2 Mosebok 21:34
skal eieren av brønnen yte erstatning: Han skal betale til eieren, og det døde dyret skal være hans.
skal eieren av brønnen yte erstatning: Han skal betale til eieren, og det døde dyret skal være hans.
skal eieren av gropen yte erstatning og betale til eieren av dyret; det døde dyret skal være hans.
skal eieren av brønnen betale erstatning: Han skal betale i penger til eieren, og den døde skal være hans.
da skal brønnens eier gjøre det godt igjen og betale penger til dyrets eier, og det døde dyret skal tilhøre ham.
skal den som eier gropen yte erstatning; han skal betale til eieren av dyret og det døde dyret skal bli hans.
skal eieren av graven gjøre det godt igjen og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal tilhøre ham.
Eieren av graven skal gjøre godt igjen og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal bli hans.
skal brønneieren betale med penger til dyrets eier, og han skal beholde det døde dyret.
skal graven dekker erstatning; han skal gi erstatning til dyrets eier, og det døde dyret skal være hans.
skal eieren av gropen erstatte det og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal være hans.
skal den som har laget grøften gjøre opp for skaden og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal forbli hans.
skal eieren av gropen erstatte det og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal være hans.
skal eieren av gropen gi erstatning, han skal gi penger til dyrets eier, og den døde kroppen skal være hans.
the owner of the pit must pay compensation; he must pay the owner of the animal, and the dead animal will become his.
skal brønnens eier betale erstatning; han skal betale sølv til dyrets eier, og det døde dyret skal tilhøre ham.
da skal Grøftens Eiermand give Penge derfor; han skal betale derfor til dens Herre, og den døde skal han have.
The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
skal gropens eier gi erstatning og betale eieren av dyret, og den døde kreaturen skal være hans.
the owner of the pit shall make it good; he shall give money to the owner of them, and the dead beast shall be his.
The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
skal gropens eier gjøre opp for det. Han skal betale til dyrets eier, og det døde dyret skal tilhøre ham.
skal eieren av graven betale erstatning. Han skal gi penger til dyrets eier, og det døde dyret tilhører gravenes eier.
skal eieren av gropen gjøre opp; han skal gi penger til eieren av dyret, og det døde dyret skal tilhøre ham.
er den som laget hullet ansvarlig; han må betale eieren, men den døde dyret blir hans.
the owner off the pytte shall make it good and geue money vnto their master, and the dead beest shalbe his.
then shall the owner of the pytt make it good with money, and restore it vnto his master: but the deed carcase shalbe his owne.
The owner of the pit shall make it good, and giue money to the owners thereof, but the dead beast shalbe his.
The owner of the pitte shall make it good, & geue money vnto their maister, and the dead beast shall be his.
The owner of the pit shall make [it] good, [and] give money unto the owner of them; and the dead [beast] shall be his.
the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.
the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.
the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead `beast' shall be his.
the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead [beast] shall be his.
The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his.
the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.
the owner of the pit must repay the loss. He must give money to its owner, and the dead animal will become his.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
28Når en okse stanger en mann eller en kvinne så de dør, skal oksen steines; kjøttet skal ikke spises. Men eieren av oksen er uten skyld.
29Men dersom oksen hadde for vane å stange før, og eieren var advart men ikke holdt den under oppsyn, og den dreper en mann eller en kvinne, skal oksen steines, og også eieren skal dø.
30Blir det lagt bot på ham, skal han betale som løsepenger for sitt liv det som blir pålagt ham.
31Har den stanget en sønn eller en datter, skal det gjøres med ham etter denne retten.
32Stanger oksen en slave eller slavekvinne, skal han gi tretti sekel sølv til hans herre, og oksen skal steines.
33Når en mann åpner en brønn eller når en mann graver en brønn og ikke dekker den til, og en okse eller et esel faller i den,
35Når en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal de selge den levende og dele pengene, og også det døde dyret skal de dele.
36Men er det kjent at oksen var en stanger fra før, og eieren ikke holdt den under oppsyn, skal han sannelig yte full erstatning: okse for okse, og det døde dyret skal være hans.
1Hvis en tyv blir grepet under innbruddet og blir slått i hjel, er det ikke blodskyld for ham.
2Men hvis solen har gått opp over ham, er det blodskyld for ham. Han skal betale erstatning; hvis han ikke har noe, skal han selges for tyveriet sitt.
3Hvis det stjålne blir funnet hos ham i live, enten okse eller esel eller sau, skal han betale dobbelt.
4Når en mann lar en åker eller en vinmark bli beitet ned og slipper buskapen sin løs så den beiter på en annens mark, skal han betale med det beste av sin egen åker og det beste av sin egen vinmark.
