Esra 4:24
Da stanset arbeidet på Guds hus som er i Jerusalem. Slik lå det nede til det andre året av regjeringstiden til Dareios, kongen av Persia.
Da stanset arbeidet på Guds hus som er i Jerusalem. Slik lå det nede til det andre året av regjeringstiden til Dareios, kongen av Persia.
Da stanset arbeidet på Guds hus i Jerusalem. Det ble stående stille til det andre året av kong Dareios’ regjeringstid i Persia.
Slik stanset arbeidet på Guds hus i Jerusalem, og det lå nede til det andre året av Dareios, kongen av Persia.
Da stanset arbeidet på Guds hus i Jerusalem, og det lå nede inntil det andre året av Dareios', kongen av Persias regjering.
Da ble arbeidet med Guds hus i Jerusalem stanset. Det ble stoppet frem til det andre året av Dareios' regjeringstid, kongen av Persia.
Da stanset arbeidet på Guds hus som er i Jerusalem. Så det stanset til det andre året av kong Dareios av Persias regjeringstid.
Så opphørte arbeidet med Guds hus som er i Jerusalem. Det stoppet inntil det andre året av regjeringen til Darius, kongen av Persia.
Slik ble arbeidet på Guds hus i Jerusalem stanset, og det fortsatte å stå stille frem til det andre året av kong Dareios av Persias styre.
Så ble arbeidet på Guds hus i Jerusalem stanset opp, og det stod stille inntil det andre året i kong Darius' regjeringstid i Persia.
Arbeidet på Guds hus i Jerusalem opphørte da. Det stanset frem til det andre året av Darius' regjering som konge av Persia.
Da stoppet arbeidet med Guds hus i Jerusalem, og det forble slik inntil det andre året av kong Darius av Persias regjering.
Arbeidet på Guds hus i Jerusalem opphørte da. Det stanset frem til det andre året av Darius' regjering som konge av Persia.
Da stoppet arbeidet på Guds hus i Jerusalem, og det var inaktivt fram til det andre året i kong Darius av Persias regjeringstid.
Thus the work on the house of God in Jerusalem came to a halt, and it remained stopped until the second year of the reign of Darius, king of Persia.
Arbeidet på Guds hus i Jerusalem stoppet derfor, og det forble stanset inntil det andre året av regjeringen til Darius, kongen av Persia.
Da forhindredes den Gjerning paa Guds Huus, som var i Jerusalem; og den blev forhindret indtil Darii, Kongen i Persiens, Riges andet Aar.
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
Da stanset arbeidet på Guds hus i Jerusalem. Det ble stoppet frem til det andre året av kong Darius av Persias regjeringstid.
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
Da opphørte arbeidet på Guds hus i Jerusalem, og det stanset frem til det andre året av kong Dareios' regjeringstid i Persia.
Da stanset arbeidet på Guds hus i Jerusalem, og det sto stille til det andre året av Dareios, kongen av Persia.
Da stoppet arbeidet på Guds hus i Jerusalem, og det varte til det andre året av regjeringstiden til Dareios, Persias konge.
Dermed ble arbeidet på Guds hus i Jerusalem stanset, og det ble stoppet til det andre året av regjeringen til Darius, kongen av Persia.
Then ceassed the worke of the house of God at Ierusalem, and continued so vnto the seconde yeare of Darius kynge of Persia.
Then ceased the worke of the house of God, which was in Ierusalem, & did stay vnto the second yeere of Darius King of Persia.
Then ceassed the worke of the house of God at Hierusalem, and continued so vnto the second yere of Darius king of Persia.
Then ceased the work of the house of God which [is] at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
then ceased the service of the house of God that `is' in Jerusalem, and it ceased till the second year of the reign of Darius king of Persia.
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
So the work of the house of God at Jerusalem came to an end; so it was stopped, till the second year of the rule of Darius, king of Persia.
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
So the work on the temple of God in Jerusalem came to a halt. It remained halted until the second year of the reign of King Darius of Persia.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21Gi nå befaling om å få disse mennene til å stanse, og om at denne byen ikke skal bygges, inntil det kommer en ny befaling fra meg.
22Pass nå nøye på at dere ikke unnlater å gjøre dette. Hvorfor skulle skaden øke til skade for kongene?
23Da avskriften av kong Artaxerxes’ brev var blitt lest for Rehum, skriveren Sjimsjaj og deres medarbeidere, dro de i hast opp til jødene i Jerusalem og fikk dem til å stanse med makt og myndighet.
1Da Juda og Benjamins motstandere fikk høre at de som var kommet tilbake fra fangenskapet, bygde tempelet for Herren, Israels Gud,
2kom de til Serubabel og til overhodene for familiene og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud slik dere gjør; vi har ofret til ham siden Esarhaddon, kongen av Assur, førte oss hit.
3Men Serubabel, Jesjua og de andre overhodene for Israels familier sa til dem: Dere har ingen del med oss i å bygge et hus for vår Gud; vi skal selv, sammen, bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros av Persia har pålagt oss.
4Da svekket landets folk motet hos Judas folk og hindret dem i byggingen.
5De leide rådgivere mot dem for å motarbeide planene deres, i alle dagene til Kyros, kongen av Persia, helt til Dareios’ regjeringstid.
15Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i kong Dareios' andre regjeringsår.
12Og må Gud, som har latt sitt navn bo der, utrydde enhver konge og ethvert folk som legger hånd på å endre eller ødelegge dette Guds hus som er i Jerusalem. Jeg, Dareios, har gitt et påbud: La det bli utført snarest.
