1 Kongebok 7:47
Salomo lot være å veie alle redskapene – de var i overmåte stort antall – bronsens vekt ble ikke fastsatt.
Salomo lot være å veie alle redskapene – de var i overmåte stort antall – bronsens vekt ble ikke fastsatt.
Salomo lot alle karene være uten oppveiing, fordi de var overmåte mange; bronsens vekt ble ikke fastslått.
Salomo lot alle disse gjenstandene være uten vekt på grunn av den meget store mengden; bronsens vekt ble ikke fastsatt.
Salomo lot alle gjenstandene stå uten å bli veid, for de var så overmåde mange. Kobberets vekt ble ikke beregnet.
Salomo lot være å veie alt dette på grunn av den store mengden; vekten av bronse ble ikke kontrollert.
Salomo lot alle karene være uveid fordi det var altfor mange; vekten av bronse ble ikke registrert.
Salomo lot alle disse karene stå uveid fordi de var så mange, vekten av kobberet ble ikke regnet.
Salomo lot alle redskapene ligge pga. den store mengden, vekten av bronsen ble ikke funnet ut.
Og Salomo lot være å veie alle redskapene, fordi de var svært mange: vekten av bronsen ble ikke funnet ut.
Og Salomo veide ikke alle karene siden de var altfor mange, og vekten av bronse ble heller ikke beregnet.
Og Salomo lot være å veie alle redskapene, fordi de var svært mange: vekten av bronsen ble ikke funnet ut.
Salomo lot all bronsegjenstanden stå umålt på grunn av den store mengden; vekten av bronset ble aldri regnet ut.
Solomon left all the articles unweighed because they were so numerous; the weight of the bronze could not be determined.
Salomo etterlot alt utstyret på plass fordi det var så stort at vekten av bronset ikke ble målt.
Og Salomo lod alle Karrene blive (uveiede) for den saare megen Mangfoldighed; Kobberets Vægt blev ikke undersøgt.
And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
Og Salomo lot alle karene være uveide, fordi de var svært mange: vekten av bronset ble ikke fastslått.
And Solomon left all the vessels unweighed because they were exceedingly many; neither was the weight of the bronze ascertained.
And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
Salomo lot være å veie alle karene, fordi de var så mange: vekten av bronse kunne ikke finnes ut.
Salomo forlot alle karene, fordi det var en stor overflod; vekten på bronsen ble ikke undersøkt.
Salomo lot alle karene stå uten å veie dem, fordi det var så mange: vekten av kobberen kunne ikke finnes ut.
Vekten av alle disse redskapene ble ikke målt, fordi det var så mange av dem; det var umulig å veie bronsen.
And Salomon let all the apparell be vnweyed, because the metall was so moch.
And Salomon left to weigh all the vessels because of the exceeding aboundance, neyther could the weight of the brasse be counted.
And Solomon left all the vessels vn. wayed because they were so exceeding many, neither founde they out the waight of the brasse.
And Solomon left all the vessels [unweighed], because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
Solomon left all the vessels [unweighed], because they were exceeding many: the weight of the brass could not be found out.
And Solomon placeth the whole of the vessels; because of the very great abundance, the weight of the brass hath not been searched out.
And Solomon left all the vessels `unweighed', because they were exceeding many: the weight of the brass could not be found out.
And Solomon left all the vessels [unweighed], because they were exceeding many: the weight of the brass could not be found out.
The weight of all these vessels was not measured, because there was such a number of them; it was not possible to get the weight of the brass.
Solomon left all the vessels [unweighed], because they were exceeding many: the weight of the brass could not be found out.
Solomon left all these items unweighed; there were so many of them they did not weigh the bronze.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16Kjelene, skuffene, kjøtthakene og alle redskapene deres laget Huram-Abi for kong Salomo til Herrens hus, av blankpolert bronse.
17Kongen lot dem støpe på Jordan-sletten, i leirjorden, mellom Sukkot og Seredata.
18Salomo laget alle disse gjenstandene i svært stort antall; vekten av bronsen lot seg ikke fastslå.
19Salomo laget alle gjenstandene som skulle være i Guds hus: gullalteret og bordene, og på dem skuebrødene.
48Salomo laget også alt utstyret som hørte til Herrens hus: gullalteret og bordet som skuebrødene lå på, av gull;
49og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre, foran det innerste rommet, av rent gull; dessuten blomstene, lampene og tangen, av gull;
50og bollene, saksene, skålene, skjeene og ildpannene, av rent gull; også hengslene til dørene i det indre huset, det aller helligste, og til dørene i huset, tempelet, av gull.
51Slik ble alt arbeidet fullført som kong Salomo gjorde på Herrens hus. Og Salomo førte inn de hellige gavene som hans far David hadde viet – sølvet og gullet og gjenstandene – og la dem i skattkamrene i Herrens hus.
13Bronsepilarene som var i Herrens hus, understellene og bronsehavet som var i Herrens hus, slo kaldeerne i stykker, og de bar bronset til Babylon.
