1 Samuelsbok 5:10

Norsk lingvistic Aug 2025

Så sendte de Guds paktkiste til Ekron. Men da Guds paktkiste kom til Ekron, ropte ekronittene: «De har flyttet Israels Guds paktkiste hit for å drepe meg og folket mitt!»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor sendte de Guds paktkiste til Ekron. Men da Guds paktkiste kom til Ekron, ropte ekronittene: De har flyttet Israels Guds paktkiste hit for å drepe oss og vårt folk!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sendte de Guds paktkiste til Ekron. Da Guds paktkiste kom til Ekron, ropte ekronittene: «De har brakt Guds paktkiste, Israels Guds, hit til meg for å ta livet av meg og mitt folk!»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Så sendte de Guds ark til Ekron. Da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene og sa: De har ført Israels Guds ark til oss for å drepe oss og vårt folk!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, skrek folket i Ekron: «De har flyttet arken til Israels Gud hit for å drepe oss og vårt folk!»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene og sa: 'De har ført Israels Guds ark hit til oss for å drepe oss og vårt folk.'

  • Norsk King James

    Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene ut og sa: «De har brakt Herrens ark, Israels Gud, til oss for å ødelegge oss og vårt folk.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sendte de Guds ark til Ekron. Da Guds ark kom til Ekron, ropte de: De har flyttet Israels Guds ark hit for å drepe oss og vårt folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sendte Guds ark til Ekron. Da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene: De har ført Israels guds ark hit for å drepe oss og vårt folk!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte Ekronittene: De har brakt Israels Guds ark til oss for å drepe oss og vårt folk.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Og da den kom frem til Ekron, ropte ekronittene: «De har ført Israels Guds ark til oss for å drepe oss og vårt folk!»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte Ekronittene: De har brakt Israels Guds ark til oss for å drepe oss og vårt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte folket der: "De har flyttet Israels Guds ark til oss for å drepe oss og vårt folk."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they sent the Ark of God to Ekron. But when the Ark reached Ekron, the people of Ekron cried out, saying, “They have brought the Ark of the God of Israel here to kill us and our people!”

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene: «De har ført Israels Guds ark hit for å drepe oss og vårt folk!»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sendte de den Guds Ark til Ekron; og det skede, der den Guds Ark kom til Ekron, da raabte de Ekroniter og sagde: De bare Israels Guds Ark omkring til mig, at slaae mig og mit Folk ihjel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene: De har brakt Israels Guds ark til oss for å drepe oss og vårt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    So they sent the ark of God to Ekron. And as the ark of God came to Ekron, the Ekronites cried out, saying, They have brought the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sendte de Guds ark til Ekron. Da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene ut og sa: De har brakt hit Israels Guds ark for å drepe oss og vårt folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sendte Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene: 'De har brakt Israels Guds ark hit til oss for å drepe oss og vårt folk.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sendte de Guds ark til Ekron. Da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene: De har flyttet Guds ark for Israel til oss for å drepe oss og vårt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark ankom Ekron, ropte byens folk: De har sendt Israels Guds ark til oss for å ødelegge oss og vårt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sent they the Arke of the LORDE vnto Ekron. But wha the Arke of the LORDE came vnto Ekron, they of Ekron cried: They haue caried the Arke of God aboute vnto me, to slaye me and my people.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore they sent the Arke of God to Ekron: and assoone as the Arke of God came to Ekron, the Ekronites cryed out, saying, They haue brought the Arke of the God of Israel to vs to slay vs and our people.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore they sent the arke of God to Acaron: and assoone as the arke of God came to Acaron, the Acaronites cryed out, saying: They haue brought the arke of the God of Israel to vs, to slea vs, and our people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.

  • Webster's Bible (1833)

    So they sent the ark of God to Ekron. It happened, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they send the ark of God to Ekron, and it cometh to pass, at the coming in of the ark of God to Ekron, that the Ekronites cry out, saying, `They have brought round unto us the ark of the God of Israel, to put us to death -- and our people.'

  • American Standard Version (1901)

    So they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.

  • American Standard Version (1901)

    So they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they sent the ark of God to Ekron. And when the ark of God came to Ekron, the people of the town made an outcry, saying, They have sent the ark of the God of Israel to us for the destruction of us and of our people.

  • World English Bible (2000)

    So they sent the ark of God to Ekron. It happened, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, "They have brought about the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they sent the ark of God to Ekron. But when the ark of God arrived at Ekron, the residents of Ekron cried out saying,“They have brought the ark of the God of Israel here to kill our people!”

