3 Mosebok 13:55

Norsk lingvistic Aug 2025

Når presten etter at angrepet er vasket, undersøker det og ser at angrepet ikke har forandret utseende, og at det ikke har bredt seg, er det urent. Du skal brenne det i ild; det er tæring, enten på forsiden eller baksiden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter at det er vasket, skal presten se på plagen. Hvis plagen ikke har skiftet farge og ikke har bredt seg, er det urent; det skal brennes i ild. Det tærer i dypet, enten på vrangsiden eller på rettsiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når presten, etter at angrepet er vasket, ser at angrepet ikke har forandret utseende, og angrepet ikke har bredt seg, er det urent. Du skal brenne det i ild; det er en gjennomtrengt skade, enten på retten eller på vrangen.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og presten skal se på plagen etter at det er vasket. Og se, om plagen ikke har skiftet farge og plagen ikke har bredt seg, er det urent. Du skal brenne det med ild; det er en inngravering, enten på innsiden eller utsiden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter vaskingen skal presten se på det igjen. Hvis flekken ikke har endret seg og ikke har spredt seg, er den uren. Den skal brennes. Den er en alvorlig hudsykdom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Presten skal etter vasken undersøke plagen igjen. Hvis stedet ikke har endret farge eller spredt seg, er det urent og skal brennes, enten helt eller i deler.

  • Norsk King James

    Og presten skal se på pesten etter at det er vasket: og, se, hvis pesten ikke har endret farge, og pesten ikke har spredd seg; det er urent; du skal brenne det i ilden; det er en indre skade, enten det er bart innvendig eller utenpå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når presten ser det etter vaskingen, og hvis plagen ikke har endret farge og ikke har spredt seg, er det urent. Det skal brennes med ild uansett om det er på den rette siden eller den vrange siden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når presten har undersøkt det etter vaskingen, og hvis han ser at såret ikke har forandret seg, og ikke har spredt seg, er plagget urent. Du skal brenne det i ild, for det er øde innover eller bakover.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter at det er vasket, skal presten undersøke sykdommen igjen. Hvis den ikke har forandret farge, og ikke har spredt seg, er den uren; han skal brenne det i ild, enten det er på innsiden eller utsiden.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Etter at det er vasket, skal presten undersøke utslettet. Er det slik at fargen ikke har endret seg og utslettet ikke har spredt seg, er det urent – da skal du brenne det i ilden, for det er et gjennomtrengende forfall, enten på innsiden eller utsiden.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Etter at det er vasket, skal presten undersøke sykdommen igjen. Hvis den ikke har forandret farge, og ikke har spredt seg, er den uren; han skal brenne det i ild, enten det er på innsiden eller utsiden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter at det er vasket, skal presten undersøke det. Hvis plagen ikke har forandret utseende eller spredt seg, er det urent. Du skal brenne det i ild, enten det er utvendig eller innvendig angrepet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After it has been washed, the priest will inspect it again. If the mark has not changed its appearance, even though it has not spread, it is unclean. Burn it, whether the affected part is on the inside or outside.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal etter vasken undersøke flekken igjen. Hvis flekken ikke har skiftet farge eller spredd seg, er materialet uren, og det skal brennes; det er fortsatt infisert.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar Præsten beseer det, efterat Plagen er toet, og see, Plagen haver ikke forvandlet sin Farve, og Plagen haver ikke givet sig videre ud, da er det ureent, du skal opbrænde det med Ild; det er det, som indæder sig paa den rette Side derpaa, eller paa den vrange Side derpaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, if the plague have not changed his colour, and the plague be not spread; it is uncan; thou shalt burn it in the fire; it is fret inward, whether it be bare within or without.

