Jeremia 26:10

Norsk KJV Aug 2025

Da Judas fyrster hørte dette, kom de opp fra kongens hus til HERRENS hus og satte seg ved inngangen til den nye porten i HERRENS hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da lederne i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til HERRENS hus og satte seg ved inngangen til HERRENS nye port.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da lederne i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da Judas stormenn hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til HERRENs hus og satte seg ved inngangen til HERRENs nye port.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da fyrstene av Juda hørte om disse tingene, dro de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da høvdingene i Juda hørte disse tingene, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg i inngangen til den nye porten til Herrens hus.

  • Norsk King James

    Da prinsene i Juda hørte dette, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus, og satte seg ned i den nye porten i Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da fyrstene i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten ved Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da høvdingene i Juda hørte disse ordene, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da høvdingene i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da prinsene i Juda hørte dette, kom de opp fra kongens palass til HERRENS hus og satte seg i inngangen til den nye porten.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da høvdingene i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da hørte lederne av Juda disse ordene, og de gikk opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the officials of Judah heard these things, they went up from the king’s house to the house of the LORD and sat at the entrance of the New Gate of the LORD's house.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da hørte høvdingene i Juda disse ordene, og de kom opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Judæ Fyrster hørte disse Ord, og gik op fra Kongens Huus til Herrens Huus; og de satte sig i Herrens den nye Ports Dør.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD'S house.

  • KJV 1769 norsk

    Da fyrstene i Juda hørte disse tingene, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus, og satte seg ved inngangen til den nye porten av Herrens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    When the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD's house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da lederne i Juda hørte om dette, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg i inngangen til den nye porten i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da lederne i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg i inngangen til den nye porten ved Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da fyrstene i Juda hørte disse tingene, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus; og de satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da lederne i Juda hørte om disse tingene, kom de fra kongens hus til Herrens hus, og satte seg ved den nye porten i Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house unto the house of Jehovah; and they sat in the entry of the new gate of Jehovah's [house].

  • King James Version with Strong's Numbers

    When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD'S house.

  • Coverdale Bible (1535)

    And when all the people were gathered aboute Ieremy in the house of the LORDE, the prynces of Iuda herde of this rumoure, & they came soone out of the kinges Palace in to the house of the LORDE, and sat them downe before the new dore of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the princes of Iudah heard of these things, they came vp from the Kings house into the House of the Lorde, and sate downe in the entrie of the new gate of the Lords House.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when all the people were gathered about Ieremie in the house of the Lorde, the princes of Iuda hearde of this rumour, and they came soone out of the kynges palace into the house of the Lorde, and sate them downe before the newe doore of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD'S [house].

  • Webster's Bible (1833)

    When the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of Yahweh; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh's [house].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the heads of Judah hear these things, and they go up from the house of the king `to' the house of Jehovah, and sit in the opening of the new gate of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And when the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house unto the house of Jehovah; and they sat in the entry of the new gate of Jehovah's `house'.

  • American Standard Version (1901)

    And when the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house unto the house of Jehovah; and they sat in the entry of the new gate of Jehovah's [house] .

  • Bible in Basic English (1941)

    And the rulers of Judah, hearing of these things, came up from the king's house to the house of the Lord, and took their seats by the new door of the Lord's house.

  • World English Bible (2000)

    When the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of Yahweh; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh's [house].

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, some of the officials of Judah heard about what was happening and they rushed up to the LORD’s temple from the royal palace. They set up court at the entrance of the New Gate of the LORD’s temple.