Henviste vers

  • Jos 15:45 : 45 Ekron med sine småbyer og landsbyer,
  • Dom 1:18 : 18 Juda tok Gaza med landområdet omkring, Asjkelon med landområdet omkring og Ekron med landområdet omkring.
  • 2 Kong 1:2 : 2 Ahasja falt gjennom gitteret i loftskammeret sitt i Samaria og skadet seg. Han sendte sendebud og sa til dem: Gå og spør Baal-Sebub, guden i Ekron, om jeg kommer til å bli frisk av denne sykdommen.
  • Amos 1:8 : 8 Jeg utrydder den som bor i Asjdod og ham som holder septer i Asjkalon. Jeg vender min hånd mot Ekron, og resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 5:11-12
    2 vers
    88%

    11De sendte bud og samlet alle filisterfyrstene og sa: «Send Israels Guds paktkiste av sted, og la den vende tilbake til stedet sitt, så den ikke dreper meg og folket mitt.» For dødens skrekk var over hele byen; Guds hånd lå svært tungt der.

    12Og de mennene som ikke døde, ble slått med svulster, og ropet fra byen steg opp til himmelen.

  • 1 Sam 5:1-9
    9 vers
    83%

    1Filisterne tok Guds paktkiste og førte den fra Eben-Eser til Asjdod.

    2Filisterne tok Guds paktkiste, brakte den inn i Dagons hus og satte den ved siden av Dagon.

    3Da asjdodittene sto tidlig opp neste dag, fikk de se at Dagon lå med ansiktet mot jorden foran Herrens paktkiste. De tok Dagon og satte ham på plass igjen.

    4Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen med ansiktet mot jorden foran Herrens paktkiste; Dagons hode og begge håndflatene var hogd av og lå på dørterskelen. Bare kroppen av Dagon var igjen.

    5Derfor trår ikke Dagons prester og alle som går inn i Dagons hus på Dagons terskel i Asjdod den dag i dag.

    6Herrens hånd ble tung over asjdodittene; han herjet dem og slo dem med svulster, i Asjdod og i hele omegnen.

    7Da mennene i Asjdod så hvordan det var, sa de: «Israels Guds paktkiste må ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og mot Dagon, vår gud.»

    8De sendte bud og samlet alle filisterfyrstene hos seg og sa: «Hva skal vi gjøre med Israels Guds paktkiste?» De svarte: «Før den til Gat!» Og de flyttet Israels Guds paktkiste dit.

    9Da de hadde flyttet den dit, kom Herrens hånd over byen, og det ble stor forvirring. Han slo byens menn, både små og store, så det brøt ut svulster på dem.

  • 1 Sam 4:3-8
    6 vers
    77%

    3Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren i dag slått oss foran filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan komme midt iblant oss og frelse oss fra våre fienders hånd.

    4Folket sendte da til Sjilo og hentet derfra Herrens paktkiste, Herren over hærskarene, han som troner over kjerubene. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinhas, sammen med Guds paktkiste.

    5Da Herrens paktkiste kom inn i leiren, brøt hele Israel ut i et veldig rop, så det ljomet i landet.

    6Da filisterne hørte lyden av ropet, sa de: Hva er dette store ropet i hebrernes leir? Så forsto de at Herrens paktkiste var kommet inn i leiren.

    7Filisterne ble redde og sa: Gud er kommet inn i leiren! Ve oss! Slikt har ikke hendt før.

    8Ve oss! Hvem kan berge oss fra hånden til disse mektige gudene? Det er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • 1 Sam 6:15-17
    3 vers
    77%

    15Levittene tok ned Herrens paktkiste og kisten som var sammen med den, der gullgjenstandene var, og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Sjemesj bar samme dag fram brennoffer og ofret slaktoffer til Herren.

    16De fem filisterfyrstene så det og dro tilbake til Ekron den dagen.

    17Dette er de gylne svulstene som filisterne gav som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat og én for Ekron.

  • 1 Sam 6:1-4
    4 vers
    77%

    1Herrens paktkiste var i filisternes land i sju måneder.

    2Filisterne kalte sammen prestene og spåmennene og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens paktkiste? Si oss hvordan vi skal sende den tilbake til stedet den hører hjemme.

    3De svarte: Hvis dere sender Israels Guds paktkiste bort, skal dere ikke sende den tomhendt; dere skal i hvert fall gi ham et skyldoffer. Da blir dere helbredet, og det skal bli klart for dere hvorfor hans hånd ikke har sluppet dere.

    4De sa: Hva slags skyldoffer skal vi gi ham? De svarte: Fem gylne svulster og fem gylne rotter, etter tallet på filisterfyrstene; for den samme plagen rammet dere alle og deres fyrster.

