1 Krønikebok 28:17

Norsk lingvistic Aug 2025

og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene fastsatte han vekten for hvert fat, og for sølvfatene vekten for hvert fat.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likeså rent gull til kjøttgaflene, bollene og begerne; og til gullfatene ga han gull etter vekt for hvert fat, og likeså sølv etter vekt for hvert sølvfat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og gaflene, skålene og kannene – rent gull; og gullskålene etter vekt for hver skål, og sølvskålene etter vekt for hver skål.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Rent gull til gaflene, skalene og begrene. Til gullfatene ga han gull etter vekt for hvert fat, og sølv etter vekt for hvert sølvfat.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og han ga vekten av rent gull til gaflene, bollene og mugger av rent gull, og vekten av sølvet for hver sølvskål.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også for de rene gullgafflene, skålene og koppene; for gullkarene etter vekt for hver enkelt kar; og likeledes for sølvkarene etter vekt, for hver enkelt kar av sølv.

  • Norsk King James

    Også rent gull for kjøttgafler, og skåler, og kopper: og for de gyldne skålene ga han gull i vekt for hver skål; og likeså sølv i vekt for hver sølvskål:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ga til gaffelknivene, skålene og skålene av rent gull, og for gullbegerne etter vekt for hvert beger, og for sølvbegerne etter vekt for hvert beger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For gaffelene, skålene og kannene av rent gull, og for gullboller i vekt, for hver skål og skål, og for sølvskålene i vekt, for hver skål og skål.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likeledes til krokene, skålene, og kannene av rent gull; han ga også gull til vekten for hver gullkanne; og til hver sølvkannes vekt.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Også rent gull til kjøttkrokene, skålene og koppene; og for de gullbelagte bassonene gav han gull etter vekt for hver basson, og tilsvarende sølv etter vekt for hver sølvsbasson.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Likeledes til krokene, skålene, og kannene av rent gull; han ga også gull til vekten for hver gullkanne; og til hver sølvkannes vekt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene etter vekt for hvert fat; og for sølvfatene etter vekt for hvert fat.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He also gave instructions for the pure gold forks, sprinkling bowls, pitchers, and the weight for each gold basin and for each silver basin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og til gaffelene, skålene og kannene av rent gull, og vekten av gull til gullskålene, for hver skål, og til sølvskålene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og til Madkrogene og Bækkenerne og Skaalerne af puurt Guld, og til Guldbægerne efter Vægt til hvert Bæger, og til Sølvbægerne efter Vægt til hvert Bæger,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every bason; and likewise silver by weight for every bason of silver:

  • KJV 1769 norsk

    Også rent gull for kjøttgaflene, bollene og begerne; og for gullfatene ga han gull etter vekt for hvert fat; og likeledes etter vekt for hvert fat av sølv.

  • KJV1611 – Modern English

    Also pure gold for the forks, bowls, and cups: and for the golden basins he gave gold by weight for every basin; and likewise silver by weight for every basin of silver:

  • King James Version 1611 (Original)

    Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every bason; and likewise silver by weight for every bason of silver:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og kjøttgafflene, og skålene, og koppene, av rent gull; og for de gylne bollene etter vekt for hver bolle; og for sølvbollene etter vekt for hver bolle;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og gaflene, og bollene, og skålene av rent gull, og for gullfatene, etter vekt for alt fat og fat, og for sølvfatene, etter vekt for alt fat og fat.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og kjøttkrokene, skålene og begerne, av rent gull; og for de gylne bollene på vekten for hver bolle; og for de sølvboller på vekten for hver bolle;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Klart gull for kjøttgaflene, skålene og begerene; for gullbassengene, gull nok etter vekt for hvert bassen; og sølv etter vekt for hver sølvbassen;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the flesh-hooks, and the basins, and the cups, of pure gold; and for the golden bowls by weight for every bowl; and for the silver bowls by weight for every bowl;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every bason; and likewise silver by weight for every bason of silver:

  • Coverdale Bible (1535)

    And pure golde for the fleshokes, basens and censors: and for the golden cuppes, vnto euery cuppe his weight: and for the siluer cuppes, vnto euery cuppe his weighte:

  • Geneva Bible (1560)

    And pure golde for the fleshhookes, and the bowles, and plates, and for basens, golde in weight for euery basen, and for siluer basens, by weight for euery basen,

  • Bishops' Bible (1568)

    And pure golde for the fleshehookes, cuppes, and drinking pots: and pure golde in wayght for basons, euen for euery bason: and likewyse siluer by waight, for euery bason of siluer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons [he gave gold] by weight for every bason; and [likewise silver] by weight for every bason of silver:

