1 Mosebok 8:6

Norsk lingvistic Aug 2025

Da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וֽ͏ַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת־חַלּ֥וֹן הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה

Translitterasjon

And-wayəhî from-qēṣ forty yôm and wayyiptaḥ nōaḥ ʾēt-ḥallôn the-tēbâ which ʿāśâ

Grammatikkdetaljer

• *wayəhî*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/happened
• *qēṣ*: masculine singular noun with preposition - from end of
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *wayyiptaḥ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he opened
• *nōaḥ*: proper name - Noah
• *ʾēt*: direct object marker
• *ḥallôn*: masculine singular construct - window of
• *tēbâ*: feminine singular noun with definite article - the ark/box
• *ʿāśâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he made/had made

Ordbetydninger

• *wayəhî*: and it was/came to pass/happened
• *qēṣ*: end/conclusion/termination
• *wayyiptaḥ*: opened/unlocked
• *ʿāśâ*: made/constructed/prepared

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da førti dager var gått, åpnet Noa vinduet i arken som han hadde laget.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og det skjedde etter førti dager at Noah åpnet vinduet på arken som han hadde laget.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet han hadde laget i arken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet på arken som han hadde laget.

• Norsk King James

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet på arken som han hadde laget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet som han hadde laget i arken,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

• Norsk KJV Feb 2025

  Etter at førti dager var forløpt, åpnet Noah vinduet på arken han hadde bygget.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of forty days, Noah opened the window of the ark that he had made.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det hændte sig, efter fyrretyve Dage, da oplod Noe Vinduet paa Arken, hvilken han havde gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

• KJV 1769 norsk

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass at the end of forty days that Noah opened the window of the ark which he had made.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet på arken som han hadde laget,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter førti dager åpnet Noah vinduet på arken som han hadde laget,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

• King James Version with Strong's Numbers

  And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after the ende of.xl. dayes. Noe opened the wyndow of the arke which he had mad

• Coverdale Bible (1535)

  After fourtie dayes Noe opened ye wyndow of the Arcke which he had made,

• Geneva Bible (1560)

  So after fourtie dayes, Noah opened the windowe of the Arke, which he had made,

• Bishops' Bible (1568)

  And after the ende of the fourtith day, it came to passe that Noah opened the wyndowe of the arke which he had made,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

• Webster's Bible (1833)

  It happened at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the end of forty days, that Noah openeth the window of the ark which he made,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

• Bible in Basic English (1941)

  Then, after forty days, through the open window of the ark which he had made,

• World English Bible (2000)

  It happened at the end of forty days, that Noah opened the window of the ship which he had made,

• NET Bible® (New English Translation)

  At the end of forty days, Noah opened the window he had made in the ark

Henviste vers

• 1 Mos 6:16 : 16 Du skal lage en lysåpning for arken og gi den én alens klaring øverst. Døren til arken skal du sette på siden. Du skal bygge den med et nedre dekk, et annet og et tredje.
• Dan 6:10 : 10 Derfor skrev og undertegnet kong Dareios dokumentet og forbudet.