Josva 9:3
Men da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Men da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Men innbyggerne i Gibeon fikk høre hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.
Da innbyggerne i Gibeon fikk høre hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Men da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.
Men innbyggerne i Gibeon hadde hørt hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai,
Og da innbyggerne i Gibeon hørte hva Joshua hadde gjort med Jeriko og Ai,
Men innbyggerne i Gibeon hadde hørt hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.
Og da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai,
Og da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,
Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai.
Men der Indbyggerne af Gibeon havde hørt, hvad Josva havde gjort ved Jericho og Ai,
And when the inhabitants of Gibeon heard what hua had done unto Jericho and to Ai,
Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai.
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
Men da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Og innbyggerne i Gibeon hadde hørt om hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai,
Men da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
Men mennene fra Gibeon, som hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
But whan the inhabiters of Gibeon herde, what Iosua had done with Iericho and Hai,
But the inhabitants of Gibeon heard what Ioshua had done vnto Iericho, and to Ai.
And the inhabitours of Gibeon heard what Iosuah had done vnto Iericho, and to Ai,
¶ And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
And the inhabitants of Gibeon have heard that which Joshua hath done to Jericho and to Ai,
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
And the men of Gibeon, hearing what Joshua had done to Jericho and Ai,
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
When the residents of Gibeon heard what Joshua did to Jericho and Ai,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Da Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, hørte at Josva hadde tatt Aj og fullstendig ødelagt byen – slik han hadde gjort med Jeriko og dens konge – og at innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og var blant dem,
2ble de svært redde, fordi Gibeon var en stor by, som en av kongebyene, og fordi den var større enn Aj, og alle mennene der var sterke krigere.
3Da sendte Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, bud til Hoham, kongen i Hebron, til Piram, kongen i Jarmut, til Jafia, kongen i Lakish, og til Debir, kongen i Eglon, og sa:
4Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon. For de har sluttet fred med Josva og israelittene.
5Da samlet de fem amorittkongene seg – kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakish og kongen i Eglon – og drog opp med alle hærene sine. De slo leir foran Gibeon og førte krig mot byen.
6Da sendte mennene i Gibeon bud til Josva i leiren i Gilgal og sa: Ikke svikt dine tjenere! Kom raskt opp til oss, frels oss og hjelp oss, for alle de amorittiske kongene som bor i fjellandet, har samlet seg mot oss.
4gikk de listig fram. De ga seg ut for å være utsendinger, tok gamle sekker og la på eslene sine, og gamle vinskinn, som var revet i stykker og bundet sammen.
1Og det skjedde, da alle kongene vest for Jordan, i fjellene og i dalene og langs hele kysten av det store havet, opp mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, hørte om dette,
2at de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel, med ett sinn.
16Men tre dager etter at de hadde sluttet pakt med dem, fikk de høre at de var deres naboer og bodde midt iblant dem.
17Da brøt israelittene opp og kom til byene deres på den tredje dagen. Deres byer var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.
19Det var ingen by som sluttet fred med israelittene, unntatt hivittene som bodde i Gibeon; alle de andre tok de i kamp.
9Så sendte Josva dem av sted, og de gikk for å ligge i bakhold mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva ble den natten hos folket.
10Tidlig neste morgen sto Josva opp, mønstret folket, og han og Israels eldste dro opp foran folket mot Ai.
11Alt folket, stridsfolket som var med ham, rykket fram; de kom nær byen og slo leir nord for Ai. Mellom dem og Ai var det en dal.
12Han tok omkring fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.
13Da de hadde stilt opp folket, hele hæren nord for byen, og bakholdet vest for byen, gikk Josva den natten midt inn i dalen.
14Da Ai-kongen så dette, skyndte de seg og sto tidlig opp; han og alle mennene i byen dro ut mot Israel til kamp, på det bestemte tidspunktet, framfor sletten. Men han visste ikke at det lå bakhold mot ham bak byen.
15Josva og hele Israel lot som om de var slått for dem og flyktet på veien mot ørkenen.
16Da ble alle som var i Ai, samlet for å jage dem; de forfulgte Josva og ble trukket bort fra byen.
19Bakholdsstyrken brøt da raskt opp fra sitt sted; så snart han rakte ut hånden, løp de fram, gikk inn i byen, inntok den og skyndte seg å sette byen i brann.
20Da mennene i Ai så seg tilbake, fikk de se røken fra byen stige opp mot himmelen, og de hadde ingen kraft til å flykte verken hit eller dit. Og folket som hadde flyktet mot ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.
21Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen og at røken steg opp fra byen, vendte de om og hogg ned mennene i Ai.
22Samtidig kom de andre ut av byen mot dem, slik at de befant seg midt imellom israelittene, noen på den ene siden og noen på den andre. De slo dem og lot ikke noen bli igjen eller slippe unna.
23Men Ai-kongen tok de levende og førte ham til Josva.
24Da Israel var ferdig med å slå alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen der de hadde jaget dem, og alle var falt for sverdets egg, helt til de var utslettet, vendte alle israelittene tilbake til Ai og slo den med sverdets egg.
2Og Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: Dra opp og speid landet. Mennene dro opp og speidet Ai.
3De vendte tilbake til Josva og sa til ham: La ikke hele folket dra opp; la omkring to eller tre tusen mann gå opp og angripe Ai. La ikke hele folket streve dit, for de er få.
4Da dro omkring tre tusen mann av folket opp dit, men de flyktet for mennene i Ai.
1Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd og mist ikke motet. Ta med deg alt stridsfolket og bryt opp; dra opp til Ai. Se, jeg har gitt Ai-kongen i din hånd, sammen med folket hans, byen og landet.
2Du skal gjøre med Ai og kongen der slik du gjorde med Jeriko og kongen der. Bare byttet og buskapen skal dere ta som krigsbytte for dere selv. Legg et bakhold for byen, bak den.
6De kom til Josva i leiren i Gilgal og sa til ham og til mennene i Israel: Vi er kommet fra et land langt borte. Slutt nå en pakt med oss.
7Israels menn sa til hivittene: Kanskje dere bor nær oss. Hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?
22Josva kalte dem til seg og sa: Hvorfor har dere bedratt oss og sagt: Vi er svært langt borte fra dere, når dere bor midt iblant oss?
41Josva slo dem fra Kadesj-Barnea like til Gaza, og hele landet Gosjen helt til Gibeon.
4Han bød dem: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, bak byen. Gå ikke for langt fra byen, men vær alle beredt.
2Det ble meldt til kongen i Jeriko: Se, det er kommet menn hit i natt av Israels barn for å utforske landet.
26Josva trakk ikke hånden sin tilbake, den han hadde strukket ut med spydet, før han hadde fullstendig utryddet alle innbyggerne i Ai.
9Kongen i Jeriko, én; kongen i Ai, som ligger ved Betel, én;
9Da kom Josva uventet over dem; han hadde gått opp fra Gilgal hele natten.
23Så vendte de to mennene tilbake. De gikk ned fra fjellene, krysset over og kom til Josva, Nuns sønn, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.
24De svarte Josva: Fordi dine tjenere med sikkerhet fikk høre hvordan Herren din Gud befalte sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle landets innbyggere for dere, ble vi svært redde for våre liv på grunn av dere og gjorde dette.