Jeremia 51:22

Norsk KJV Aug 2025

Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne, med deg vil jeg knuse gammel og ung, med deg vil jeg knuse ung mann og jomfru.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Med deg knuser jeg mann og kvinne, med deg knuser jeg gammel og ung, med deg knuser jeg ung mann og jomfru.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Med deg knuser jeg mann og kvinne, med deg knuser jeg gammel og ung, med deg knuser jeg ung mann og jomfru.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Med deg knuser jeg mann og kvinne, med deg knuser jeg gammel og ung, med deg knuser jeg unggutt og jomfru.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Med deg skal jeg knuse mann og kvinne, med deg skal jeg knuse den gamle og den unge, og med deg skal jeg knuse den unge mannen og jomfruen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mann og jomfruen.

  • Norsk King James

    Med deg vil jeg knuse både mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse både gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mannen og piken;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har knust mann og kvinne med deg, og knust gammel og ung med deg, og knust ung mann og jomfru med deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Med deg skal jeg knuse mann og kvinne, med deg skal jeg knuse gammel og ung. Med deg skal jeg knuse gutt og jomfru.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mannen og jomfruen.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne, gammel og ung, de unge menn og jomfruer.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mannen og jomfruen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg knuser mann og kvinne med deg. Jeg slår gammel og ung mann i stykker med deg. Jeg knuser unge menn og jomfruer med deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With you, I shatter man and woman; with you, I shatter the old and the young; with you, I shatter the young man and the maiden.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Med deg knuser jeg mann og kvinne, med deg knuser jeg gammel og ung, med deg knuser jeg gutt og jente.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg haver adspredt ved dig Mand og Qvinde, og adspredt ved dig Gammel og Ung, og adspredt ved dig ung Karl og Jomfru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

  • KJV 1769 norsk

    Med deg skal jeg også slå i stykker mann og kvinnen; med deg skal jeg knuse gammel og ung; og med deg skal jeg ituslå den unge mannen og jomfruen.

  • KJV1611 – Modern English

    With you also I will break in pieces man and woman; with you I will break in pieces old and young; and with you I will break in pieces the young man and the maiden.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og med deg vil jeg knuse vognen og den som kjører den; og med deg vil jeg knuse mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse den gamle og den unge; og med deg vil jeg knuse den unge mann og jomfru;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved deg har jeg knust mann og kvinne, og ved deg har jeg knust gammel og ung, og ved deg har jeg knust ung mann og jomfru.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    med deg vil jeg knuse vognen og den som rir i den; med deg vil jeg knuse mann og kvinne, med deg vil jeg knuse gammel og ung, med deg vil jeg knuse ung mann og jomfru;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Med deg skal mann og kvinne knuses; med deg skal gamle menn og gutter knuses; med deg skal unge menn og jenter knuses;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin;

  • King James Version with Strong's Numbers

    With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

  • Coverdale Bible (1535)

    Thorow the I haue scatred man & woman, olde and yonge, bacheler & mayden.

  • Geneva Bible (1560)

    By thee also will I breake man & woman, and by thee wil I breake olde & yong, & by thee wil I breake the yong man and the mayde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Through thee I haue broken man and woman, olde and young, bacheler and mayden.

  • Authorized King James Version (1611)

    With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

  • Webster's Bible (1833)

    and with you will I break in pieces the chariot and him who rides therein; and with you will I break in pieces man and woman; and with you will I break in pieces the old man and the youth; and with you will I break in pieces the young man and the virgin;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have broken in pieces by thee man and woman, And I have broken in pieces by thee old and young, And I have broken in pieces by thee young man and virgin,

  • American Standard Version (1901)

    and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin;

  • American Standard Version (1901)

    and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin;

  • Bible in Basic English (1941)

    With you man and woman will be broken; with you the old man and the boy will be broken; with you the young man and the virgin will be broken;

  • World English Bible (2000)

    and with you will I break in pieces the chariot and him who rides therein; and with you will I break in pieces man and woman; and with you will I break in pieces the old man and the youth; and with you will I break in pieces the young man and the virgin;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I used you to smash men and women. I used you to smash old men and young men. I used you to smash young men and young women.

