre.
15For Herrens dag er nær over alle folkeslagene. Som du har gjort, skal det gjøres mot deg; gjengjeld skal falle tilbake på ditt eget hode.
9Og det skal skje på den dagen at jeg vil gå til verks for å tilintetgjøre alle folkeslagene som kommer mot Jerusalem.
1For se, i de dager og på den tiden, når jeg vender skjebnen for Juda og Jerusalem,
14Skarer på skarer i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
30Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes krigsmenn skal bli utryddet den dagen, sier Herren.
31Se, jeg er imot deg, du mest hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, den tid jeg vil straffe deg.
12De skal plyndre rikdommene dine og røve varene dine. De skal bryte ned murene dine og ødelegge de vakre husene dine, og de skal kaste steinene dine, tømmeret ditt og støvet ditt ut i havet.
6Hyl, for Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.
7På den tiden skal en gave bli båret fram til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk som er spredt og avskallet, og fra et folk som er fryktinngytende fra begynnelsen og til nå; et folk som er målt opp og tråkket under fot, hvis land elvene har ødelagt, til stedet for Herrens, hærskarenes Guds, navn, til Sions berg.
11Den dagen du sto på avstand, den dagen fremmede førte hans krigere bort som fanger, og utlendinger gikk inn gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, da var også du som en av dem.
16Derfor skal alle som fortærer deg, selv bli fortært; alle dine motstandere, hver eneste av dem, skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som raner deg, vil jeg gi til rov.
11Nå er også mange folkeslag samlet mot deg; de sier: La henne bli vanæret, og la våre øyne se på Sion.
4Byttet deres skal samles inn som når larvehæren samler; over dem skal man fare slik gresshopper farer fram og tilbake.
14Og se: ved kveldstid – skrekk; før morgenen er han borte. Dette er lodd og del for dem som plyndrer oss, og den delen som tilkommer dem som raner oss.
7Morgenen er kommet over deg, du som bor i landet. Tiden er inne, ulykkens dag er nær – ikke jubelrop i fjellene.
15For se, jeg kaller på alle slektene i rikene i nord, sier HERREN. De skal komme, og hver skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle murene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.
1Blås i basunen på Sion og gi alarm på mitt hellige berg! La alle som bor i landet skjelve, for Herrens dag kommer, ja, den er nær.
17Samle sammen eiendelene dine fra landet, du som bor i festningen.
12Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget bli som høydene i skogen.
14Jeg vil forkaste resten av min arv og overgi dem i hendene på deres fiender; de skal bli til bytte og rov for alle sine fiender,
14Så sier HERREN om alle mine onde naboer som rører ved arven som jeg har gitt mitt folk Israel å arve: Se, jeg vil rykke dem opp fra deres land, og jeg vil rykke Judas hus opp fra midten av dem.
1Ve deg som plyndrer, selv om du ikke ble plyndret, og som handler svikefullt, selv om de ikke handlet svikefullt mot deg! Når du gjør slutt på å plyndre, skal du selv bli plyndret; når du setter punktum for din svikefullhet, skal de handle svikefullt mot deg.
20Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at ødeleggelsen hennes er nær.
3Landet skal bli fullstendig tømt og fullstendig plyndret, for Herren har talt dette ordet.
11Derfor, så sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet på alle kanter; han skal ta styrken fra deg, og palassene dine skal bli plyndret.
9Se, jeg vil svinge hånden over dem, og de skal bli til bytte for sine tjenere. Da skal dere kjenne at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.
10Syng og gled deg, Sions datter! For se, jeg kommer, og jeg vil bo midt iblant deg, sier Herren.
12Ødeleggere har kommet over alle høyder i ødemarken; for HERRENS sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre. Ingen skal ha fred.
13Din eiendom og dine skatter vil jeg gi bort til rov uten betaling, for alle dine synder, overalt innen dine grenser.
7Landet deres ligger øde, byene deres er oppbrent; fremmede fortærer landet deres like for øynene på dere, og det ligger øde, som omstyrtet av fremmede.
14Som et jaget rådyr og som en sau som ingen samler inn, skal hver og en vende seg til sitt eget folk og flykte, hver til sitt eget land.
20Løft øynene og se dem som kommer fra nord! Hvor er hjorden som ble gitt deg, din vakre hjord?
31Hyl, du port! Rop, du by! Du, hele Filisterlandet, er i oppløsning. For fra nord kommer det en røyk, og ingen blir borte fra sin rekke når tiden er inne.
17De skal spise opp avlingen din og brødet ditt, som sønnene og døtrene dine skulle spise; de skal spise opp småfeet ditt og storfeet ditt; de skal spise opp vintrærne og fikentrærne dine; med sverd skal de legge dine befestede byer, som du stolte på, øde.
14Derfor skal det bli uro blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli plyndret, slik Shalman plyndret Bet-Arbel på stridens dag: Moren ble knust sammen med barna sine.
26Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle krigsmennene skal utryddes den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.
17Se, dager skal komme da alt som er i huset ditt, og alt som dine fedre har samlet opp til denne dag, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.