2 Kongebok 8:17

Norsk lingvistic Aug 2025

Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֣ה שנה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Translitterasjon

Ben-šəlōšîm and two šānâ was he in his məlokô, and eight šānîm he mālak in yərûšālāim.

Grammatikkdetaljer

• *Ben-šəlōšîm*: noun, masculine singular construct + number - son of thirty/thirty years old
• *šānâ*: noun, feminine singular - year
• *məlokô*: verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his becoming king
• *šānîm*: noun, feminine plural - years
• *mālak*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigned
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

Ordbetydninger

• *Ben-šəlōšîm*: thirty years old/being thirty years of age
• *məlokô*: his becoming king/his accession/when he began to reign

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i åtte år.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han var trettito år da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem.

• Norsk KJV Apr 2026

  Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han var 32 år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

• Norsk King James

  Tredve og to år gammel var han da han begynte å herske; og han hersket åtte år i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var 32 år gammel da han ble konge, og regjerte i åtte år i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte åtte år i Jerusalem.

• Norsk KJV Feb 2025

  Han var 32 år gammel da han tok over, og han regjerte i Jerusalem i åtte år.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte åtte år i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for eight years.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han var to og tredive Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede otte Aar i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  He was thirty-two years old when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte åtte år i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte åtte år i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han styrte i åtte år fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.

• King James Version with Strong's Numbers

  Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Two & thirtie yeare olde was he wha he was made kynge, & reigned eighte yeare at Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  He was two and thirtie yere olde, when he began to reigne: and hee reigned eight yeere in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Thirtie and two yeres olde was he when he began to raigne, and he raigned eyght yeres in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Thirty-two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a son of thirty and two years was he in his reigning, and eight years he hath reigned in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  He was thirty-two years old when he became king; and he was ruling in Jerusalem for eight years.

• World English Bible (2000)

  He was thirty-two years old when he began to reign. He reigned eight years in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was thirty-two years old when he became king and he reigned for eight years in Jerusalem.

Henviste vers

• 2 Krøn 21:5-9 : 5 Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i åtte år. 6 Han vandret på Israels kongers vei, slik Akabs hus hadde gjort, for han hadde Akabs datter til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 7 Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus for pakten han hadde sluttet med David, og etter det han hadde sagt: å gi ham og hans sønner en lampe for alltid. 8 I hans dager gjorde Edom opprør og rev seg løs fra Judas herredømme; de satte en konge over seg. 9 Da dro Joram over med sine ledere og hele vognhæren med seg. Om natten sto han opp og angrep edomittene som hadde omringet ham, og kommandantene for vognhæren. 10 Slik rev Edom seg løs fra Judas herredømme, og det gjelder til denne dag. På den tiden gjorde også Libna opprør og rev seg løs fra hans herredømme, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.