2 Kongebok 12:13

Norsk lingvistic Aug 2025

og til murerne og steinhuggerne og til kjøp av tømmer og hugget stein for å sette i stand skadene på Herrens hus, og til alt som ellers gikk med til huset for å sette det i stand.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men av de pengene som ble brakt inn i Herrens hus, ble det ikke laget skåler av sølv, veketenger, fat, trompeter eller noen slags gullkar eller sølvkar til Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og til murerne og steinhoggerne, og til kjøp av tømmer og huggen stein for å utbedre skadene på Herrens hus, og til alt som ellers ble brukt på huset for å sette det i stand.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men det ble ikke laget sølvskåler, lysesnyttere, skåler, trompeter eller noe kar av gull eller sølv for HERRENS hus av det sølvet som ble brakt inn i HERRENS hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    murere, steinhuggere og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere Herrens hus, alle utgifter for å utbedre templet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Imidlertid ble det ikke laget skåler av sølv, lyseslukkere, boller, trompeter eller noen gull- eller sølvkar av pengene som ble brakt til Herrens hus.

  • Norsk King James

    Men det ble ikke laget noen skåler av sølv, lysestaker, fat, trompeter eller noe annet utstyr av gull eller sølv med pengene som ble brakt inn i Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det ble imidlertid ikke laget sølvboller, musikkinstrumenter, skåler, trompeter eller noen slags kar av gull eller sølv til Herrens hus for de pengene som ble brakt til Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    til murere og steinhoggere, for kjøp av tre og hogget stein for å reparere skadene på Herrens hus og for alle utgifter som ble brukt for å bevare tempelet i stand.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det ble ikke laget noen sølvskåler, lysesaks, skåler, trompeter, eller noen gjenstander av gull eller sølv til Herrens hus for de pengene som ble brakt inn.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Det ble derimot ikke laget sølvtanker, røkelsesbrennere, basoner, trompeter, eller andre gull- eller sølvgjenstander til Herrens hus, av pengene som ble brakt inn der.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men det ble ikke laget noen sølvskåler, lysesaks, skåler, trompeter, eller noen gjenstander av gull eller sølv til Herrens hus for de pengene som ble brakt inn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men det ble ikke laget kar av edelt metall til Herrens hus av pengene som ble brakt til Herrens hus. De ble gitt til arbeiderne, og reparerte Herrens hus med dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the masons and stonecutters, and to purchase timber and cut stone for repairing the damage to the temple of the LORD, as well as to cover all other costs related to the temple repairs.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De brukte også pengene til murere og steinhuggere, samt til innkjøp av tømmer og hugget stein, for å reparere skadene på Herrens hus, og til alt som ble brukt på huset for å styrke det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog bleve ikke gjorte Sølvbækkener, Psaltere, Skaaler, Basuner (eller) noget Kar af Guld eller Kar af Sølv til Herrens Huus af de Penge, som førtes til Herrens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:

  • KJV 1769 norsk

    Av pengene som ble brakt inn i Herrens hus ble det imidlertid ikke laget sølvskåler, sakser, fat, trompeter, eller noen kar av gull eller sølv.

  • KJV1611 – Modern English

    However, there were no silver bowls, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver made for the house of the LORD from the money that was brought into the house of the LORD,

  • King James Version 1611 (Original)

    Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men det ble ikke laget sølvkar, stikkere, boller, trompeter eller noen andre gull- eller sølvkar av pengene som ble brakt inn i Herrens hus;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men det ble ikke laget sølvfat, tenger, boller, trompeter, eller noen gull- eller sølvredskaper for Herrens hus av pengene som ble brakt inn i Herrens hus;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men det ble ikke laget sølvbegre, tenger, skåler, trompeter eller noen kar av gull eller sølv av pengene som ble brakt til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men pengene ble ikke brukt til å lage sølvskåler, sakser, skåler eller blåsinstrumenter, ei heller noe kar av gull eller sølv til Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But there were not made for the house of Jehovah cups of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of Jehovah;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit there were no syluer chargers, flat peces, basens, trompettes, ner eny other vessell of golde and syluer made on the house of the LORDE, of the money that was brought vnto the LORDES house:

  • Geneva Bible (1560)

    Howbeit there was not made for the house of the Lorde bowles of siluer, instruments of musicke, basons, trumpets, nor any vessels of golde, or vessels of siluer of the money that was brought into the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howbeit, there was not made for the house of the Lorde bowles of siluer, instrumentes of musicke, basons, trumpets, or any vessels of golde, or vessels of siluer, of the money that was brought into the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money [that was] brought into the house of the LORD:

  • Webster's Bible (1833)

    But there were not made for the house of Yahweh cups of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of Yahweh;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only, there is not made for the house of Jehovah basins of silver, snuffers, bowls, trumpets, any vessel of gold, and vessel of silver, out of the money that is brought into the house of Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    But there were not made for the house of Jehovah cups of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    But there were not made for the house of Jehovah cups of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of Jehovah;

  • Bible in Basic English (1941)

    But the money was not used for making silver cups or scissors or basins or wind-instruments or any vessels of gold or silver for the house of the Lord;

  • World English Bible (2000)

    But there were not made for the house of Yahweh cups of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of Yahweh;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The silver brought to the LORD’s temple was not used for silver bowls, trimming shears, basins, trumpets, or any kind of gold or silver implements.

