Dommernes bok 15:10

Norsk lingvistic Aug 2025

Da sa mennene i Juda: Hvorfor har dere dratt opp mot oss? De svarte: For å binde Samson har vi dratt opp, for å gjøre mot ham slik som han gjorde mot oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa mennene i Juda: Hvorfor er dere kommet opp mot oss? De svarte: Vi er kommet for å binde Samson, for å gjøre mot ham slik han har gjort mot oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa mennene i Juda: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: For å binde Samson har vi kommet opp, for å gjøre med ham slik han gjorde med oss.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og Judas menn sa: Hvorfor har dere dratt opp mot oss? Og de svarte: For å binde Samson er vi dratt opp, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da spurte mennene i Juda: 'Hvorfor har dere kommet til oss?' De svarte: 'Vi er her for å binde Samson og ta ham til fange for det han har gjort mot oss.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Juda-mennene sa: Hvorfor har dere kommet opp imot oss? De svarte: Vi er kommet for å binde Samson, for å gjøre med ham som han har gjort med oss.

  • Norsk King James

    Og judas menn sa: Hvorfor er dere kommet hit for å overgi oss? Og de svarte: For å binde Simson er vi kommet opp, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Juda-mennene spurte: Hvorfor er dere kommet opp mot oss? De svarte: For å binde Samson er vi kommet opp, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Juda-mennene spurte: "Hvorfor har dere kommet opp mot oss?" De svarte: "Vi har kommet for å binde Samson og gjøre med ham som han har gjort mot oss."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Judas menn sa, Hvorfor har dere kommet opp mot oss? Og de svarte, For å binde Samson har vi kommet opp, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og judæerne spurte: «Hvorfor har dere kommet mot oss?» De svarte: «Vi er kommet for å fange Samson, for å gjøre mot ham det han har gjort mot oss.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Judas menn sa, Hvorfor har dere kommet opp mot oss? Og de svarte, For å binde Samson har vi kommet opp, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa mennene i Juda: 'Hvorfor har dere kommet opp mot oss?' De svarte: 'Vi har kommet for å binde Samson, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men of Judah asked, "Why have you come to attack us?" They replied, "We have come to tie up Samson and do to him as he has done to us."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Judas menn spurte: "Hvorfor har dere kommet opp mot oss?" De svarte: "Vi har kommet for å binde Samson og gjøre med ham som han har gjort med oss."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Judæ Mænd sagde: Hvi ere I dragne op imod os? og de sagde: Vi ere komne op for at binde Samson, for at gjøre ved ham, saasom han haver gjort ved os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

  • KJV 1769 norsk

    Judas menn sa: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: Vi har kommet opp for å binde Samson, for å gjøre mot ham det han har gjort mot oss.

  • KJV1611 – Modern English

    The men of Judah said, Why have you come up against us? They answered, We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Juda menn sa: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: Vi har kommet for å binde Samson, for å gjøre med ham som han har gjort med oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mennene i Juda spurte: 'Hvorfor har dere kommet opp mot oss?' De svarte: 'Vi har kommet opp for å binde Samson, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Judas menn sa: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? Og de sa: For å binde Samson har vi kommet opp, for å gjøre med ham som han har gjort mot oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mennene i Juda sa: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: Vi har kommet for å ta Samson, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they said, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

  • Coverdale Bible (1535)

    But they of Iuda sayde: Wherfore are ye come vp against vs? They answered: we are come vp to bynde Samson, yt we maye do vnto him, as he hath done vnto vs.

  • Geneva Bible (1560)

    And the men of Iudah sayde, Why are yee come vp vnto vs? And they answered, To binde Samson are we come vp, and to do to him as hee hath done to vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the men of Iuda sayde: Why are ye come vp vnto vs? They aunswered: To bynde Samson are we come vp, & to do to hym, as he hath done to vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

  • Webster's Bible (1833)

    The men of Judah said, Why are you come up against us? They said, To bind Samson are we come up, to do to him as he has done to us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the men of Judah say, `Why have ye come up against us?' and they say, `To bind Samson we have come up, to do to him as he hath done to us.'

  • American Standard Version (1901)

    And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they said, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

  • American Standard Version (1901)

    And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they said, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the men of Judah said, Why have you come up against us? And they said, We have come up to take Samson, and to do to him as he has done to us.

  • World English Bible (2000)

    The men of Judah said, "Why have you come up against us?" They said, "We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Judah said,“Why are you attacking us?” The Philistines said,“We have come up to take Samson prisoner so we can do to him what he has done to us.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 15:11-13
    3 vers
    88%

    11Da dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften i klippen ved Etam og sa til Samson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er det du har gjort mot oss? Han svarte dem: Slik de gjorde mot meg, slik har jeg gjort mot dem.

    12De sa til ham: Vi har kommet ned for å binde deg og gi deg i filisternes hånd. Da sa Samson til dem: Sverg meg at dere ikke selv vil overfalle meg.