  • Webster's Bible (1833)

    and the flesh-hooks, and the basins, and the cups, of pure gold; and for the golden bowls by weight for every bowl; and for the silver bowls by weight for every bowl;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the forks, and the bowls, and the cups of pure gold, and for the basins of gold, by weight for basin and basin, and for the basins of silver, by weight for basin and basin,

  • American Standard Version (1901)

    and the flesh-hooks, and the basins, and the cups, of pure gold; and for the golden bowls by weight for every bowl; and for the silver bowls by weight for every bowl;

  • American Standard Version (1901)

    and the flesh-hooks, and the basins, and the cups, of pure gold; and for the golden bowls by weight for every bowl; and for the silver bowls by weight for every bowl;

  • Bible in Basic English (1941)

    Clear gold for the meat-hooks and the basins and the cups; for the gold basins, gold enough by weight for every basin; and silver by weight for every silver basin;

  • World English Bible (2000)

    and the forks, and the basins, and the cups, of pure gold; and for the golden bowls by weight for every bowl; and for the silver bowls by weight for every bowl;

  • NET Bible® (New English Translation)

    for the pure gold used for the meat forks, bowls, and jars, for the small gold bowls, including the weight for each bowl, for the small silver bowls, including the weight for each bowl,

Henviste vers

  • 4 Mos 7:13-14 : 13 Gaven hans var ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer, 14 én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,
  • 1 Sam 2:13-14 : 13 Slik bar prestene seg åt mot folket: Hver gang en mann ofret et slaktoffer og kjøttet ble kokt, kom prestens tjener med en tretannet gaffel i hånden. 14 Han stakk den ned i kjelen, gryten, pannen eller kasserollen; alt det gaffelen dro opp, tok presten til seg. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom dit, i Sjilo.
  • 1 Kong 7:48-50 : 48 Salomo laget også alt utstyret som hørte til Herrens hus: gullalteret og bordet som skuebrødene lå på, av gull; 49 og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre, foran det innerste rommet, av rent gull; dessuten blomstene, lampene og tangen, av gull; 50 og bollene, saksene, skålene, skjeene og ildpannene, av rent gull; også hengslene til dørene i det indre huset, det aller helligste, og til dørene i huset, tempelet, av gull.
  • 1 Kong 10:21 : 21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av fint gull; sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.
  • 2 Krøn 4:20-22 : 20 Lysestakene med lampene, som skulle tennes etter forskriften foran det innerste rommet, av rent gull. 21 Blomstutsmykningen, lampene og tengene – av det fineste gull, fullkomment gull. 22 Saksene, skålene, skjeene og ildpannene – av rent gull. Også husets inngang: de indre dørene til Det aller helligste og dørene til tempelet, til hovedsalen, var av gull.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 28:14-16
    3 vers
    87%

    14Han fastsatte vekten på gullet, gull til alle tjenestekar, for hvert enkelt tjenestekar, og det samme med sølvet: vekten for alle sølvkar, for hvert enkelt tjenestekar.

    15og vekten for de gylne lysestakene og lampene deres – gull etter vekt for hver lysestake med tilhørende lamper – og for sølvlysestakene etter vekt for hver lysestake og dens lamper, slik som det hører seg til for hver lysestake.

    16videre gullet, etter vekt, til bordene for skuebrødene, for hvert enkelt bord, og sølvet til sølvbordene.

  • 2 Mos 37:16-17
    2 vers
    83%

    16Han laget de karene som skulle være på bordet: fatene, skjeene, kannene og skålene som drikkofferet skulle skjenkes med, av rent gull.

    17Han laget lampestaken av rent gull. Av hamret arbeid laget han lampestaken, både foten og stammen; begerne, kulene og blomstene var i ett stykke med den.

  • Esra 8:25-28
    4 vers
    82%

    25Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, gaven til vårt Guds hus som kongen, hans rådgivere, hans stormenn og hele Israel som var til stede, hadde gitt.

    26Jeg veide over i deres varetekt 650 talenter sølv, sølvkar på 100 talenter og 100 talenter gull.

    27Videre 20 gullboller til sammen 1000 dariker og to kar av fin, polert bronse, så kostelige som gull.

    28Jeg sa til dem: Dere er helliget for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Mos 25:29
    82%

    29Du skal lage fatene, skålene, kannene og bollene som det skal skjenkes med; av rent gull skal du lage dem.

  • Jer 52:18-20
    3 vers
    81%

    18De tok også kjelene, ildskuffene, tengene, offerskålene og skjeene – alle bronseredskaper som de gjorde tjeneste med – tok de med seg.

    19I tillegg tok sjefen for livvakten fatene, fyrpannene, offerskålene, kjelene, lysestakene, skjeene og drikkoffer-kannene – det som var av gull, og det som var av sølv.