13Da gjorde Tatnai, stattholderen vest for Eufrat, Sjetar-Bosnai og deres medhjelpere slik kong Dareios hadde sendt, og de skyndte seg.
14Jødenes eldste bygde, og de hadde fremgang ved profetiene til profeten Haggai og Sakarja, Iddos sønn. De bygde og fullførte det etter påbudet fra Israels Gud og etter påbudet fra Kyros, Dareios og Artaxerxes, kongen av Persia.
15Dette huset ble fullført den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Dareios' regjeringstid.
6Og nå, Tatnai, stattholder vest for Eufrat, Sjetar-Bosnai og deres medhjelpere, afarsakittene vest for Eufrat: Hold dere borte derfra.
7La arbeidet på dette Guds hus være i fred. La jødenes stattholder og jødenes eldste bygge dette Guds hus på dets sted.
8I tillegg gir jeg et påbud om hva dere skal gjøre for de eldste blant disse jødene når de bygger dette Guds hus: Av kongens midler, av skatteinntektene vest for Eufrat, skal utgiftene straks gis til disse mennene, så de ikke blir hindret.
2Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Josadak, fram og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Sammen med dem var Guds profeter og hjalp dem.
3På samme tid kom Tatnai, stattholderen i landet på den andre siden av elven, Sjetar-Bosnai og deres medarbeidere til dem og sa: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og fullføre dette murverket?
4Da sa vi til dem: Hva heter de mennene som reiser denne bygningen?
5Men deres Guds øye våket over jødenes eldste, så de ikke fikk stanset dem før saken var lagt fram for Dareios, og det ble gitt svar ved brev i denne saken.
15Og han sa til ham: Ta disse karene, gå av sted, før dem inn i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd opp på sitt sted.
16Da kom den samme Sjesbassar og la grunnvollen til Guds hus i Jerusalem. Siden den tid og helt til nå har det vært under bygging, men det er ennå ikke fullført.
17Så derfor, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort et søk i kongens arkiv der i Babylon for å se om det virkelig ble gitt et påbud av kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem. Og la kongen sende oss sin beslutning i denne saken.
13Arbeiderne sto på, og arbeidet ble fullført av dem; de satte Guds hus i sin rette stand og styrket det.
8La det bli kjent for kongen at vi dro inn i provinsen Juda, til huset til den store Gud. Det bygges med store steinblokker, og tømmerbjelker legges inn i murene. Arbeidet skrider raskt fram og lykkes under deres hånd.
9Da spurte vi disse eldste og sa til dem: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og fullføre disse murene?
12Men da fedrene våre vakte himmelens Guds vrede, overgav han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.
13Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, gav den samme kong Kyros påbud om å bygge dette Guds hus.
8I det andre året etter at de var kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, Sjaltiels sønn, og Jesjua, Josadaks sønn, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som var kommet ut av fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på HERRENS hus.
12La kongen vite at jødene som kom opp fra deg til oss, har kommet til Jerusalem. De bygger den opprørske og onde byen, de har satt opp murene og lagt grunnvollene.
13La det nå være kjent for kongen at hvis denne byen blir bygd opp og murene reist på nytt, vil de ikke betale toll, skatt og avgift, og dermed vil du skade kongenes inntekter.
20Dem som hadde sluppet unna sverdet, førte han bort til Babel; der var de tjenere for ham og hans sønner til perserriket kom til makten.
8Kansleren Rehum og skriveren Sjimsjaj skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes, slik:
22I det første året til Kyros, kongen av Persia, slik at Herrens ord som var talt ved Jeremias munn skulle oppfylles, vakte Herren ånden i Kyros, kongen av Persia. Han lot utgå en kunngjøring i hele sitt rike og satte den også opp skriftlig, der det stod:
1I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord ved profeten Jeremias munn skulle oppfylles, vekket Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia, så han lot kunngjøre i hele sitt rike og skrev det også ned:
2Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle riker på jorden, og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda.
15Da våre fiender hørte at vi hadde fått vite det, og at Gud hadde gjort deres råd til intet, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.
9For vi var treller; likevel har vår Gud ikke forlatt oss i vår trelldom, men latt sin miskunnhet nå oss for perserkongenes øyne, for å gi oss ny livskraft, reise vår Guds hus, utbedre dets ødeleggelser og gi oss en mur i Juda og i Jerusalem.
6Så bygde vi muren, og hele muren ble sammenføyd opp til halv høyde, for folket hadde hjerte for arbeidet.
7Men da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og asjdodittene hørte at Jerusalems murer ble gjenreist, og at bruddene begynte å tettes, ble de svært rasende.
10Juda sa: Kraften hos dem som bærer byrder, svikter, og det er mye rusk; vi makter ikke å bygge muren.
11Våre fiender sa: De skal verken vite eller se noe før vi er midt iblant dem og dreper dem og stanser arbeidet.
15Slik ble muren ferdig den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.
4Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i flere dager, fastet og ba for himmelens Gud.
16Vi gjør kongen kjent med at hvis denne byen blir bygd opp igjen og murene reist, vil du ikke ha noen del på denne siden av elven.
3I det første året til kong Kyros gav den samme kong Kyros et påbud om Guds hus i Jerusalem: Huset skal bygges på stedet hvor de bærer fram offer, og grunnvollene skal legges solid; høyden skal være seksti alen og bredden seksti alen.
10Den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i Dareios' andre regjeringsår, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai:
2Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: 'Tiden er ikke kommet, tiden for at Herrens hus skal bygges.'