Esekiel 12:27

Norsk lingvistic Aug 2025

Menneskesønn, se, Israels hus sier: «Synet han ser, gjelder mange dager fram; han profeterer om fjerne tider.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶחָז֛וֹן אֲשֶׁר־ה֥וּא חֹזֶ֖ה לְיָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּלְעִתִּ֥ים רְחוֹק֖וֹת ה֥וּא נִבָּֽא׃

Translitterasjon

ben-ʾādām behold bêṯ-Yiśrāʾēl ʾōmərîm the-ḥāzôn that-he ḥōzeh for-yāmîm rabbîm and-for-ʿittîm rəḥôqôṯ he nibbāʾ

Grammatikkdetaljer

• *ben*-*ʾādām*: construct chain, vocative - son of man/human
• *bêṯ*-*Yiśrāʾēl*: construct chain - house of Israel
• *ʾōmərîm*: qal participle, masculine plural - saying
• *ḥāzôn*: common noun, masculine singular with definite article - the vision
• *ḥōzeh*: qal participle, masculine singular - seeing/envisioning
• *yāmîm*: common noun, masculine plural - days
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many
• *ʿittîm*: common noun, feminine plural - times
• *rəḥôqôṯ*: adjective, feminine plural - distant/far
• *nibbāʾ*: niphal participle, masculine singular - prophesying

Ordbetydninger

• *ḥōzeh*: seeing/envisioning/prophesying
• *nibbāʾ*: prophesying/predicting

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Menneskesønn, se, Israels hus sier: Det synet han ser, gjelder mange dager framover, og han profeterer om tider som er langt borte.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Menneskesønn, se, Israels hus sier: «Synet han skuer, gjelder mange dager; han profeterer om fjerne tider.»

• Norsk KJV Apr 2026

  Menneskesønn, se, Israels hus sier: Synet han ser, er for mange dager frem i tiden, og han profeterer om fjerne tider.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, se! Israels hus sier: 'Visjonen han har vil ta mange dager, og han profeterer om tider langt borte.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, se, Israels hus sier: Synet han ser er for mange dager frem, og han profeterer om tider som er langt borte.

• Norsk King James

  Menneskesønn, se, de i Israels hus sier: Visjonen han ser, gjelder mange dager fremover, og han profeterer om tider som er langt unna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, se, Israels hus sier: Det syn han ser skal først skje etter mange år, og han profeterer om tider som er langt borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneske, merk deg at Israels hus sier: 'Visjonen han ser, er for mange dager herfra, og han profeterer om tider langt unna.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, se, Israels hus sier: 'Synet han ser, gjelder mange dager framover, og han profeterer om tider langt borte.'

• Norsk KJV Feb 2025

  Sønn av menneske, se, de i Israels hus sier: Den åpenbaring han ser, gjelder mange kommende dager, og han profeter for tider som er langt borte.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Menneskesønn, se, Israels hus sier: 'Synet han ser, gjelder mange dager framover, og han profeterer om tider langt borte.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, se, Israels hus sier: Synet han ser er for mange dager framover, og han profeterer om tider som er langt borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, the house of Israel is saying, ‘The vision he sees is for many days from now; he prophesies about times far off.’

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, se, Israels hus sier: 'Synet han ser er for mange dager fremover, og han profeterer om tider langt borte.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! see, Israels Huus siger: Det Syn, som denne seer, skal skee efter mange Aar, og han, han spaaer om Tider, (som ere) langt borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, se, Israels hus sier: Visjonen han ser gjelder mange dager fremover, og han profeterer om tider som er langt unna.

• KJV1611 – Modern English

  Son of man, behold, the house of Israel says, The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of the times that are far off.

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, se, de i Israels hus sier, Visjonen han ser, gjelder mange dager fremover, og han profeterer om tider som er langt borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, se, Israels hus sier: Synet han ser, gjelder mange dager fram i tid, og han profeterer om fjern fremtid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, se, Israels hus sier: Den visjonen han ser gjelder mange dager framover, og han profeterer om tider langt borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, se, Israels barn sier: Det synet han ser gjelder dager som er langt borte, og hans ord er om tider som er langt unna.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many day to come, and he prophesieth of times that are far off.

• King James Version with Strong's Numbers

  Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, thou sonne of man: The house of Israel saye in this maner: Tush, as for the vision that he hath sene, it will be many a daye or it come to passe: Is it farre of yet, the thinge that he prophecieth.

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, beholde, they of the house of Israel say, The vision that hee seeth, is for many dayes to come, and he prophecieth of the times that are farre off.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde thou sonne of man, the house of Israel saith on this maner The vision that he seeth, it wyll be many a day or it come to passe: it is farre of yet the tyme that he prophecieth of.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, behold, [they of] the house of Israel say, The vision that he seeth [is] for many days [to come], and he prophesieth of the times [that are] far off.

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many day to come, and he prophesies of times that are far off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, lo, the house of Israel are saying, The vision that he is seeing `is' for many days, and of times far off he is prophesying,

• American Standard Version (1901)

  Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many day to come, and he prophesieth of times that are far off.

• American Standard Version (1901)

  Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many day to come, and he prophesieth of times that are far off.

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, see, the children of Israel say, The vision which he sees is for the days which are a long way off, and his words are of times still far away.

• World English Bible (2000)

  Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many day to come, and he prophesies of times that are far off.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Take note, son of man, the house of Israel is saying,‘The vision that he sees is for distant days; he is prophesying about the far future.’

Henviste vers

• Dan 10:14 : 14 Nå er jeg kommet for å gi deg innsikt i det som skal hende ditt folk i de siste dager, for synet gjelder de dagene.
• Esek 12:22 : 22 Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land: «Dagene drar ut, og alle syner blir til intet»?
• 2 Pet 3:4 : 4 og de sier: Hvor blir det av løftet om hans gjenkomst? For fra den dag fedrene sovnet inn, har alt vært som før, helt fra skapelsens begynnelse.
• Jes 28:14-15 : 14 Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, dere som styrer dette folket i Jerusalem. 15 For dere sier: Vi har sluttet pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort avtale. Når den oversvømmende svøpen drar forbi, skal den ikke nå oss, for løgn har vi gjort til vårt skjul, og i falskhet har vi gjemt oss.