Henviste vers

  • 2 Krøn 24:14 : 14 Da de var ferdige, brakte de resten av pengene fram for kongen og Jojada; for dem ble det laget redskaper til Herrens hus, redskaper til tjenesten og til brennoffer, skåler og kar av gull og sølv. Så ble det båret fram brennoffer i Herrens hus hele tiden, alle Jojadas dager.
  • 1 Kong 7:48-50 : 48 Salomo laget også alt utstyret som hørte til Herrens hus: gullalteret og bordet som skuebrødene lå på, av gull; 49 og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre, foran det innerste rommet, av rent gull; dessuten blomstene, lampene og tangen, av gull; 50 og bollene, saksene, skålene, skjeene og ildpannene, av rent gull; også hengslene til dørene i det indre huset, det aller helligste, og til dørene i huset, tempelet, av gull.
  • Esra 1:9-9 : 9 Dette var tallet: gullfat tretti, sølvfat ett tusen, kniver tjueni. 10 Gullskåler tretti, sølvskåler av annen sort fire hundre og ti, andre kar ett tusen. 11 Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette førte Sjesbassar med da de bortførte dro opp fra Babel til Jerusalem.
  • 4 Mos 7:13-14 : 13 Gaven hans var ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer, 14 én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,
  • 4 Mos 10:2 : 2 Lag deg to sølvtrompeter; du skal lage dem som hamret arbeid. De skal være til å kalle sammen menigheten og til å sette leirene i bevegelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 12:14-16
    3 vers
    82%

    14Men av det sølvet som ble brakt til Herrens hus, ble det ikke laget sølvfat, lysesakser, skåler, trompeter, eller andre kar av gull eller sølv.

    15For de gav det til dem som gjorde arbeidet, og med det reparerte de Herrens hus.

    16Det ble ikke holdt regnskap med de mennene som fikk sølvet i hånden for å gi det til dem som gjorde arbeidet, for de handlet trofast.

  • 2 Kong 25:13-16
    4 vers
    77%

    13Bronsepilarene som var i Herrens hus, understellene og bronsehavet som var i Herrens hus, slo kaldeerne i stykker, og de bar bronset til Babylon.

    14Grytene, skuffene, saksene, skålene og alle bronseredskapene som de brukte i tjenesten, tok de med seg.

    15Ildpannene og fatene, både dem av gull og dem av sølv, tok sjefen for livvakten.

    16De to søylene, havet og understellene som Salomo hadde laget til Herrens hus – bronsemengden i alle disse gjenstandene var så stor at den ikke lot seg veie.

  • 1 Kong 7:50
    76%

    50og bollene, saksene, skålene, skjeene og ildpannene, av rent gull; også hengslene til dørene i det indre huset, det aller helligste, og til dørene i huset, tempelet, av gull.

  • Jer 52:18-20
    3 vers
    76%

    18De tok også kjelene, ildskuffene, tengene, offerskålene og skjeene – alle bronseredskaper som de gjorde tjeneste med – tok de med seg.

    19I tillegg tok sjefen for livvakten fatene, fyrpannene, offerskålene, kjelene, lysestakene, skjeene og drikkoffer-kannene – det som var av gull, og det som var av sølv.

    20Søylene, to i tallet, den ene sjøen og oksene, tolv av bronse, som var under vognstativene, alt som kong Salomo hadde laget til Herrens hus – vekten av bronsen i alle disse gjenstandene lot seg ikke beregne.

  • 1 Krøn 28:13-15
    3 vers
    75%

    13og for prestenes og levittenes avdelinger, for alt arbeidet ved tjenesten i Herrens hus og for alle karene til tjenesten i Herrens hus.

    14Han fastsatte vekten på gullet, gull til alle tjenestekar, for hvert enkelt tjenestekar, og det samme med sølvet: vekten for alle sølvkar, for hvert enkelt tjenestekar.

    15og vekten for de gylne lysestakene og lampene deres – gull etter vekt for hver lysestake med tilhørende lamper – og for sølvlysestakene etter vekt for hver lysestake og dens lamper, slik som det hører seg til for hver lysestake.

  • 2 Kong 12:10-12
    3 vers
    75%

    10Presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og satte den ved siden av alteret, på høyre side når en kommer inn i Herrens hus. Der la prestene som var dørvoktere alt sølvet som ble brakt til Herrens hus.

    11Når de så at det var mye sølv i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten; de la det i poser og talte opp sølvet som ble funnet i Herrens hus.

    12Så gav de det utmålte sølvet i hendene på dem som utførte arbeidet, de som var satt til å føre tilsyn med Herrens hus. De betalte det ut til tømmermennene og bygningsmennene som arbeidet på Herrens hus,

  • 2 Krøn 4:22
    75%

    22Saksene, skålene, skjeene og ildpannene – av rent gull. Også husets inngang: de indre dørene til Det aller helligste og dørene til tempelet, til hovedsalen, var av gull.

