Hebreerbrevet 7:15
Og det er enda tydeligere: det står nemlig fram en annen prest i likhet med Melkisedek,
Og det er enda tydeligere: det står nemlig fram en annen prest i likhet med Melkisedek,
Og det blir enda tydeligere når det står fram en annen prest som ligner Melkisedek,
Og det blir enda tydeligere når det reises opp en annen prest i likhet med Melkisedek,
Og enda mer tydelig er det når en annen prest står fram i likhet med Melkisedek,
Og det er enda mer åpenbart: for at det etter Melkisedeks liknelse oppstår en annen prest,
Og det er enda mer åpenbart: hvis en annen prest, et annet presteskap, lik Melkisedek, reiser seg,
Og dette er enda mye tydeligere: for etter Melkisedeks likhet oppstår en annen prest.
Det er enda klarere når det oppstår en annen prest i likhet med Melkisedek,
Og det er enda langt mer åpenbart: etter Melkisedeks lignelse oppstår en annen prest,
Og det blir enda tydeligere hvis det reises en annen prest i Melkisedeks likhet,
Og det er enda mer tydelig, for etter Melkisedeks likhet oppstår det en annen prest,
Og det fremstår enda tydeligere: for etter Melkisedeks bilde oppstår en annen prest,
Og det er enda tydeligere fordi det, etter Melkisedeks likhet, står fram en annen prest,
Og det er enda tydeligere fordi det, etter Melkisedeks likhet, står fram en annen prest,
Og enda mer, det er klart hvis en annen prest står fram etter Melkisedeks likhet,
And this becomes even more evident if another priest arises in the likeness of Melchizedek,
Og det er enda tydeligere hvis det oppstår en annen prest i likhet med Melkisedek,
Og det er end ydermere klart, naar der opstaaer en anden Præst i Lighed med Melchisedek,
And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,
Og det blir enda tydeligere når en annen prest, lik Melkisedek, står fram,
And it is yet far more evident: for in the likeness of Melchizedek there arises another priest,
Dette er enda mer åpenbart, dersom en annen prest reiser seg i likhet med Melkisedek,
Og det er enda mer åpenbart hvis en annen prest oppstår etter Melkisedeks likhet,
Og det vi sier, er enda mer tydelig hvis det oppstår en annen prest i likhet med Melkisedek,
Dette er enda klarere hvis en annen prest står fram, som er lik Melkisedek,
And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,
And it is yet a more evydent thinge yf after the similitude of Melchisedech ther aryse a nother prest
And it is yet a more euident thinge, yf after the symilitude of Mechisedech there aryse another prest,
And it is yet a more euident thing, because that after the similitude of Melchi-sedec, there is risen vp another Priest,
And it is yet a farre more euidet thing, yf after the similitude of Melchisedech there aryse another priest,
And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,
This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,
And it is yet more abundantly most evident, if according to the similitude of Melchisedek there doth arise another priest,
And `what we say' is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,
And [what we say] is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,
And this is even more clear if a second priest has come up who is like Melchizedek,
This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,
And this is even clearer if another priest arises in the likeness of Melchizedek,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16som er blitt prest, ikke etter en lov om et kjødelig bud, men etter kraften i et uforgjengelig liv.
17For det blir vitnet: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.
18For her skjer det faktisk en opphevelse av det tidligere budet, fordi det var svakt og uten nytte.
19For loven førte ingenting til fullkommenhet; men innføringen av et bedre håp gjorde det – og ved det nærmer vi oss Gud.
20Og dessuten: Det skjedde ikke uten ed at han ble prest.
21For de andre prestene ble innsatt uten ed, men han med ed av ham som sa til ham: Herren har sverget og vil ikke angre: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.
22Dermed ble Jesus garant for en bedre pakt.
23Og det ble virkelig mange prester, fordi døden hindret dem i å fortsette.
24Men han, fordi han lever til evig tid, har et uforanderlig prestedømme.
25Derfor kan han også fullt og helt frelse dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
26For en slik yppersteprest trengte vi: hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyd over himlene.
27Han trenger ikke, slik som de andre yppersteprestene, å bære fram offer dag etter dag, først for egne synder og så for folkets; for dette gjorde han én gang for alle da han ofret seg selv.