  • KJV 1769 norsk

    Etter at det er vasket, skal presten undersøke plagen, og hvis plagen ikke har endret farge eller ikke har spredt seg, er det urent. Du skal brenne det med ild; det er trengt gjennom, enten det er i eller utenpå.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall examine the plague after it is washed, and if the plague has not changed its color and the plague has not spread, it is unclean; you shall burn it with fire, whether the damage is inside or outside.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, if the plague have not changed his colour, and the plague be not spread; it is unclean; thou shalt burn it in the fire; it is fret inward, whether it be bare within or without.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så skal presten undersøke det etter at det er vasket, og hvis plagen ikke har endret sin farge, og plagen ikke har spredt seg, er det urent. Du skal brenne det i ilden. Det er en mugget flekk, enten bart på innsiden eller utsiden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter vasken skal presten undersøke det, og hvis plagen ikke har forandret seg i utseende og ikke har spredd seg, er det urent. Det skal brennes med ild, enten det er på forsiden eller baksiden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Presten skal undersøke etter at det er vasket, og hvis sykdommen ikke har forandret farge og ikke har spredd seg, er det urent; det skal brennes i ilden, enten det er en indre eller ytre flekk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis presten ser at fargen til merket ikke er endret og det ikke har økt, skal det brennes i ilden: sykdommen arbeider i det, enten skaden er på innsiden eller utsiden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the priest shall look, after that the plague is washed; and, behold, if the plague have not changed its color, and the plague be not spread, it is unclean; thou shalt burn it in the fire: it is a fret, whether the bareness be within or without.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, if the plague have not changed his colour, and the plague be not spread; it is unclean; thou shalt burn it in the fire; it is fret inward, whether it be bare within or without.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let the preast loke on it agayne after that the plage is wasshed: Yf the plage haue not chaunged his fascion though it be spred no further abrode, it is yet vncleane. And se that ye burne it in the fyre, for it is frete in warde: whether in parte or in all together.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the prest seyth (after that the plage is wasshen) yt the plage is not chauged before his eyes, and hath frett no farther also, yet is it vncleane, & shalbe burnt wt fyre: for it is depe frete inwarde, and hath made skyrfes.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe ye Priest shall looke on the plague, after it is washed: and if the plague haue not changed his colour, though the plague haue spred no further, it is vncleane: thou shalt burne it in the fire, for it is a fret inwarde, whether the spot bee in the bare place of the whole, or in part thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall loke on the plague agayne after that it is wasshed: and yf the plague haue not chaunged his colour, and is spread no further abrode, it is vncleane, thou shalt burne it in the fire: for it is fret inwarde, whether it be bauld behynd in the head or before.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, [if] the plague have not changed his colour, and the plague be not spread; it [is] unclean; thou shalt burn it in the fire; it [is] fret inward, [whether] it [be] bare within or without.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the priest shall examine it, after the plague is washed; and, behold, if the plague hasn't changed its color, and the plague hasn't spread, it is unclean; you shall burn it in the fire. It is a mildewed spot, whether the bareness is inside or outside.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the priest hath seen `that which hath' the plague after it hath been washed, and lo, the plague hath not changed its aspect, and the plague hath not spread, -- it `is' unclean; with fire thou dost burn it; it `is' a fretting in its back-part or in its front-part.

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall look, after that the plague is washed; and, behold, if the plague have not changed its color, and the plague be not spread, it is unclean; thou shalt burn it in the fire: it is a fret, whether the bareness be within or without.

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall look, after that the plague is washed; and, behold, if the plague have not changed its color, and the plague be not spread, it is unclean; thou shalt burn it in the fire: it is a fret, whether the bareness be within or without.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if, after the mark has been washed, the priest sees that the colour of it is not changed and it is not increased, it is to be burned in the fire: the disease is working in it, though the damage may be inside or outside.

  • World English Bible (2000)

    Then the priest shall examine it, after the plague is washed; and behold, if the plague hasn't changed its color, and the plague hasn't spread, it is unclean; you shall burn it in the fire. It is a mildewed spot, whether the bareness is inside or outside.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priest must then examine it after the infection has been washed out, and if the infection has not changed its appearance even though the infection has not spread, it is unclean. You must burn it up in the fire. It is a fungus, whether on the back side or front side of the article.