  • 1 Krøn 28:17
    74%

    17og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene fastsatte han vekten for hvert fat, og for sølvfatene vekten for hvert fat.

  • Esra 8:25-28
    4 vers
    74%

    25Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, gaven til vårt Guds hus som kongen, hans rådgivere, hans stormenn og hele Israel som var til stede, hadde gitt.

    26Jeg veide over i deres varetekt 650 talenter sølv, sølvkar på 100 talenter og 100 talenter gull.

    27Videre 20 gullboller til sammen 1000 dariker og to kar av fin, polert bronse, så kostelige som gull.

    28Jeg sa til dem: Dere er helliget for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Mos 25:38-39
    2 vers
    74%

    38Også lysetengene og slokkerkarene skal være av rent gull.

    39Av én talent rent gull skal den og alle disse redskapene lages.

  • 2 Krøn 9:20
    74%

    20Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons skoghus var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

  • 2 Mos 37:16
    74%

    16Han laget de karene som skulle være på bordet: fatene, skjeene, kannene og skålene som drikkofferet skulle skjenkes med, av rent gull.

  • 1 Kong 7:45
    73%

    45og kjelene, spadene og skålene. Alle disse redskapene som Hiram gjorde for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.

  • Esra 1:10
    73%

    10Gullskåler tretti, sølvskåler av annen sort fire hundre og ti, andre kar ett tusen.

  • 2 Mos 37:23-24
    2 vers
    73%

    23Han laget dens sju lamper, dessuten lysesaksene og fatene til å ta bort vekeavskjæret, av rent gull.

    24Han laget den og alt utstyret til den av ett talent rent gull.

  • 1 Kong 10:21
    73%

    21Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av fint gull; sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

  • Esra 7:19
    73%

    19De karene som blir gitt deg til tjenesten i din Guds hus, skal du overlevere fullt og helt for Guds ansikt i Jerusalem.

  • 2 Krøn 24:14
    72%

    14Da de var ferdige, brakte de resten av pengene fram for kongen og Jojada; for dem ble det laget redskaper til Herrens hus, redskaper til tjenesten og til brennoffer, skåler og kar av gull og sølv. Så ble det båret fram brennoffer i Herrens hus hele tiden, alle Jojadas dager.

  • Jos 6:19
    72%

    19Alt sølv og gull og kar av bronse og jern er helliget Herren; det skal føres til Herrens skattkammer.

  • 2 Mos 25:29
    72%

    29Du skal lage fatene, skålene, kannene og bollene som det skal skjenkes med; av rent gull skal du lage dem.

  • 2 Mos 38:3
    72%

    3Han laget alle alterets redskaper: grytene, spadene, fatene, gafflene og fyrpannene; alle redskapene laget han av bronse.

  • 2 Kong 24:13
    72%

    13Han førte derfra ut alle skattene i Herrens hus og skattene i kongepalasset. Han brøt i stykker alle gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

  • Esra 8:30
    71%

    30Prestene og levittene tok imot det veide sølvet, gullet og karene for å bringe det til Jerusalem, til vår Guds hus.

  • 2 Krøn 4:18
    71%

    18Salomo laget alle disse gjenstandene i svært stort antall; vekten av bronsen lot seg ikke fastslå.

  • 1 Krøn 22:14
    71%

    14Se, i min nød har jeg gjort i stand til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv, og bronse og jern i så store mengder at det ikke kan veies. Tømmer og stein har jeg også gjort i stand, og du skal legge mer til.

  • 2 Krøn 15:18
    71%

    18Han bar inn i Guds hus de hellige gavene som hans far og han selv hadde viet: sølv, gull og kar.

  • 2 Krøn 34:10
    71%

    10De overlot dem til arbeiderne, de som var satt til å ha oppsyn med arbeidet i Herrens hus. Disse ga pengene videre til dem som utførte arbeidet i Herrens hus, for å reparere og sette huset i stand.

  • 4 Mos 7:84-86
    3 vers
    71%

    84Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, fra Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gullskåler.

    85Hvert fat veide 130 sekel sølv og hver skål 70 sekel; alt sølvet i karene var 2400 sekel etter helligdommens vekt.

    86Gullskålene, tolv i tallet, var fulle av røkelse; hver skål veide ti sekel etter helligdommens vekt. Alt gullet i skålene var 120 sekel.

  • 1 Krøn 29:5
    71%

    5Gull til det som skal være av gull, og sølv til det som skal være av sølv, og til alt arbeid som håndverkerne gjør. Og hvem vil i dag innvie seg for Herren?»

  • 1 Kong 7:47
    71%

    47Salomo lot være å veie alle redskapene – de var i overmåte stort antall – bronsens vekt ble ikke fastsatt.

  • 2 Krøn 24:12
    70%

    12Kongen og Jojada gav det til dem som utførte arbeidet ved Herrens hus. De leide steinhoggere og tømrere for å sette Herrens hus i stand, og også smeder i jern og bronse for å styrke Herrens hus.

  • 1 Kong 7:40
    70%

    40Hiram laget karene, spadene og skålene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.