Henviste vers

  • Jer 36:10 : 10 Da leste Baruk i boken Jeremias ord i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, sønn av Sjafan, skriveren, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten i Herrens hus, i alles påhør.
  • Jer 36:12-19 : 12 gikk han ned til kongens hus, til skriverens kammer. Og se, der satt alle fyrstene: Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaia, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sidkia, sønn av Hananja, og alle fyrstene. 13 Da fortalte Mikaia dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste boken i folkets påhør. 14 Da sendte alle fyrstene Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemja, sønn av Kusji, til Baruk og sa: Ta i hånden den rullen du leste av i folkets påhør, og kom! Så tok Baruk, Nerijas sønn, rullen i hånden og kom til dem. 15 De sa til ham: Sett deg og les den for oss! Så leste Baruk for dem. 16 Men da de hadde hørt alle ordene, ble de redde, den ene som den andre, og sa til Baruk: Vi skal sannelig fortelle kongen om alle disse ordene. 17 Og de spurte Baruk: Fortell oss, hvordan skrev du alle disse ordene etter hans munn? 18 Da svarte Baruk dem: Han uttalte alle disse ordene for meg med sin munn, og jeg skrev dem med blekk i boken. 19 Da sa fyrstene til Baruk: Gå og skjul deg, du og Jeremia! La ingen få vite hvor dere er.
  • Jer 36:25 : 25 Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja bønnfalt kongen om ikke å brenne rullen, ville han ikke høre på dem.
  • Jer 37:14-16 : 14 Jeremia svarte: Det er løgn! Jeg går ikke over til kaldeerne. Men han ville ikke høre på ham. Irija tok Jeremia og førte ham til fyrstene. 15 Da ble fyrstene vrede på Jeremia; de slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, for det hadde de gjort om til et fengsel. 16 Da Jeremia var kommet ned i fangehullet og i cellene, og han hadde sittet der i mange dager,
  • Jer 38:4-6 : 4 Da sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen dø! For med slike ord svekker han motet hos krigsmennene som er igjen i denne byen, og hos hele folket. Denne mannen søker ikke dette folkets beste, men dets ulykke. 5 Kongen Sidkia sa: Se, han er i deres hånd; for kongen står maktesløs mot dere. 6 Da tok de Jeremia og kastet ham i brønnen til Malkia, kongesønnen, som var i fengselsgården. De lot Jeremia glide ned med tau. I brønnen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
  • Esek 22:6 : 6 Se, Israels fyrster, hver etter sin makt, har hos deg vært ute etter å utgyte blod.
  • Esek 22:27 : 27 Landets fyrster der inne er som ulver som river rov, for å utgyte blod, for å ødelegge sjeler, for å få uærlig vinning.
  • 2 Kong 15:35 : 35 Likevel ble ikke offerhaugene fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.
  • Jer 26:16-17 : 16 Da sa fyrstene og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen fortjener ikke døden; for han har talt til oss i HERRENS, vår Guds, navn. 17 Så sto noen av de eldste i landet fram og talte til hele folkeforsamlingen og sa:
  • Jer 26:24 : 24 Men Ahikam, Sjafans sønn, støttet Jeremia, så de ikke ga ham i folkets hånd for å drepe ham.
  • Jer 34:19 : 19 – fyrstene i Juda og fyrstene i Jerusalem, hoffmennene og prestene og hele folket i landet – de som gikk mellom delene av kalven,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 26:7
    78%

    7Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i HERRENS hus.

  • Jer 17:19-20
    2 vers
    77%

    19Så sa HERREN til meg: Gå og still deg i Folkets port, der Judas konger går inn og ut, og ved alle Jerusalems porter,

    20og si til dem: Hør HERRENS ord, dere Judas konger og hele Juda og alle Jerusalems innbyggere som går inn gjennom disse portene:

  • Jer 7:1-2
    2 vers
    77%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren:

    2Still deg i porten til Herrens hus og forkynn dette ordet der. Si: Hør Herrens ord, alle dere i Juda som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Jer 26:11-12
    2 vers
    77%

    11Da talte prestene og profetene til fyrstene og til hele folket og sa: Denne mannen fortjener døden; for han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.

    12Da sa Jeremia til alle fyrstene og til hele folket: HERREN har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 26:9
    76%

    9Hvorfor har du profetert i HERRENS navn og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal ligge øde uten innbygger? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i HERRENS hus.

  • Jer 36:10
    75%

    10Da leste Baruk i boken Jeremias ord i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, sønn av Sjafan, skriveren, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten i Herrens hus, i alles påhør.

  • Jer 22:1-2
    2 vers
    75%

    1Så sier Herren: Gå ned til Juda-kongens hus og tal der dette ordet,

    2og si: Hør Herrens ord, du konge i Juda, som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene:

  • Jer 21:11
    74%

    11Og om Judas konges hus skal du si: Hør Herrens ord!

  • Jer 19:14
    74%

    14Da kom Jeremia fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere; og han stilte seg i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Jer 38:27
    73%

    27Så kom alle fyrstene til Jeremia og spurte ham, og han svarte dem i samsvar med alle de ordene kongen hadde befalt. Da lot de ham være, for saken var ikke blitt kjent.

  • Esek 46:2-3
    2 vers
    72%

    2Og fyrsten skal gå inn utenfra gjennom forhallen i den porten og stille seg ved portstolpen, og prestene skal gjøre i stand hans brennoffer og hans fredsoffer; og han skal tilbe ved portens terskel. Deretter skal han gå ut; men porten skal ikke lukkes før om kvelden.

    3Likeså skal folket i landet tilbe ved døren til denne porten for Herrens ansikt på sabbater og på nymånedager.

  • Jer 26:1-2
    2 vers
    72%

    1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda, kom dette ordet fra HERREN:

    2Så sier HERREN: Stå i forgården til HERRENS hus og tal til alle fra byene i Juda som kommer for å tilbe i HERRENS hus, alle de ordene jeg befaler deg å tale til dem; utelat ikke et eneste ord.

  • Jer 36:12
    71%

    12gikk han ned til kongens hus, til skriverens kammer. Og se, der satt alle fyrstene: Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaia, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sidkia, sønn av Hananja, og alle fyrstene.

  • Esek 46:8
    71%

    8Når fyrsten går inn, skal han gå inn gjennom forhallen i den porten, og han skal gå ut samme vei.

  • Esek 11:1
    71%

    1Så løftet Ånden meg opp og førte meg til østporten ved Herrens hus, den som vender mot øst. Og se, ved portinngangen sto tjuefem menn; blant dem så jeg Jaasanja, Asurs sønn, og Pelatja, Benajas sønn — folkets fyrster.