5Når det bryter ut ild og den treffer tornekrattet, og kornstakken eller det stående kornet eller hele åkeren blir fortært, skal den som tente ilden, betale fullt opp.
6Når en mann betror sin neste penger eller gods til oppbevaring, og det blir stjålet fra mannens hus: Hvis tyven blir funnet, skal han betale dobbelt.
7Men hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier føres fram for Gud for at det skal undersøkes om han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom.
8I enhver sak om tillitsbrudd – om okse, esel, sau, kappe eller enhver ting som er blitt borte – når noen sier: «Se, dette er det!», skal saken mellom dem begge bringes fram for Gud; den som Gud dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin neste.
9Når en mann gir sin neste et esel eller en okse eller en sau eller et hvilket som helst dyr for å passe på, og det dør eller blir skadet eller blir drevet bort uten at noen ser det,
10skal Herrens ed gjelde mellom dem begge: at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom. Eieren skal godta det, og han skal ikke betale.
11Men blir det med sikkerhet stjålet fra ham, skal han betale til eieren.
12Er det revet i hjel, skal han bringe det fram som bevis; for det ihjelslitte skal han ikke betale.
13Når en mann låner fra sin neste, og det blir skadet eller dør og eieren ikke er hos det, skal han betale fullt opp.
14Er eieren hos det, skal han ikke betale; var det leid, er tapet dekket av leien.
15Når en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og han ligger med henne, skal han betale brudeprisen for henne og ta henne til kone.
18Men den som slår i hjel et dyr, skal gjøre opp for det: liv for liv.
19Om noen volder skade på sin neste, skal det gjøres mot ham som han gjorde.
20Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann. Den samme skaden som han volder et menneske, skal påføres ham.
21Den som slår i hjel et dyr, skal gjøre opp for det; men den som slår i hjel et menneske, skal dø.
19og han reiser seg og kan gå omkring ute med støtte på staven, da skal den som slo, være uten skyld; bare skal han betale for tap av arbeid og sørge for at han blir helbredet.
20Når en mann slår sin slave eller slavekvinne med en stav og han dør under hans hånd, skal han straffes.
21Men overlever han en dag eller to, skal han ikke straffes; for slaven er hans eiendom.
8Den som graver en grop, kan falle i den, og den som bryter gjennom en mur, kan bli bitt av en slange.
4Når du treffer på din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du føre det tilbake til ham.
3Den byen som er nærmest den drepte, den byens eldste skal ta en kvige av storfeet som det ikke er arbeidet med, og som ikke har gått under åk.
4De skal føre kvigen ned til en bekkdal med rennende vann, der det verken blir pløyd eller sådd, og der i dalen skal de bryte nakken på kvigen.
39om jeg har spist dens kraft uten betaling og fått eiernes liv til å stønne,
9Gjelder det et dyr som kan ofres som gave til Herren, skal alt han gir Herren av slike dyr, være hellig.
10Han må ikke bytte det ut eller erstatte det, godt mot dårlig eller dårlig mot godt. Skulle han likevel bytte et dyr mot et annet, skal både det og dets erstatning være hellig.
10Den som fører de rettskafne på villspor på ond vei, faller selv i sin egen grop; men de oppriktige arver det gode.
1Når det blir funnet en død, en som er slått i hjel, på marken i det landet Herren din Gud gir deg for at du skal ta det i eie, og det ikke er kjent hvem som slo ham i hjel,
15Se, han unnfanger ondskap, han går svanger med ulykke og føder løgn.
4Deretter skal han ta av seg klærne og ta på andre klær og bære asken ut av leiren til et rent sted.
19Slik går det med alle som jager etter uhederlig vinning: den tar livet av sin eier.
3Slik skal du gjøre med eselet hans, og slik skal du gjøre med kappen hans; slik skal du gjøre med alt som din landsmann har mistet og du finner. Du må ikke late som du ikke ser det.
4Du skal ikke se at eselet eller oksen til din landsmann har falt på veien og late som du ikke ser det; du skal hjelpe ham å reise dem opp.
1Dersom du ser at en okse eller småfe som tilhører din landsmann, har kommet på avveier, må du ikke se bort; du skal føre dem tilbake til din landsmann.
10Den rettferdige har omsorg for sine dyr, men selv de ondes barmhjertighet er grusom.
27Den som graver en grav, faller selv i den, og den som velter en stein, får den tilbake over seg.
23Men skjer det skade, skal du gi liv for liv,
15En mann som har samleie med et dyr, skal dø, og dyret skal dere drepe.
17En som er tynget av blodskyld, flykter til gropen; ingen må støtte ham.