    13De svarte ham: Nei, vi vil bare binde deg og gi deg i deres hånd; drepe deg skal vi ikke. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.

  • Dom 15:6-9
    4 vers
    77%

    6Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? De svarte: Samson, timnaittens svigersønn; for svigerfaren hans tok henne og ga henne til forloveren hans. Så dro filisterne opp og brente henne og faren hennes med ild.

    7Da sa Samson til dem: Siden dere har gjort dette, vil jeg ta hevn på dere; deretter skal jeg holde opp.

    8Han slo dem hofte og lår med et stort slag. Deretter dro han ned og slo seg ned i kløften i klippen ved Etam.

    9Filisterne dro opp, slo leir i Juda og bredte seg ut i Lehi.

  • Dom 15:3
    74%

    3Da sa Samson: Denne gangen er jeg uten skyld overfor filisterne når jeg gjør dem ondt.

  • Dom 14:15-16
    2 vers
    74%

    15Den sjuende dagen sa de til Samsons kone: «Overtal mannen din til å forklare oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus opp. Har dere ikke invitert oss for å gjøre oss fattige?»

    16Da gråt Samsons kone over ham og sa: «Du hater meg bare, du elsker meg ikke. Du har gitt en gåte til mitt folks sønner, men meg har du ikke fortalt den.» Han sa til henne: «Se, jeg har ikke fortalt den til faren og moren min; skulle jeg da fortelle den til deg?»

  • Dom 18:8
    73%

    8Så kom de tilbake til brødrene sine i Sora og Esjtaol. Brødrene spurte dem: «Hva har dere å fortelle?»

  • Dom 16:23-25
    3 vers
    73%

    23Filisternes høvdinger samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og holde fest. De sa: "Guden vår har gitt fienden vår Samson i våre hender."

    24Da folket fikk se ham, priste de sin gud og sa: "Guden vår har gitt fienden vår i våre hender, han som har ødelagt landet vårt og som har felt så mange av våre."

    25Da de var blitt glade til sinns, sa de: "Kall på Samson, så han kan underholde oss!" De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.

  • Dom 16:5-6
    2 vers
    72%

    5Da kom filisternes høvdinger opp til henne og sa: "Lokk ham og finn ut hvor hans store kraft kommer fra, og hvordan vi kan få makt over ham, så vi kan binde ham og plage ham. Så skal vi hver gi deg elleve hundre sjekel sølv."

    6Delila sa til Samson: "Si meg, vær så snill: Hva er det som gjør deg så sterk, og hvordan kan du bindes så du blir gjort hjelpeløs?"

  • Dom 15:15-16
    2 vers
    72%

    15Han fikk øye på en fersk eselkjeve, rakte ut hånden og tok den, og med den slo han tusen mann.

    16Da sa Samson: Med eselkjeven: haug på haug! Med eselkjeven slo jeg tusen mann.

  • Dom 14:19
    72%

    19Da kom Herrens ånd over ham med kraft. Han dro ned til Asjkelon, slo i hjel tretti menn, tok klærne deres og ga skiftene til dem som hadde forklart gåten. Deretter flammet vreden hans opp, og han dro opp til sin fars hus.

  • 1 Sam 14:10
    71%

    10Men sier de: Kom opp til oss!, da går vi opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

  • Dom 14:10-11
    2 vers
    71%

    10Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, for slik pleier unge menn å gjøre.

    11Da de så ham, valgte de ut tretti brudesvenner som skulle være sammen med ham.

  • 1 Sam 11:10
    71%

    10Da sa mennene i Jabesj: «I morgen går vi ut til dere, så kan dere gjøre med oss alt som synes godt for dere.»

  • 1 Sam 23:3
    71%

    3Men Davids menn sa til ham: Se, her i Juda er vi redde; hvor mye mer da om vi drar til Kegila mot filisternes slaglinjer!

  • Dom 16:12
    71%

    12Så tok Delila nye tau og bandt ham med dem. Hun ropte til ham: "Filisterne er over deg, Samson!" Men bakholdsmannen satt i kammeret. Da rev han dem av armene som en tråd.

  • Dom 16:9-10
    2 vers
    71%

    9Bakholdsmennene satt inne i rommet hennes. Hun ropte til ham: "Filisterne er over deg, Samson!" Da slet han buestrengene av seg slik en lintråd slites når den kjenner lukten av ild. Og hemmeligheten med kraften hans ble ikke kjent.

    10Da sa Delila til Samson: "Se, du har narret meg og talt løgn til meg. Nå må du si meg hvordan du kan bindes."

  • Dom 16:2
    71%

    2Gazittene fikk høre: "Samson er kommet hit!" De omringet ham og lå i bakhold ved byporten hele natten. De holdt seg stille hele natten og sa: "Når morgenen gryr, dreper vi ham."