14Grytene, skuffene, saksene, skålene og alle bronseredskapene som de brukte i tjenesten, tok de med seg.
15Ildpannene og fatene, både dem av gull og dem av sølv, tok sjefen for livvakten.
16De to søylene, havet og understellene som Salomo hadde laget til Herrens hus – bronsemengden i alle disse gjenstandene var så stor at den ikke lot seg veie.
17Bronsesøylene som hørte til Herrens hus, vognstativene og bronsesjøen i Herrens hus slo kaldeerne i stykker, og de bar all bronsen deres til Babylon.
18De tok også kjelene, ildskuffene, tengene, offerskålene og skjeene – alle bronseredskaper som de gjorde tjeneste med – tok de med seg.
19I tillegg tok sjefen for livvakten fatene, fyrpannene, offerskålene, kjelene, lysestakene, skjeene og drikkoffer-kannene – det som var av gull, og det som var av sølv.
20Søylene, to i tallet, den ene sjøen og oksene, tolv av bronse, som var under vognstativene, alt som kong Salomo hadde laget til Herrens hus – vekten av bronsen i alle disse gjenstandene lot seg ikke beregne.
44og havet, det ene, og oksene, tolv, under havet;
45og kjelene, spadene og skålene. Alle disse redskapene som Hiram gjorde for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.
46I Jordansletten lot kongen dem støpe, i den faste leiren, mellom Sukkot og Saretan.
21Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av fint gull; sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.
20Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons skoghus var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.
85Hvert fat veide 130 sekel sølv og hver skål 70 sekel; alt sølvet i karene var 2400 sekel etter helligdommens vekt.
86Gullskålene, tolv i tallet, var fulle av røkelse; hver skål veide ti sekel etter helligdommens vekt. Alt gullet i skålene var 120 sekel.
40Hiram laget karene, spadene og skålene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.
14Han fastsatte vekten på gullet, gull til alle tjenestekar, for hvert enkelt tjenestekar, og det samme med sølvet: vekten for alle sølvkar, for hvert enkelt tjenestekar.
15og vekten for de gylne lysestakene og lampene deres – gull etter vekt for hver lysestake med tilhørende lamper – og for sølvlysestakene etter vekt for hver lysestake og dens lamper, slik som det hører seg til for hver lysestake.
16videre gullet, etter vekt, til bordene for skuebrødene, for hvert enkelt bord, og sølvet til sølvbordene.
17og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene fastsatte han vekten for hvert fat, og for sølvfatene vekten for hvert fat.
26Jeg veide over i deres varetekt 650 talenter sølv, sølvkar på 100 talenter og 100 talenter gull.
27Videre 20 gullboller til sammen 1000 dariker og to kar av fin, polert bronse, så kostelige som gull.
13Gullvekten som kom inn til Salomo i ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter gull.
14I tillegg kom det fra kremmere og handelsmenn; og alle kongene i Arabia og landshøvdingene i landet brakte gull og sølv til Salomo.
15Kongen Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre sjekel hamret gull gikk med til hvert skjold.
24Han laget den og alt utstyret til den av ett talent rent gull.
8Fra Tibhath og Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David svært mye bronse; av den laget Salomo bronsehavet, søylene og alt bronseutstyret.
16Han laget de karene som skulle være på bordet: fatene, skjeene, kannene og skålene som drikkofferet skulle skjenkes med, av rent gull.
16Kongen Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre sjekel gull gikk med til hvert skjold.
17Og tre hundre skjold av hamret gull; tre miner gull gikk med til hvert skjold. Kongen satte dem i Libanonskoghuset.
7Salomo helliget midten av forgården foran Herrens hus; for der frambar han brennofferene og fettstykkene av fredsoffrene, fordi bronsealteret som Salomo hadde laget, ikke kunne romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene.
27Han laget ti understell av bronse; fire alen var lengden på hvert understell, fire alen bredden og tre alen høyden.
37Slik laget han de ti understeltene: samme støpning, samme mål og samme form for dem alle.
38Han laget ti kar av bronse; hvert kar rommet førti bat, hvert kar var fire alen; ett kar på hvert understell, til de ti understeltene.
13og til murerne og steinhuggerne og til kjøp av tømmer og hugget stein for å sette i stand skadene på Herrens hus, og til alt som ellers gikk med til huset for å sette det i stand.
10Gullskåler tretti, sølvskåler av annen sort fire hundre og ti, andre kar ett tusen.
29Bronsen fra svingeofferet var 70 talenter og 2 400 sekel.
1Så ble hele arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus, fullført. Salomo førte inn de hellige gavene som hans far David hadde viet, sølvet, gullet og alle gjenstandene; han la dem i skattkamrene i Guds hus.
5Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham, sto sammen med ham foran paktkisten og ofret småfe og storfe i mengde som ikke kunne telles eller regnes.
13Han førte derfra ut alle skattene i Herrens hus og skattene i kongepalasset. Han brøt i stykker alle gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.
15Han støpte de to søylene av bronse; høyden på den ene søylen var atten alen, og en snor på tolv alen omspente den andre søylen.
14én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,