Og karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte til tempelet i Babylon, dem tok kong Kyros ut av tempelet i Babylon og overlot dem til en som het Sjesbassar, som han hadde innsatt som stattholder.
Kong Kyros tok også ut av tempelet i Babylon de karene av gull og sølv fra Guds hus som Nebukadnesar hadde tatt ut av tempelet i Jerusalem og ført til tempelet i Babylon. Han gav dem til Sjesjbassar, som han hadde innsatt som stattholder.
Også karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av tempelet i Jerusalem og ført til tempelet i Babel, tok kong Kyros ut av tempelet i Babel og gav dem til Sjesjbassar, som han hadde utnevnt til stattholder.
Og de kar av gull og sølv fra Guds hus som Nebukadnesar hadde tatt ut av tempelet i Jerusalem og ført til tempelet i Babel — dem tok kong Kyros ut av tempelet i Babel, og de ble overgitt til en mann ved navn Sjesjbassar, som han hadde satt til stattholder.
Dessuten tok kong Kyros av Babylon gull- og sølvkarene fra tempelet i Jerusalem, som Nebukadnesar hadde tatt, og brakte dem til tempelet i Babylon. Han ga dem til en mann ved navn Sjesbassar, som han hadde utnevnt til guvernør.
Og også gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte til tempelet i Babylon, dem tok Kyros, kongen, ut av tempelet i Babylon, og overlot dem til en som het Sjespasar, som han hadde utnevnt til guvernør.
Og gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte inn i Babylon, ble overgitt til Kyrus, kongen, fra tempelet i Babylon, og gitt til Sheshbazzar, som ble gjort til guvernør.
Dessuten lot kong Kyros de karene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til tempelet i Babel, bli tatt ut igjen. Han ga dem til en mann ved navn Sesbassar, som han utnevnte til leder.
De gylne og sølvne gjenstandene fra Guds tempel, som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og bragt til tempelet i Babylon, ble av kong Kyros hentet ut av tempelet i Babylon og gitt til en mann ved navn Sjesbassar, som han utnevnte til stattholder.
Og også karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet som var i Jerusalem, og brakte dem til tempelet i Babylon, de tok kong Kyros ut av tempelet i Babylon, og de ble gitt til en ved navn Sjeshbassar, som han hadde gjort til guvernør.
Og de gull- og sølvgjenstandene fra Guds hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til Babylons tempel, ble av kong Kyrus tatt ut fra Babylons tempel og overlevert til en mann som het Sheshbazzar, som han hadde innsatt som guvernør;
Og også karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet som var i Jerusalem, og brakte dem til tempelet i Babylon, de tok kong Kyros ut av tempelet i Babylon, og de ble gitt til en ved navn Sjeshbassar, som han hadde gjort til guvernør.
Dessuten tok kong Kyros de gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra templet i Jerusalem og ført videre til Babylons tempel, og gav dem til en mann ved navn Sjessbassar, som han hadde utnevnt til guvernør.
And even the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and brought to the temple in Babylon, these King Cyrus took out of the temple in Babylon and handed over to Sheshbazzar, whom he appointed as governor.
Dessuten tok kong Kyros ut av tempelet i Babylon de gjenstandene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til tempelet i Babylon. De ble gitt til en mann ved navn Sjesjbassar, som han hadde gjort til guvernør.
Ja og de Guds Huses Kar, som vare af Guld og Sølv, som Nebucadnezar havde udtaget af Templet, som var i Jerusalem, og ført dem til Templet i Babel, dem udtog Kong Cyrus af Templet i Babel, og de bleve givne En, hvis Navn var Sesbazar, hvilken han satte til Fyrste.
And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
Og også karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte til tempelet i Babylon, tok kong Kyros ut fra tempelet i Babylon, og de ble overgitt til en ved navn Sjesjbassar, som han hadde gjort til guvernør.
And also the vessels of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem and brought into the temple of Babylon, those king Cyrus took out of the temple of Babylon, and they were delivered to one whose name was Sheshbazzar, whom he made governor;
De gylne og sølvne karene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut fra tempelet som var i Jerusalem og brakte til tempelet i Babylon, disse tok Kyros kongen ut fra tempelet i Babylon, og de ble overlevert til en ved navn Sjeshbassar, som han hadde gjort til guvernør;
Og også de gjenstandene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og brakt til tempelet i Babel, dem lot kong Kyros ta ut fra tempelet i Babel og gav dem til en som hette Sjesjbassar, som han gjorde til stattholder.
