Johannes 4:44

Norsk lingvistic Aug 2025

For Jesus selv hadde vitnet at en profet ikke har ære i sitt eget hjemland.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν, ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

Translitterasjon

Autos gar the Iēsous emartyrēsen, that prophētēs in the idia patridi timēn not echei.

Grammatikkdetaljer

• *Autos*: intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• ὁ Ἰησοῦς: nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua
• *emartyrēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - testified/bore witness
• ὅτι: conjunction introducing content - that
• *prophētēs*: nominative, masculine, singular - prophet
• ἐν: preposition - in
• τῇ ἰδίᾳ: dative, feminine, singular with article + adjective, dative, feminine, singular - his own
• *patridi*: dative, feminine, singular - homeland/native place
• *timēn*: accusative, feminine, singular - honor/respect
• οὐκ: negative particle - not
• *echei*: present, active, indicative, 3rd person singular - has

Ordbetydninger

• *emartyrēsen*: testified/witnessed/declared
• *idia*: own/one's own (emphasizing possession)
• *patridi*: homeland/native place/hometown
• *timēn*: honor/respect/value

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For Jesus selv hadde vitnet at en profet ikke er æret i sitt eget hjemland.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For Jesus hadde selv vitnet at en profet ikke er æret i sitt eget hjemsted.

• Norsk KJV Apr 2026

  For Jesus vitnet selv at en profet ikke har ære i sitt eget land.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Jesus selv vitnet om at en profet ikke har ære i sitt eget land.

• NT, oversatt fra gresk

  For Jesus selv vitnet at en profet ikke har ære i sin egen hjemby.

• Norsk King James

  For Jesus selv vitnet at en profet ikke har ære i sitt eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Jesus hadde selv vitnet at en profet ikke er æret i sitt eget fedreland.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Jesus vitnet selv at en profet ikke har ære i sitt eget land.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Jesus hadde selv vitnet om at en profet ikke har ære i sitt eget land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Jesus hadde selv sagt at en profet ikke blir æret på sitt eget hjemsted.

• Norsk KJV Feb 2025

  For Jesus hadde selv vitnet om at en profet ikke har ære i sitt eget hjemland.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For Jesus hadde selv sagt at en profet ikke blir æret på sitt eget hjemsted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For selv om Jesus hadde vitnet at en profet ikke blir anerkjent i sitt eget hjemland,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own hometown.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Jesus selv hadde vitnet om at en profet ikke har ære i sitt eget land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Jesus vidnede selv, at en Prophet bliver ikke æret i sit eget Fædreneland.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

• KJV 1769 norsk

  For Jesus selv vitnet at en profet ikke har ære i sitt eget land.

• KJV1611 – Modern English

  For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

• King James Version 1611 (Original)

  For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Jesus selv hadde vitnet at en profet ikke får ære i sitt eget land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Jesus selv vitnet at en profet ikke er æret i sitt eget hjemland.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Jesus selv vitnet at en profet ikke har ære i sitt eget land.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Jesus hadde selv vitnet: En profet er ikke anerkjent i sitt eget land.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

• King James Version with Strong's Numbers

  For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus him selfe testified that a Prophete hath none honoure in his awne countre.

• Coverdale Bible (1535)

  For Iesus himself testified, that a prophet is nothinge set by at home.

• Geneva Bible (1560)

  For Iesus himselfe had testified, that a Prophet hath none honour in his owne countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  For Iesus hym selfe testified, that a prophete hath none honour in his owne countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

• Webster's Bible (1833)

  For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Jesus himself testified that a prophet in his own country shall not have honour;

• American Standard Version (1901)

  For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

• American Standard Version (1901)

  For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

• Bible in Basic English (1941)

  For Jesus himself said that a prophet has no honour in the country of his birth.

• World English Bible (2000)

  For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own country.)

Henviste vers

• Matt 13:57 : 57 Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke foraktet noe sted uten på sitt hjemsted og i sitt eget hus.
• Mark 6:4 : 4 Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke ringaktet noe annet sted enn på hjemstedet sitt, blant sine slektninger og i sitt eget hus.
• Luk 4:24 : 24 Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet blir godtatt i sin hjemby.