  • 1 Sam 6:19-21
    3 vers
    75%

    19Men Herren slo innbyggerne i Bet-Sjemesj fordi de hadde sett inn i Herrens paktkiste. Han slo i hjel i folket sytti mann, femti tusen mann. Folket sørget, fordi Herren hadde slått folket med et stort slag.

    20Da sa mennene i Bet-Sjemesj: Hvem kan stå for Herren, denne hellige Gud? Og til hvem skal den føres opp fra oss?

    21De sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har sendt tilbake Herrens paktkiste. Kom ned og hent den opp til dere.

  • 1 Sam 6:8-13
    6 vers
    74%

    8Ta Herrens paktkiste og sett den på vognen. De gullgjenstandene dere gir ham som skyldoffer, skal dere legge i en kiste ved siden av den. Så skal dere sende den av sted, og la den dra.

    9Se etter: Dersom den tar veien opp til sitt område, til Bet-Sjemesj, er det han som har gjort oss denne store ulykken. Men hvis ikke, skal vi vite at det ikke var hans hånd som rørte ved oss; det har hendt oss ved en tilfeldighet.

    10Mennene gjorde slik. De tok to kyr som ga melk og spente dem for vognen, og kalvene deres stengte de inne i huset.

    11De satte Herrens paktkiste på vognen, og kisten med gullrottene og bildene av svulstene deres.

    12Kyrne gikk rett fram på veien mot Bet-Sjemesj; langs hovedveien gikk de fram mens de rautet, uten å vike verken til høyre eller venstre. Filisterfyrstene gikk etter dem helt til grensen av Bet-Sjemesj.

    13Folkene i Bet-Sjemesj holdt på med å høste hvete i dalen. Da de løftet blikket og fikk øye på paktkisten, gledet de seg ved synet.

  • 1 Sam 4:17
    73%

    17Budbringeren svarte: Israel har flyktet for filisterne, og det har vært et stort mannefall i folket. Også dine to sønner, Hofni og Pinhas, er døde, og Guds paktkiste er tatt.

  • 1 Sam 4:10-11
    2 vers
    73%

    10Så gikk filisterne til kamp, og Israel ble slått. De flyktet, hver til sitt telt, og tapet var svært stort. Tretti tusen fotsoldater av Israel falt.

    11Guds paktkiste ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinhas, døde.

  • 1 Krøn 13:9-10
    2 vers
    73%

    9Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å gripe tak i arken, for oksene hadde snublet.

    10Da ble Herren brennende harm på Ussa; han slo ham fordi han hadde rakt hånden ut mot arken, og han døde der foran Gud.

  • 2 Sam 6:9-10
    2 vers
    72%

    9Den dagen ble David redd for Herren og sa: Hvordan kan Herrens paktkiste komme til meg?

    10David ville ikke føre Herrens paktkiste hjem til seg i Davidsbyen, men han lot den ta veien til Obed-Edoms hus, gittitten.

  • 2 Sam 6:6
    71%

    6Da de kom til treskeplassen til Nakon, rakte Ussa hånden ut mot Guds paktkiste og grep tak i den, for oksene snublet.

  • 1 Krøn 13:12
    71%

    12Den dagen ble David grepet av frykt for Gud og sa: Hvordan skal jeg få Guds ark hjem til meg?

  • 1 Sam 4:13
    71%

    13Da han kom, satt Eli på stolen ved veien og speidet, for hjertet hans var urolig for Guds paktkiste. Da mannen kom for å melde det i byen, brøt hele byen ut i skrik.

  • 1 Krøn 10:10
    70%

    10Våpnene hans la de i huset til gudene sine, og hodeskallen hans festet de i Dagons hus.

  • 2 Krøn 5:4
    70%

    4Så kom alle Israels eldste, og levittene bar paktkisten.

  • 1 Sam 14:18
    70%

    18Saul sa til Ahia: Kom hit med Guds ark! For Guds ark var den dagen hos israelittene.

  • 1 Sam 17:52
    69%

    52Israels og Judas menn reiste seg, satte i et krigsrop og forfulgte filisterne til de kom til dalen og helt til portene i Ekron. Filistere falt drepte langs veien til Sjaarajim og helt til Gat og Ekron.

  • 2 Krøn 5:10
    69%

    10I kisten var det ikke noe annet enn de to tavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren sluttet pakt med israelittene da de dro ut av Egypt.

  • 1 Krøn 15:25
    69%

    25Så gikk David, Israels eldste og tusenførerne for å føre opp Herrens paktkiste fra Obed-Edoms hus med glede.

  • 1 Krøn 13:5
    69%

    5David samlet hele Israel fra Sihor i Egypt og helt til Lebo-Hamat for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.