Og de gylne og sølvne redskapene til Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og brakte til tempelet i Babylon, dem tok Kyros, kongen, ut av tempelet i Babylon og overleverte dem til en mann ved navn Sjesjbassar, som han hadde gjort til guvernør.
Og gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og satte i huset til sin gud i Babylon, tok Kyros, kongen, fra hans guds hus i Babylon og ga til en ved navn Sjesjbassar, som han gjorde til leder;
And the gold and silver vessels also of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
for the vessels of golde and siluer in the house of God, which Nabuchodonosor toke out of the temple at Ierusale, and broughte the in to ye temple at Babilon, those dyd Cyrus the kynge take out of ye temple at Babilon, and delyuered them vnto Se?bazer by name, whom he made Debyte,
And the vessels of golde and siluer of the house of God, which Nebuchadnezzar tooke out of the Temple, that was in Ierusalem, & brought them into the Temple of Babel, those did Cyrus the king take out of the Temple of Babel, & they gaue them vnto one Sheshbazzar by his name, whome he had made captaine.
And the vessels of golde and siluer of the house of God which Nabuchodonosor toke out of the temple that was at Hierusalem, and brought them into the temple at Babylon: those did Cyrus the king take out of the temple at Babylon, and they were deliuered vnto one Sasbazar by name, whom he made captaine,
And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that [was] in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto [one], whose name [was] Sheshbazzar, whom he had made governor;
The gold and silver vessels also of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered to one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
and also, the vessels of the house of God, of gold and silver, that Nebuchadnezzar had taken forth out of the temple that `is' in Jerusalem, and brought them to the temple of Babylon, them hath Cyrus the king brought forth out of the temple of Babylon, and they have been given to `one', Sheshbazzar `is' his name, whom he made governor,
And the gold and silver vessels also of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
And the gold and silver vessels also of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
And the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the Temple which was in Jerusalem, and put into the house of his god in Babylon, these Cyrus the king took from the house of his god in Babylon, and gave to one named Sheshbazzar, whom he had made ruler;
The gold and silver vessels also of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought into the temple of Babylon, those Cyrus the king took out of the temple of Babylon, and they were delivered to one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
Even the gold and silver vessels of the temple of God that Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem and had brought to the palace of Babylon– even those things King Cyrus brought from the palace of Babylon and presented to a man by the name of Sheshbazzar whom he had appointed as governor.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Alle omkring dem støttet dem med sølvkar, gull, eiendeler, buskap og kostbarheter, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.
7Også kong Kyros lot hente fram karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og satt i sine guders hus.
8Dem lot Kyros, kongen av Persia, overgi ved kassereren Mitredat, som talte dem og overleverte dem til Sjesbassar, fyrsten av Juda.
15Og han sa til ham: Ta disse karene, gå av sted, før dem inn i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd opp på sitt sted.
16Da kom den samme Sjesbassar og la grunnvollen til Guds hus i Jerusalem. Siden den tid og helt til nå har det vært under bygging, men det er ennå ikke fullført.
17Så derfor, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort et søk i kongens arkiv der i Babylon for å se om det virkelig ble gitt et påbud av kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem. Og la kongen sende oss sin beslutning i denne saken.
10Tretti gullboller, fire hundre og ti sølvboller av en annen sort og tusen andre kar.
11Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette tok Sjesbassar med da de bortførte ble ført opp fra Babylon til Jerusalem.
5Og også de gull- og sølvkarene som tilhørte Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte til Babylon, skal tilbakeføres og bringes igjen til tempelet i Jerusalem, hver til sitt sted, og settes i Guds hus.
12Men da fedrene våre vakte himmelens Guds vrede, overgav han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.
13Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, gav den samme kong Kyros påbud om å bygge dette Guds hus.
2Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av karene fra Guds hus; dem førte han til landet Sinear, til sin guds hus, og han brakte karene inn i skattkammeret i sin guds hus.
7Nebukadnesar førte også noen av karene fra Herrens hus til Babel og satte dem inn i sitt tempel i Babel.
18Alle karene i Guds hus, både store og små, og skattene i Herrens hus og kongens skatter og hans fyrsters skatter – alt dette førte han til Babel.
