Jobs bok 1:9
Satan svarte HERREN: Er det uten grunn at Job frykter Gud?
Satan svarte HERREN: Er det uten grunn at Job frykter Gud?
Da svarte Satan Herren: Er det for ingenting at Job frykter Gud?
Da svarte Satan Herren: Er det uten grunn at Job frykter Gud?
Da svarte Satan HERREN og sa: Er det uten grunn at Job frykter Gud?
Satan svarte Herren: 'Er det vel uten grunn at Job frykter Gud?'
Satan svarte Herren og sa: Frykter Job Gud for ingenting?
Da svarte Satan Herren og sa: Frykter Job Gud uten grunn?
Satan svarte Herren: «Er det uten grunn Job frykter Gud?
Satan svarte Herren: 'Er det uten grunn Job frykter Gud?
Da svarte Satan Herren: Frykter Job Gud uten grunn?
Satan svarte da Herren og spurte: 'Frykter Job Gud uten grunn?'
Da svarte Satan Herren: Frykter Job Gud uten grunn?
Satan svarte Herren: «Er det uten grunn at Job frykter Gud?
Satan replied to the LORD, 'Does Job fear God for nothing?'
Satan svarte Herren: «Er det for ingenting Job frykter Gud?
Men Satan svarede Herren og sagde: Mon Job frygter Gud uden Aarsag?
Then Satan answered the LORD, and said, Doth fear God for nought?
Da svarte Satan Herren og sa: Frykter Job Gud uten grunn?
Then Satan answered the LORD, and said, "Does Job fear God for nothing?
Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?
Da svarte Satan Herren: "Frykter Job Gud uten grunn?
Anklageren svarte Herren: 'Er det uten grunn at Job frykter Gud?
Satan svarte Herren og sa: Frykter Job Gud forgjeves?
Satan svarte Herren: Er det uten grunn at Job frykter Gud?
Sathan answered, and sayde vnto the LORDE: Doth Iob feare God for naught?
Then Satan answered the Lord, and sayde, Doeth Iob feare God for nought?
Satan aunswered, and saide vnto the Lorde: Doth Iob feare God for naught?
Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?
Then Satan answered Yahweh, and said, "Does Job fear God for nothing?
And the Adversary answereth Jehovah and saith, `For nought is Job fearing God?
Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?
Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?
And the Satan said in answer to the Lord, Is it for nothing that Job is a god-fearing man?
Then Satan answered Yahweh, and said, "Does Job fear God for nothing?
Then Satan answered the LORD,“Is it for nothing that Job fears God?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Når gjestebudsdagene var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Tidlig om morgenen ofret han brennoffer etter tallet på dem alle. For Job sa: Kanskje har sønnene mine syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.
6En dag kom Guds sønner og trådte fram for HERREN, og også Satan kom blant dem.
7HERREN sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte HERREN: Fra å streife omkring på jorden og vandre fram og tilbake på den.
8Da sa HERREN til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en from og rettskaffen mann, gudfryktig og som holder seg borte fra det onde.
1Så hendte det en dag at Guds sønner kom og trådte fram for Herren; også Satan kom blant dem for å tre fram for Herren.
2Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Fra å streife omkring på jorden og fra å vandre rundt på den.
3Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en from og rettskaffen mann som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Han holder fortsatt fast ved sin fromhet, enda du egget meg mot ham til å ødelegge ham uten grunn.
4Da svarte Satan Herren: Hud for hud! Alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.
5Men strekk nå ut hånden din og rør ved hans bein og kjøtt, så vil han nok forbanne deg rett i ansiktet.
6Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; bare skån livet hans.
7Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn og slo Job med onde byller fra fotsålen til issen.
1Job svarte og sa:
10Har ikke du satt et vern omkring ham, omkring huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders arbeid, og buskapen hans har bredt seg i landet.
11Men rekk nå ut hånden din og rør ved alt han eier; da vil han sannelig forbanne deg rett opp i ansiktet.
12Da sa HERREN til Satan: Se, alt han eier er i din hånd. Bare mot ham selv må du ikke rekke ut hånden. Så gikk Satan bort fra HERRENS åsyn.
1Da svarte Job Herren:
1Da tok Job til orde og sa:
1Da svarte Herren Job og sa:
2Vil den som vil føre sak mot Den veldige, belære ham? Den som går i rette med Gud, må svare.
3Da svarte Job Herren og sa:
1Da svarte Job og sa:
1Da svarte Job og sa:
1Da tok Job til orde og sa:
1Da tok Job til orde og sa:
1Da tok Job til orde og sa:
1Da svarte Herren Job ut av stormvinden og sa:
1Da svarte Job og sa:
20Da reiste Job seg, rev kappen sin i stykker og klippet håret på hodet. Han kastet seg til jorden og tilba.
21Han sa: Naken kom jeg fra mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. HERREN gav, og HERREN tok; velsignet være HERRENS navn.
22I alt dette syndet ikke Job og lastet ikke Gud.
1Det var en mann i landet Us; han het Job. Denne mannen var from og rettskaffen, gudfryktig og holdt seg borte fra det onde.
6Da svarte Herren Job fra stormen og sa:
7Etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: "Jeg er harm på deg og på de to vennene dine, for dere har ikke talt rett om meg slik som min tjener Job."
8Ta sju okser og sju værer og gå til min tjener Job; dere skal ofre brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, og bare for hans skyld vil jeg ikke gjøre med dere etter deres dårskap. For dere har ikke talt rett om meg slik som min tjener Job.
9Da sa hans kone til ham: Holder du fortsatt fast ved din fromhet? Forbann Gud og dø!
10Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Skulle vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? Ved alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
1Job fortsatte sin tale og sa:
2Job tok til orde og sa:
1Job fortsatte sin tale og sa:
1Slangen var mer listig enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde gjort. Den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt: Dere skal ikke spise av noe tre i hagen?
2Herren sa til Satan: Herren skal refse deg, Satan! Ja, Herren som har utvalgt Jerusalem, skal refse deg! Er ikke dette en vedkubbe som er revet ut av ilden?
36Å, at Job ble prøvet til det ytterste, på grunn av sine svar blant urettens menn!
9Og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, dersom du faller ned og tilber meg.
13For du vender din ånd mot Gud og lar ord strømme ut av din munn.
1Da tok temanitten Elifas til orde og sa:
1Men hør nå, Job, på mine ord; lytt oppmerksomt til alt jeg sier.