    20Søylene, to i tallet, den ene sjøen og oksene, tolv av bronse, som var under vognstativene, alt som kong Salomo hadde laget til Herrens hus – vekten av bronsen i alle disse gjenstandene lot seg ikke beregne.

  • 4 Mos 7:84-86
    3 vers
    81%

    84Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, fra Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gullskåler.

    85Hvert fat veide 130 sekel sølv og hver skål 70 sekel; alt sølvet i karene var 2400 sekel etter helligdommens vekt.

    86Gullskålene, tolv i tallet, var fulle av røkelse; hver skål veide ti sekel etter helligdommens vekt. Alt gullet i skålene var 120 sekel.

  • 1 Kong 7:50
    81%

    50og bollene, saksene, skålene, skjeene og ildpannene, av rent gull; også hengslene til dørene i det indre huset, det aller helligste, og til dørene i huset, tempelet, av gull.

  • 1 Krøn 28:18
    80%

    18og til røkelsesalteret – rent, foredlet gull etter vekt – og mønsteret til kjerubvognen: kjerubene av gull som brer vingene ut og dekker over paktkisten, Herrens pakt.

  • 2 Kong 25:14-15
    2 vers
    80%

    14Grytene, skuffene, saksene, skålene og alle bronseredskapene som de brukte i tjenesten, tok de med seg.

    15Ildpannene og fatene, både dem av gull og dem av sølv, tok sjefen for livvakten.

  • 2 Mos 25:38-39
    2 vers
    78%

    38Også lysetengene og slokkerkarene skal være av rent gull.

    39Av én talent rent gull skal den og alle disse redskapene lages.

  • 2 Krøn 4:22
    78%

    22Saksene, skålene, skjeene og ildpannene – av rent gull. Også husets inngang: de indre dørene til Det aller helligste og dørene til tempelet, til hovedsalen, var av gull.

  • 2 Mos 37:23-24
    2 vers
    77%

    23Han laget dens sju lamper, dessuten lysesaksene og fatene til å ta bort vekeavskjæret, av rent gull.

    24Han laget den og alt utstyret til den av ett talent rent gull.

  • Esra 1:10
    77%

    10Gullskåler tretti, sølvskåler av annen sort fire hundre og ti, andre kar ett tusen.

  • 4 Mos 7:38
    76%

    38én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

  • 2 Mos 38:3
    76%

    3Han laget alle alterets redskaper: grytene, spadene, fatene, gafflene og fyrpannene; alle redskapene laget han av bronse.

  • 4 Mos 7:19-20
    2 vers
    76%

    19Han bar fram gaven sin: ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

    20én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

  • 2 Mos 38:17
    76%

    17Soklene til søylene var av bronse; krokene på søylene og båndene rundt dem var av sølv; toppene på dem var kledd med sølv. Alle søylene i forgården var bundet sammen med sølv.

  • 2 Mos 38:28-29
    2 vers
    76%

    28Av de 1 775 seklene laget han kroker til søylene, kledde toppene på dem og bandt dem sammen.

    29Bronsen fra svingeofferet var 70 talenter og 2 400 sekel.

  • 4 Mos 7:79-80
    2 vers
    76%

    79Gaven hans var ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

    80én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

  • 2 Mos 27:3
    76%

    3Du skal lage askekar til å fjerne asken, skuffer, skåler, kjøttgafler og fyrpanner; alle redskapene til det skal du lage av bronse.

  • 4 Mos 7:25-26
    2 vers
    75%

    25Gaven hans var ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

    26én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:14
    75%

    14én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:31-32
    2 vers
    75%

    31Gaven hans var ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

    32én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:56
    75%

    56én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 7:68
    75%

    68én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

  • 2 Mos 38:24
    75%

    24Alt gullet som ble brukt til arbeidet, til hele arbeidet i helligdommen, det vil si gullet fra svingeofferet, var 29 talenter og 730 sekel etter helligdommens vekt.

  • 4 Mos 7:49-50
    2 vers
    75%

    49Gaven hans var ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

    50én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

  • 2 Krøn 4:18
    75%

    18Salomo laget alle disse gjenstandene i svært stort antall; vekten av bronsen lot seg ikke fastslå.

  • 4 Mos 7:74
    75%

    74én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

  • 2 Mos 27:17
    75%

    17Alle forgårdens stolper rundt omkring skal ha beslag av sølv, krokene deres skal være av sølv, og soklene deres av bronse.

  • 2 Kong 12:13
    74%

    13og til murerne og steinhuggerne og til kjøp av tømmer og hugget stein for å sette i stand skadene på Herrens hus, og til alt som ellers gikk med til huset for å sette det i stand.