  • Jer 32:2
    71%

    2På den tiden beleiret Babylons konges hær Jerusalem, og profeten Jeremia satt fengslet i vaktgården som var i Judas konges hus.

  • Jer 35:4
    71%

    4Jeg førte dem inn i Herrens hus, inn i kammeret til Hanans sønner, Hanan, sønn av Igdalia, en Guds mann. Dette lå ved siden av fyrstenes kammer, over kammeret til Maaseja, sønn av Sjallum, dørvokteren.

  • Esek 44:2-3
    2 vers
    71%

    2Da sa Herren til meg: Denne porten skal være stengt, den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den; derfor skal den være stengt.

    3Den skal være for fyrsten; fyrsten skal sitte der og spise brød for Herrens ansikt. Han skal gå inn gjennom forhallen til den porten og gå ut samme vei.

  • Neh 12:31
    71%

    31Så førte jeg Judas ledere opp på muren og satte to store takksigelseskor; det ene gikk til høyre oppå muren mot Møkkporten.

  • 2 Krøn 34:26
    71%

    26Men når det gjelder Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

  • 2 Krøn 24:17
    70%

    17Etter Jojadas død kom lederne i Juda og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.

  • Jer 28:5
    70%

    5Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja, i nærvær av prestene og i nærvær av hele folket som sto i HERRENS hus:

  • Jer 37:13-15
    3 vers
    70%

    13Da han kom til Benjamin-porten, var det en vaktkaptein der som het Irija, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja. Han grep profeten Jeremia og sa: Du går over til kaldeerne!

    14Jeremia svarte: Det er løgn! Jeg går ikke over til kaldeerne. Men han ville ikke høre på ham. Irija tok Jeremia og førte ham til fyrstene.

    15Da ble fyrstene vrede på Jeremia; de slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, for det hadde de gjort om til et fengsel.

  • 2 Krøn 20:5
    70%

    5Josjafat trådte fram i Judas og Jerusalems forsamling, i Herrens hus, foran den nye forgården,

  • Jer 39:3
    70%

    3Da kom alle stormennene til Babylons konge inn og satte seg i Midtporten: Nergal-Sareser, Samgar-Nebo, Sarsekim, Rabsaris, Nergal-Sareser, Rabmag, sammen med alle de øvrige stormennene til Babylons konge.

  • Jer 1:15
    70%

    15For se, jeg kaller på alle slektene i rikene i nord, sier HERREN. De skal komme, og hver skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle murene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.

  • 2 Krøn 12:11
    70%

    11Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, kom vakten og hentet dem, og siden bar de dem tilbake til vaktkammeret.

  • Jer 17:25
    70%

    25da skal det komme inn gjennom portene i denne byen konger og fyrster som sitter på Davids trone, kjørende i vogner og ridende på hester, de og deres fyrster, mennene i Juda og Jerusalems innbyggere; og denne byen skal stå til evig tid.

  • Jer 26:17
    70%

    17Så sto noen av de eldste i landet fram og talte til hele folkeforsamlingen og sa:

  • Jer 35:12
    70%

    12Da kom Herrens ord til Jeremia:

  • Jer 11:1-2
    2 vers
    70%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, som lød:

    2Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem.

  • 2 Kong 23:1
    70%

    1Kongen sendte bud, og de samlet til seg alle de eldste i Juda og i Jerusalem.

  • Jer 36:20-21
    2 vers
    70%

    20De gikk så inn til kongen i forgården, men la rullen bort i kammeret til Elisjama, skriveren, og fortalte alle ordene i kongens påhør.

    21Da sendte kongen Jehudi for å hente rullen. Han tok den ut av kammeret til Elisjama, skriveren. Og Jehudi leste den for kongen og for alle fyrstene som sto ved siden av kongen.

  • Jer 38:1
    70%

    1Da Sjefatja, Mattans sønn, og Gedalja, Pasjhurs sønn, og Jukal, Sjelemjas sønn, og Pasjhur, Malkias sønn, hørte de ordene som Jeremia hadde talt til hele folket:

  • Jer 38:14
    69%

    14Siden sendte kong Sidkia bud og hentet profeten Jeremia til seg, til den tredje inngangen i Herrens hus. Kongen sa til Jeremia: Jeg vil spørre deg om noe; skjul ingenting for meg.

  • Jer 27:1
    69%

    1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, konge i Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • 2 Krøn 23:20
    69%

    20Han tok høvedsmennene over hundre, stormennene, folkets førere og alt folket i landet og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom Øvre porten til kongens hus og satte kongen på kongedømmets trone.

  • Jer 36:8
    69%

    8Baruk, Nerijas sønn, gjorde alt det profeten Jeremia bød ham. Han leste i boken Herrens ord i Herrens hus.

  • Jer 14:2
    69%

    2Juda sørger, og byportene sygner hen; folk sitter i sørgeklær på bakken, og ropet fra Jerusalem stiger opp.