28For loven gjør mennesker som er underlagt svakhet til yppersteprester, men edens ord, som kom etter loven, innsetter Sønnen, som er gjort fullkommen for alltid.
1For denne Melkisedek, kongen i Salem, prest for Den høyeste Gud, møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha slått kongene, og velsignet ham.
2Ham gav Abraham også tiende av alt; hans navn betyr først og fremst «rettferdighetens konge», og dessuten «Salems konge», det vil si «fredens konge».
3Uten far, uten mor og uten slektstavle, uten begynnelse på sine dager og uten ende på sitt liv; gjort lik Guds Sønn, forblir han prest for alltid.
4Legg nå merke til hvor stor han var, han som selv patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet.
5De som stammer fra Levi og har fått prestedømmet, har etter loven påbud om å ta tiende av folket, det vil si av sine brødre, selv om også de har sitt opphav i Abrahams lend.
6Men han som ikke regnes til deres ætt, tok imot tiende av Abraham og velsignet ham som hadde løftene.
7Uten enhver motsigelse er det den mindre som blir velsignet av den større.
8Her er det dødelige mennesker som tar imot tiende; men der er det én som tar imot, han som det blir vitnet om at lever.
9Ja, for å si det slik: Også Levi, som tar imot tiende, gav tiende gjennom Abraham.
10For han var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.
11Hvis altså fullkommenhet kunne oppnås gjennom det levittiske prestedømmet (for under det fikk folket loven), hva behov var det da for at det skulle stå fram en annen prest etter Melkisedeks orden og ikke kalles etter Arons orden?
12For når prestedømmet blir forandret, må det nødvendigvis også bli en forandring i loven.
13For han som dette sies om, tilhører en annen stamme, og fra den har ingen gjort tjeneste ved alteret.
14Det er jo klart at vår Herre stammer fra Juda, en stamme som Moses ikke sa noe om når det gjelder prestetjeneste.
5Slik tiltok heller ikke Kristus seg selv æren ved å bli gjort til yppersteprest; men det gjorde han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.
6Som han også sier et annet sted: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.
10av Gud kalt yppersteprest etter Melkisedeks orden.
20dit forløperen for oss gikk inn, Jesus, som er blitt øversteprest til evig tid etter Melkisedeks orden.
4Herren har sverget og vil ikke angre: Du er prest for evig, etter Melkisedeks orden.
1Dette er hovedsaken i det vi sier: Vi har en slik øversteprest som sitter ved høyre side av Majestetens trone i himlene,
2en prestetjener i helligdommen og i det sanne tabernaklet, som Herren har reist og ikke et menneske.
3For hver øversteprest blir innsatt for å bære fram gaver og offer; derfor må også han ha noe å bære fram.
4For dersom han var på jorden, ville han ikke vært prest, siden det finnes prester som bærer fram gaver etter loven.
5De gjør tjeneste ved det som bare er et forbilde og en skygge av de himmelske ting, slik Moses fikk påbud av Gud da han skulle til å bygge tabernaklet. For: «Se til at du gjør alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.»
6Men nå har han fått en langt bedre tjeneste, ettersom han også er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.
7For hadde den første pakten vært uten feil, da ville det ikke vært rom for en annen.
11Men Kristus kom som øversteprest for de goder som nå er kommet, ved et større og mer fullkomment tabernakel, som ikke er gjort med hender, det vil si, som ikke hører denne skapte verden til,
15Og om dette vitner også Den hellige ånd for oss; for etter at han tidligere har sagt:
18Og Melkisedek, kongen i Salem, kom ut med brød og vin. Han var prest for Gud, Den høyeste.
1For hver yppersteprest som er tatt blant mennesker, blir innsatt for mennesker i saker som gjelder Gud, for at han skal bære fram både gaver og ofre for synder.
14Siden vi da har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.
15For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alt på samme måte som vi—likevel uten synd.
21og siden vi har en yppersteprest over Guds hus,
1Derfor, hellige brødre, dere som har fått del i det himmelske kall, gi akt på apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.
11Hver prest står dessuten daglig og gjør tjeneste og bærer gang på gang fram de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.
1Da sa ypperstepresten: Er dette sant?
15Og du skal salve dem, slik du salvet deres far, så de kan gjøre tjeneste for meg i prestetjenesten. For deres salving skal være et evig prestedømme gjennom alle deres slekter.