Henviste vers

  • 2 Krøn 36:17 : 17 Da lot han kongen av kaldeerne komme over dem. Han slo i hjel de unge mennene deres med sverd inne i deres helligdom og viste ingen medlidenhet – verken med ung mann eller jomfru, gammel eller krokrygget. Han overga dem alle i hans hånd.
  • Jes 13:18 : 18 Med buene sine skal de felle de unge mennene; de vil ikke ha medynk med livsfrukten, og øynene deres skal ikke skåne barn.
  • Jes 20:4 : 4 slik skal assyrerkongen føre bort egypterne og etiopierne som fanger, både unge og gamle, nakne og barføtte, med baken blottet – til skam for Egypt.
  • Jer 6:11 : 11 Derfor er jeg full av Herrens harme; jeg er trett av å holde den tilbake. Jeg vil øse den ut over barna i gatene og over forsamlingen av unge menn sammen; for både mann med hustru skal bli grepet, den gamle sammen med ham som har nådd sine dagers mål.
  • Klag 2:11 : 11 Mine øyne slites ut av tårer, mitt indre er i opprør, min lever er utøst på jorden for ødeleggelsen av mitt folks datter, fordi barn og spedbarn segner om i byens gater.
  • Esek 9:6 : 6 Drep uten skånsel gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner. Men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved min helligdom. Da begynte de med de eldste som sto foran huset.
  • Jes 13:16 : 16 Deres barn skal bli knust for øynene på dem; husene deres skal plyndres, og konene deres skal voldtas.
  • 5 Mos 32:25 : 25 Sverdet utenfor og skrekken innenfor skal ødelegge både ung mann og jomfru, også barnet ved brystet og den gråhårede mann.
  • 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå og slå Amalek og utrydd fullstendig alt de har. Spar dem ikke, men drep både mann og kvinne, småbarn og spedbarn, okse og sau, kamel og esel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:20-21
    2 vers
    89%

    20Du er min stridsøks og krigsvåpen; med deg vil jeg knuse folkene, og med deg vil jeg ødelegge riker.

    21Med deg vil jeg knuse hest og rytter, og med deg vil jeg knuse stridsvogn og kusk.

  • Jer 51:23-24
    2 vers
    88%

    23Med deg vil jeg knuse hyrde og flokk, og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk av okser; og med deg vil jeg knuse førere og herskere.

    24Jeg vil la Babylon og alle innbyggerne i Kaldea få igjen for all den ondskap de har gjort mot Sion, for øynene på dere, sier Herren.

  • 5 Mos 32:25
    73%

    25Sverdet utenfor og skrekken innenfor skal ødelegge både ung mann og jomfru, også barnet ved brystet og den gråhårede mann.

  • Jer 19:10-11
    2 vers
    72%

    10Deretter skal du knuse krukken for øynene på de mennene som går med deg,

    11og si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som en knuser et pottemakers kar som ikke kan settes sammen og bli helt igjen. Og de skal begrave dem i Tofet til det ikke lenger finnes plass til å begrave.

  • Esek 16:38-40
    3 vers
    72%

    38Jeg vil dømme deg slik kvinner som bryter ekteskapet og utgyter blod blir dømt, og jeg vil la din blodskyld komme over deg i harme og nidkjærhet.

    39Jeg vil også overgi deg i deres hånd. De skal rive ned din opphøyede plass og bryte ned dine høye offersteder. De skal også kle av deg klærne og ta dine vakre smykker og la deg stå naken og bar.

    40De skal la en flokk komme over deg; de skal steine deg med steiner og gjennombore deg med sine sverd.

  • Klag 2:21
    72%

    21Ung og gammel ligger på bakken i gatene; mine jomfruer og mine unge menn er falt for sverdet. Du har slått dem på din vredes dag, du har drept uten medynk.

  • Hag 2:22
    71%

    22Jeg vil velte tronen til kongedømmene og tilintetgjøre styrken til folkeslagenes riker. Jeg vil velte stridsvognene og dem som kjører dem; hestene og deres ryttere skal falle, hver og en ved sin brors sverd.

  • Esek 26:8-9
    2 vers
    71%

    8Han skal drepe dine døtre på fastlandet med sverdet. Han skal bygge beleiringsverk mot deg, kaste opp en voll og reise skjermtak av skjold mot deg.

    9Han skal sette beleiringsmaskiner mot murene dine, og med øksene sine skal han bryte ned tårnene dine.

  • Jer 50:37
    71%

    37Sverd over deres hester og over deres vogner og over alle de blandede folkene som er midt i henne; de skal bli som kvinner. Sverd over hennes skatter, og de skal bli plyndret.

  • Sal 2:9
    70%

    9Du skal knuse dem med en jernstav; du skal slå dem i stykker som en pottemakers kar.

  • 2 Mos 22:24
    70%

    24Da skal min vrede bli brennende, og jeg vil slå dere med sverd, så konene deres blir enker og barna deres faderløse.

  • Esek 26:11-12
    2 vers
    70%

    11Med hovene på hestene sine skal han tråkke ned alle gatene dine. Han skal drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke festningsverk skal styrtes til jorden.

    12De skal plyndre rikdommene dine og røve varene dine. De skal bryte ned murene dine og ødelegge de vakre husene dine, og de skal kaste steinene dine, tømmeret ditt og støvet ditt ut i havet.

  • Jer 51:3
    70%

    3Mot ham som spenner buen, la bueskytteren spenne sin bue, og mot den som tar på seg brynjen! Skån ikke hennes unge menn, utrydd fullstendig hele hennes hær.

