Nehemja 10:1
Disse satte sitt segl: Nehemja, stattholderen, Hakaljas sønn, og Sidkia,
Disse satte sitt segl: Nehemja, stattholderen, Hakaljas sønn, og Sidkia,
Og i alt dette slutter vi en bindende avtale og skriver den ned; på det forseglede dokumentet står navnene til våre ledere, våre levitter og våre prester.
På grunn av alt dette slutter vi en bindende avtale og skriver den ned. På det forseglede dokumentet står underskriftene til våre stormenn, våre levitter og våre prester.
De som satte sitt segl på dokumentet, var: Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia,
På grunn av alt dette inngår vi en bindende pakt og skriver den ned. Våre ledere, levittene og prestene setter segler på den.
De som forseglet var Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia,
De som inngikk pakt, var Nehemja, Tirshatha, sønnen av Hachaliah, og Zidkija,
Og over seglingen var: Nehemja, Hattirsjata, Hakaljas sønn, og Sidkia,
Selv med alt dette inngår vi en pakt og skriver den ned. Våre ledere, levittene og prestene besegler den.
Dette er de som satte sitt segl: Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkija,
Nå var det de som satte segl: Nehemja, Tirshata, Hachaliahs sønn og Zidkija.
Dette er de som satte sitt segl: Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkija,
Vi inngår en fast avtale, skriver den ned, og på dokumentet forsegler våre ledere, levitter og prester.
In all this, we make a covenant and sign it. On the sealed document are our leaders, Levites, and priests.
Til tross for alt dette, inngår vi nå en fast forpliktelse og skriver den ned. Våre høvdinger, levittene og prestene plasserer seg ved seglene.
Og over Beseglingen vare: Nehemia, Hattirsatha, Hachaljas Søn, og Zedekia,
Now those that sealed were, hemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
De som hadde forseglet avtalen var Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia,
Now those who sealed were, Nehemiah the governor, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
De som satte sitt segl var: Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia,
Og blant dem som har satt segl under, er Nehemja, guvernøren, sønn av Hakalja, og Sidkia,
De som satte segl var: Nehemja stattholderen, sønn av Hakalja, og Sedekia,
De som skrev under var Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia,
The sealers were: Nehemias (that is) Hathirsatha the sonne of Hachalia and Sedechias,
Nowe they that sealed were Nehemiah the Tirshatha the sonne of Hachaliah, and Zidkiiah,
The sealers were, Nehemiah that is Athirsatha the sonne of Hachaliah, and Sedecias,
¶ Now those that sealed [were], Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
And over those sealed `are' Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah,
Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
Now those who put down their names were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
On the sealed documents were the following names: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, along with Zedekiah,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Seraja, Asarja, Jeremia,
3Pasjhur, Amarja, Malkia,
4Hattusj, Sjevanja, Malluk,
5Harim, Meremot, Obadja,
6Daniel, Ginneton, Baruk,
7Mesjullam, Abia, Mijamin,
1Nehemjas ord, Hakaljas sønn. Det skjedde i måneden kislev, i det tyvende året, at jeg var i borgen i Susa.
2Da kom Hanani, en av mine brødre, sammen med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om jødene som hadde sluppet unna, som var blitt igjen etter fangenskapet, og om Jerusalem.
26Disse var i dagene til Jojakim, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i dagene til stattholderen Nehemja og presten Esra, den skriftlærde.
24Hallohesj, Pileha, Sjobek,
25Rehum, Hasjabna, Maaseja,
12Sakkur, Sjerbja, Sjevanja,
13Hodija, Bani, Beninu.
14Folkets overhoder: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,
20Magpiasj, Mesjullam, Hesir,
21Mesjesjabeel, Sadok, Jaddua,
22Pelatja, Hanan, Anaja,
33og Asarja, Esra og Mesjullam,
34Juda og Benjamin og Sjemaja og Jeremia,
26Av sønnene til Elam: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.
27Av sønnene til Sattu: Eljoenai, Eljasjib, Mattanja, Jeremot, Sabad og Asisa.
1Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjaltiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,
2Amarja, Malluk, Hattusj,
3Sjekanja, Rehum, Meremot,
39og Sjelemja, Natan og Adaja,
40Maknadebai, Sjashai, Sjarai,
41Asarel og Sjelemja, Sjemarja,
36Vania, Meremot, Eljasjib,
6Dette er innbyggerne i provinsen som dro opp fra fangenskapet, av dem som Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde ført bort, og som kom tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,
7de som kom med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Asarja, Reamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Tallet på mennene av Israels folk var som følger:
31Av sønnene til Harim: Elieser, Jesjia, Malkia, Sjemaja og Simeon,
32Benjamin, Malluk og Sjemarja.
1Dette er de fra provinsen som dro opp fra fangenskapet, av dem som var blitt bortført, som kong Nebukadnesar av Babylon hadde ført til Babylon. De kom tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by:
2De som kom med Serubabel: Jesjua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Tallet på mennene av Israels folk:
10og deres brødre: Sjevanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,
17Ater, Hiskia, Asur,
1Etter dette, i tiden da Artaxerxes var konge i Persia, var Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,
4Ved siden av dem satte Meremot, sønn av Uria, sønn av Kos, i stand. Ved siden av ham satte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel, i stand. Ved siden av ham satte Sadok, sønn av Baana, i stand.
7Ved siden av dem satte gibeonitten Melatja og meronotitten Jadon, menn fra Gibeon og fra Mispa, i stand, fram til stattholderens sete på denne siden av elven.
13for Esra: Mesjullam; for Amarja: Johanan;
8Kansleren Rehum og skriveren Sjimsjaj skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes, slik:
9Da skrev kansleren Rehum og skriveren Sjimsjaj og de andre medarbeiderne deres – dinaittene, afarsakittene, tarpelittene, afarsittene, arkevittene, babylonerne, susankittene, dehavittene og elamittene –
13Jeg satte forvaltere over forrådskamrene: presten Sjelemja, skriveren Sadok og av levittene Pedaja. Som medhjelper ved siden av dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja. For de ble regnet som pålitelige, og de hadde til oppgave å dele ut til sine brødre.
27Malluk, Harim, Baana.
9Da sa Nehemja, som var stattholderen, og Esra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, til hele folket: Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Sørg ikke og gråt ikke! For hele folket gråt da de hørte lovens ord.
9Joel, sønn av Sikri, var deres tilsynsmann, og Juda, sønn av Senua, var den andre over byen.
15Bare Jonatan, Asaels sønn, og Jahseja, Tikvas sønn, var satt til å ta seg av denne saken, og Mesjullam og levitten Sjabbetai hjalp dem.
23Også av levittene: Josabad, Sjimei og Kelaja (det samme er Kelita), Petahja, Juda og Elieser.
10Vi spurte også om navnene deres for å kunne melde fra til deg, så vi kunne skrive opp navnene på mennene som var de fremste blant dem.
3På samme tid kom Tatnai, stattholderen i landet på den andre siden av elven, Sjetar-Bosnai og deres medarbeidere til dem og sa: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og fullføre dette murverket?