Henviste vers

  • Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det skamløshet. Fordi jeg ville rense deg, men du ble ikke ren, blir du ikke mer renset fra din urenhet før jeg har lagt min vrede til ro i deg.
  • Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig for dem som én gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den Hellige Ånd, 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden, 6 og som er falt fra, å fornye dem igjen til omvendelse, fordi de for sin del korsfester Guds Sønn på nytt og gjør ham til spott. 7 For en jord som drikker regnet som ofte faller på den, og som bærer nyttig vekst for dem som den blir dyrket for, får velsignelse fra Gud. 8 Men bærer den torner og tistler, er den verdiløs og nær ved forbannelse; enden for den er å bli brent.
  • 2 Pet 1:9 : 9 Men den som ikke har dette, er blind; han er nærsynt og har glemt renselsen fra sine tidligere synder.
  • 2 Pet 2:20-22 : 20 For dersom de, etter å ha sluppet unna verdens besmittelser ved kunnskapen om vår Herre og frelser Jesus Kristus, igjen blir viklet inn i dem og blir overvunnet, da er det siste blitt verre for dem enn det første. 21 Det hadde vært bedre for dem ikke å ha kjent rettferdighetens vei, enn, etter å ha erkjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt dem. 22 Det har hendt dem som det sanne ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast, og purka som var vasket, tilbake for å velte seg i søla.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 13:56-59
    4 vers
    91%

    56Men hvis presten ser at angrepet har bleknet etter at det er vasket, skal han rive det ut av plagget, skinnet, renningen eller innslaget.

    57Viser angrepet seg igjen i plagget, i renningen, i innslaget eller i noen gjenstand av skinn, er det i ferd med å bryte ut; du skal brenne det i ild, det som angrepet er i.

    58Men hvis plagget, renningen, innslaget eller enhver gjenstand av skinn som du har vasket, blir kvitt angrepet, skal det vaskes en gang til, så blir det rent.

    59Dette er loven om muggangrep i ull eller lin, i renning eller innslag eller i enhver gjenstand av skinn, for å erklære det rent eller for å erklære det urent.

  • 3 Mos 13:49-54
    6 vers
    89%

    49og angrepet viser seg grønnlig eller rødlig i plagget, i skinnet, i renningen eller i innslaget eller i enhver gjenstand av skinn, er det et muggangrep; det skal vises for presten.

    50Presten skal undersøke angrepet og holde det i isolasjon i sju dager.

    51På den sjuende dagen skal han undersøke det. Har angrepet bredt seg i plagget, i renningen eller i innslaget eller i skinnet, i enhver gjenstand som skinnet brukes til, er angrepet ondartet mugg; det er urent.

    52Han skal brenne plagget eller renningen eller innslaget, enten i ull eller i lin, eller enhver gjenstand av skinn som angrepet er i. For det er ondartet mugg; det skal brennes i ild.

    53Men hvis presten ser at angrepet ikke har bredt seg i plagget, i renningen eller i innslaget eller i noen gjenstand av skinn,

    54skal presten gi påbud om at det som angrepet er i, skal vaskes. Deretter skal han holde det i isolasjon i sju dager til.

  • 3 Mos 13:3-28
    26 vers
    87%

    3Presten skal undersøke det angrepne stedet på huden. Er hårene i det angrepne stedet blitt hvite, og ser området dypere ut enn huden ellers, da er det et angrep av hudsykdom. Når presten ser det, skal han erklære ham uren.

    4Men hvis den lyse flekken på huden er hvit, og utseendet ikke er dypere enn huden, og håret der ikke har blitt hvitt, skal presten holde den syke i isolasjon i sju dager.

    5På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis det angrepne stedet står uforandret og ikke har bredt seg på huden, skal presten holde ham i isolasjon i sju dager til.

    6På den sjuende dagen, andre gang, skal presten undersøke ham. Hvis angrepet har bleknet og ikke har bredt seg på huden, skal presten erklære ham ren. Det er skurv. Han skal vaske klærne sine og være ren.

    7Men om skurven sprer seg på huden etter at han er blitt vist for presten for å bli erklært ren, skal han vises for presten på nytt.

    8Ser presten da at skurven har bredt seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er hudsykdom.

    9Når en person har et angrep av hudsykdom, skal han føres til presten.

    10Presten skal undersøke ham. Er det en hvit hevelse i huden, og håret der er blitt hvitt, og det finnes rått kjøtt i hevelsen,

    11da er det en kronisk hudsykdom i huden hans. Presten skal erklære ham uren; han skal ikke holdes i isolasjon, for han er uren.

    12Men hvis hudsykdommen bryter fram og sprer seg på huden slik at sykdommen dekker hele kroppen, fra hodet og helt ned til føttene, så langt presten kan se,

    13og presten ser at hudsykdommen har dekket hele kroppen, skal han erklære det angrepne stedet rent; alt er blitt hvitt, han er ren.

    14Men når det viser seg rått kjøtt hos ham, skal han være uren.