  • Mika 5:11
    70%

    11Jeg vil utrydde byene i landet ditt og rive ned alle dine festninger.

  • Jer 50:30
    70%

    30Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes krigsmenn skal bli utryddet den dagen, sier Herren.

  • Nah 1:13
    70%

    13For nå vil jeg bryte hans åk av deg og sprenge dine bånd.

  • Esek 29:8
    70%

    8Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg lar sverdet komme over deg og utrydder både menneske og dyr hos deg.

  • Jer 13:14
    70%

    14Og jeg vil knuse dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke synes synd på, ikke spare og ikke vise barmhjertighet, men gjøre ende på dem.

  • Jes 13:16
    69%

    16Deres barn skal bli knust for øynene på dem; husene deres skal plyndres, og konene deres skal voldtas.

  • Jer 22:7
    69%

    7Jeg lar ødeleggere komme mot deg, hver med sine våpen; de skal felle dine fineste sedre og kaste dem på ilden.

  • Jos 6:21
    69%

    21De ødela fullstendig alt som var i byen, både mann og kvinne, ung og gammel, og okse, sau og esel, med sverdets egg.

  • Esek 32:28
    69%

    28Ja, midt blant de uomskårne skal du bli knust, og du skal ligge hos dem som er drept med sverdet.

  • Dom 21:11
    69%

    11Dette er det dere skal gjøre: Dere skal fullstendig utrydde hver mann og enhver kvinne som har ligget med en mann.

  • Jer 11:22
    69%

    22derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil straffe dem. De unge mennene skal dø for sverdet; sønnene og døtrene deres skal dø av hungersnød,

  • 3 Mos 26:26
    69%

    26Når jeg bryter brødstaven for dere, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn. De skal gi brødet tilbake til dere etter vekt. Dere skal spise, men ikke bli mette.

  • Jer 6:11
    69%

    11Derfor er jeg full av Herrens harme; jeg er trett av å holde den tilbake. Jeg vil øse den ut over barna i gatene og over forsamlingen av unge menn sammen; for både mann med hustru skal bli grepet, den gamle sammen med ham som har nådd sine dagers mål.

  • Esek 21:31
    69%

    31Jeg vil øse min harme ut over deg, jeg vil blåse på deg med min vredes ild, og overgi deg i hånden på brutale menn, kyndige i å ødelegge.

  • Jes 30:14
    69%

    14Han skal knuse det som når pottemakerens kar knuses i biter; han skåner ikke, så det i det knuste finnes en eneste skår å hente ild fra ildstedet med eller øse vann opp av brønnen med.

  • Sal 148:12
    69%

    12Unge menn og unge kvinner, gamle og barn.

  • Esek 23:46-47
    2 vers
    69%

    46For så sier Herren Gud: Jeg vil føre en skare mot dem og gi dem over til å bli rykket bort og plyndret.

    47Skaren skal steine dem med steiner og hugge dem ned med sine sverd. De skal drepe sønnene og døtrene deres og brenne husene deres med ild.

  • Jer 18:21
    69%

    21Overgi derfor barna deres til hungersnød, og la deres blod flyte ved sverdets kraft. La konene deres miste sine barn og bli enker, la mennene deres bli drept, la de unge mennene deres bli hogd ned med sverd i krig.

  • Sak 14:2
    69%

    2For jeg skal samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp; byen skal inntas, husene plyndres og kvinnene voldtas; halvparten av byen skal føres i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli drevet bort fra byen.

  • Jes 3:25
    69%

    25Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.

  • Job 34:24
    68%

    24Han knuser mektige menn uten tall og setter andre i deres sted.

  • Jes 3:4
    68%

    4Jeg vil la barn bli deres fyrster, og småbarn skal herske over dem.

  • Jer 50:22
    68%

    22Det lyder krigslyd i landet, og stor ødeleggelse.

  • Esek 9:6
    68%

    6Drep uten skånsel gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner. Men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved min helligdom. Da begynte de med de eldste som sto foran huset.

  • Jes 42:14
    68%

    14Lenge har jeg tidt, jeg har vært stille og holdt meg tilbake; nå vil jeg rope som en fødende kvinne, jeg vil ødelegge og fortære på én gang.

  • Hos 2:18
    68%

    18Den dagen vil jeg slutte en pakt for dem med markens dyr, med himmelens fugler og med krypet på jorden. Og jeg vil bryte bue og sverd og krig ut av landet og la dem legge seg ned i trygghet.

  • Jer 45:4
    68%

    4Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, river jeg ned, og det jeg har plantet, rykker jeg opp – hele dette landet.

  • Hos 10:14
    68%

    14Derfor skal det bli uro blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli plyndret, slik Shalman plyndret Bet-Arbel på stridens dag: Moren ble knust sammen med barna sine.

  • 5 Mos 20:13
    68%

    13Og når Herren deres Gud gir den i deres hånd, skal dere slå alle mennene der med sverdets egg.