  • 2 Sam 19:41-43
    3 vers
    71%

    41Kongen dro til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele Judas folk hadde ført kongen over, og også halvparten av Israels folk.

    42Se, alle Israels menn kom til kongen og sa: «Hvorfor har våre brødre, Judas menn, tatt deg til seg og ført kongen og hans hus over Jordan, sammen med alle Davids menn?»

    43Da svarte alle Judas menn Israels menn: «Fordi kongen står oss nær. Hvorfor blir du da sint for dette? Har vi i det hele tatt spist noe av kongens? Eller har han gitt oss noen gave?»

  • 1 Sam 17:27
    70%

    27Folket svarte ham på samme måte og sa: «Slik skal det gjøres med den som feller ham.»

  • Dom 14:2-3
    2 vers
    70%

    2Så dro han opp og fortalte det til sin far og sin mor: «Jeg har sett en kvinne i Timna blant filisternes døtre. Nå må dere ta henne til kone for meg.»

    3Faren og moren hans sa til ham: «Finnes det ikke en kvinne blant dine brødres døtre og i hele mitt folk, siden du går for å ta deg en kone blant de uomskårne filisterne?» Men Samson sa til sin far: «Ta henne til meg, for hun er den rette for meg.»

  • 1 Sam 14:12
    70%

    12Mennene ved forposten svarte Jonatan og våpenbæreren hans: Kom opp til oss, så skal vi fortelle dere noe! Da sa Jonatan til våpenbæreren: Kom opp etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd.

  • Dom 11:6
    70%

    6De sa til Jefta: Kom, bli vår anfører, så vil vi kjempe mot ammonittene.

  • 1 Sam 4:9
    70%

    9Ta mot til dere og vær menn, filistere, så dere ikke må tjene hebrerne slik de har tjent dere! Vær menn og kjemp!

  • Dom 8:1
    70%

    1Da sa mennene fra Efraim til ham: «Hva er det du har gjort mot oss, at du ikke kalte oss da du gikk ut for å kjempe mot Midjan?» Og de gikk hardt i rette med ham.

  • Dom 16:20
    70%

    20Og hun sa: "Filisterne er over deg, Samson!" Han våknet av søvnen og sa: "Jeg skal gå ut som før og riste meg fri." Han visste ikke at Herren hadde veket fra ham.

  • Neh 4:12
    69%

    12Og hver av bygningsmennene hadde sverdet bundet om livet mens de bygde. Han som blåste i hornet, sto ved siden av meg.

  • Dom 20:10
    69%

    10Vi tar ut ti menn av hundre fra alle Israels stammer, hundre av tusen og tusen av ti tusen, for å skaffe proviant til folket. Når de kommer til Gibea i Benjamin, skal de gjøre med byen etter all den nedrighet som er gjort i Israel.

  • 1 Sam 11:12
    69%

    12Da sa folket til Samuel: «Hvem var det som sa: Skal Saul være konge over oss? Gi oss de mennene, så skal vi drepe dem.»

  • Dom 8:15
    69%

    15Han kom til mennene i Sukkot og sa: «Se, her er Sebah og Salmunna, de som dere hånte meg med da dere sa: ‘Har da Sebah og Salmunna nå i din hånd, så vi skal gi dine utmattede menn brød?’»

  • 2 Krøn 20:11
    69%

    11Se hvordan de lønner oss: De kommer for å drive oss bort fra din arv, den du har latt oss ta i eie.

  • Jos 10:4
    69%

    4Kom opp til meg og hjelp meg! La oss slå Gibeon, for det har sluttet fred med Josva og med israelittene.

  • 1 Sam 17:8
    69%

    8Han sto fram og ropte til Israels slaglinjer: «Hvorfor drar dere ut og stiller opp til strid? Er ikke jeg filisteren og dere Sauls tjenere? Velg dere en mann og la ham komme ned til meg!»

  • Dom 16:18
    69%

    18Da Delila så at han hadde fortalt henne hele sitt hjerte, sendte hun bud og kalte på filisternes høvdinger og sa: "Kom opp denne gangen, for nå har han fortalt meg hele sitt hjerte." Da kom filisternes høvdinger opp til henne, og de hadde sølvet med seg.

  • Dom 16:27
    69%

    27Huset var fullt av menn og kvinner; alle filisternes høvdinger var der. Og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som sto og så på mens Samson underholdt.

  • Dom 1:3
    69%

    3Da sa Juda til sin bror Simeon: Dra opp med meg til mitt lodd, så kan vi kjempe mot kanaanittene. Så skal også jeg gå med deg til ditt lodd. Da gikk Simeon med ham.

  • 2 Krøn 28:10
    69%

    10Og nå vil dere gjøre judæerne og Jerusalems folk til slaver og slavekvinner for dere. Har ikke dere selv også skyld overfor Herren deres Gud?