13Bronsesøylene som stod i Herrens hus, vognene og støpehavet som var i Herrens hus, slo kaldeerne i stykker, og de førte bronsen fra dem til Babylon.
14Og grytene, spadene, lysesaksene, skjeene og alle bronsekarene som de brukte ved tjenesten, tok de med seg.
15Fyrfatene og skålene, alt som var av gull, tok sjefen for livvakten i gull, og alt som var av sølv, tok han i sølv.
1I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord ved profeten Jeremias munn skulle oppfylles, vekket Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia, så han lot kunngjøre i hele sitt rike og skrev det også ned:
2Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle riker på jorden, og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda.
3Hvem blant dere som hører til hans folk? Må hans Gud være med ham! Han skal dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds, hus – han er Gud – som er i Jerusalem.
30Så tok prestene og levittene imot vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalem, til vår Guds hus.
22I det første året til Kyros, kongen av Persia, slik at Herrens ord som var talt ved Jeremias munn skulle oppfylles, vakte Herren ånden i Kyros, kongen av Persia. Han lot utgå en kunngjøring i hele sitt rike og satte den også opp skriftlig, der det stod:
23Slik sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. Hvem er det blant dere av hele hans folk? Må Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.
2Mens Belsasar smakte på vinen, befalte han at de gylne og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt ut av tempelet i Jerusalem, skulle bringes inn, så kongen og hans fyrster, hans hustruer og hans medhustruer kunne drikke av dem.
3Da bar de inn de gylne karene som var tatt ut av Guds hus, tempelet i Jerusalem, og kongen og hans fyrster, hans hustruer og hans medhustruer drakk av dem.
19Også karene som er gitt deg til tjenesten i din Guds hus, dem skal du levere framfor Gud i Jerusalem.
25Jeg veide opp til dem sølvet, gullet og karene, den gaven til vår Guds hus som kongen og hans rådgivere og stormenn og hele Israel der til stede hadde gitt.
26Jeg veide i deres hender 650 talenter sølv, dessuten sølvkar på 100 talenter, og 100 talenter gull.
15og for å bringe sølvet og gullet som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem,
17Også bronsesøylene som var i Herrens hus, vognene og bronsehavet som var i Herrens hus, slo kaldeerne i stykker, og de førte all bronsen av dem til Babylon.
18De tok også kjelene, skuffene, vikesaksene, skålene, skjeene og alle bronsekarene som de brukte i tjenesten.
19Fatene, ildpannene, skålene, kjelene, lysestakene, skjeene og begerene – alt som var av gull og alt som var av sølv – tok øversten for livvakten med seg.
3Om to hele år vil jeg føre tilbake hit alle karene fra HERRENS hus, som Nebukadnesar, Babylons konge, tok bort herfra og førte til Babylon.
8I det andre året etter at de var kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, Sjaltiels sønn, og Jesjua, Josadaks sønn, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som var kommet ut av fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på HERRENS hus.
6Han var blitt bortført fra Jerusalem sammen med fangene som ble bortført sammen med Jekonja, kongen av Juda, som Nebukadnesar, kongen i Babylon, førte bort.
10Ta imot fra de bortførte – ja, fra Heldai, fra Tobia og fra Jedaia – som er kommet fra Babel. Kom samme dag og gå inn i huset til Josjia, sønn av Sefanja.
13Han førte ut derfra alle skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus, og han hogg i stykker alle karene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.
3Men Serubabel, Jesjua og de andre overhodene for Israels familier sa til dem: Dere har ingen del med oss i å bygge et hus for vår Gud; vi skal selv, sammen, bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros av Persia har pålagt oss.
1Dette er de fra provinsen som dro opp fra fangenskapet, av dem som var blitt bortført, som kong Nebukadnesar av Babylon hadde ført til Babylon. De kom tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by:
14Jødenes eldste bygde, og de hadde fremgang ved profetiene til profeten Haggai og Sakarja, Iddos sønn. De bygde og fullførte det etter påbudet fra Israels Gud og etter påbudet fra Kyros, Dareios og Artaxerxes, kongen av Persia.
20Dem som hadde sluppet unna sverdet, førte han bort til Babel; der var de tjenere for ham og hans sønner til perserriket kom til makten.
14Han tok alt gullet og sølvet og alle karene som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og dessuten gisler, og vendte tilbake til Samaria.