    15Når presten ser det rå kjøttet, skal han erklære ham uren. Det rå kjøttet er urent; det er hudsykdom.

    16Men hvis det rå kjøttet igjen blir hvitt, og han kommer til presten,

    17og presten ser at angrepet er blitt hvitt, skal presten erklære det angrepne stedet rent; han er ren.

    18Når det på kroppen er en byll i huden og den blir helbredet,

    19og det på stedet etter byllen oppstår en hvit hevelse eller en hvit, rødlig flekk, skal han vises for presten.

    20Ser presten at utseendet er dypere enn huden, og at håret der er blitt hvitt, skal presten erklære ham uren. Det er hudsykdom som har brutt ut i byllen.

    21Men hvis det ikke er hvitt hår der, og det ikke ser dypere ut enn huden, men er blekt, skal presten holde ham i isolasjon i sju dager.

    22Brer det seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er et angrep.

    23Men hvis flekken blir stående på stedet uten å bre seg, er det bare et arr etter byllen. Presten skal erklære ham ren.

    24Når huden på kroppen får et brannsår etter ild, og det rå stedet i brannsåret blir til en lys, hvit, rødlig flekk eller til en hvit flekk,

    25og presten ser at håret i flekken er blitt hvitt, og at flekken ser dypere ut enn huden, da er det hudsykdom; i brannsåret har den brutt ut. Presten skal erklære ham uren; det er et angrep av hudsykdom.

    26Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår i flekken, at den ikke ser dypere ut enn huden, og at den er blek, skal presten holde ham i isolasjon i sju dager.

    27På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Har det bredt seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er et angrep av hudsykdom.

    28Men hvis flekken blir stående på stedet uten å bre seg på huden og er blek, er det en hevelse etter brannsåret; presten skal erklære ham ren, for det er et arr etter brannsåret.

  • 3 Mos 14:44
    84%

    44da skal presten komme og se; og hvis angrepet har bredt seg i huset, er det et ondartet muggangrep i huset. Det er urent.

  • 3 Mos 14:48
    83%

    48Men hvis presten kommer og ser at angrepet ikke har bredt seg i huset etter at det er pusset, skal presten erklære huset rent, for angrepet er leget.

  • 3 Mos 13:34-36
    3 vers
    82%

    34På den sjuende dagen skal presten undersøke det skallede utslettet. Har utslettet ikke bredt seg på huden, og utseendet ikke er dypere enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine og være ren.

    35Men hvis det skallede utslettet brer seg på huden etter at han er erklært ren,

    36og presten ser ham og ser at utslettet har bredt seg på huden, skal presten ikke lete etter gult hår; han er uren.

  • 3 Mos 13:30-32
    3 vers
    81%

    30og presten ser på angrepet og ser at utseendet er dypere enn huden, og at det er gult, fint hår i det, da skal presten erklære ham uren. Det er skallet utslett; det er hudsykdom på hodet eller i skjegget.

    31Men hvis presten ser på det skallede utslettet og det ikke ser dypere ut enn huden, og det ikke er svart hår i det, skal presten holde den som er angrepet i isolasjon i sju dager.

    32På den sjuende dagen skal presten undersøke angrepet. Har det skallede utslettet ikke bredt seg, er det ikke gult hår i det, og utseendet er ikke dypere enn huden,

  • 3 Mos 14:37
    81%

    37Ser han at angrepet på husets vegger består av grønngule eller rødaktige fordypninger som ser dypere ut enn selve veggen,

  • 3 Mos 14:39
    80%

    39På den sjuende dagen skal presten komme tilbake. Ser han da at angrepet har bredt seg på husets vegger,

  • 3 Mos 14:3
    80%

    3Presten skal gå ut utenfor leiren. Ser presten at den som var angrepet av hudsykdommen, er blitt helbredet,

  • 3 Mos 13:47
    80%

    47Når det er et muggangrep i et klesplagg, enten i ull eller i lin,

  • 3 Mos 13:39
    80%

    39og presten ser at flekkene på huden er matte og hvite, er det et ufarlig utslett som har brutt fram på huden; han er ren.

  • 3 Mos 13:43
    79%

    43Når presten undersøker ham og ser at hevelsen i angrepet på den snaue issen eller i månen er hvit og rødlig, som utseendet av hudsykdom på hud og kjøtt,